| 성경장절 |
창세기 14장 23절 |
| 개역개정 |
네 말이 내가 아브람으로 치부하게 하였다 할까 하여 네게 속한 것은 실 한 오라기나 들메끈 한 가닥도 내가 가지지 아니하리라 |
| KJV |
That I will not take from a thread even to a shoelatchet, and that I will not take any thing that is thine, lest thou shouldest say, I have made Abram rich: |
| NIV |
that I will accept nothing belonging to you, not even a thread or the thong of a sandal, so that you will never be able to say, 'I made Abram rich.' |
| 공동번역 |
`아브람이 내 덕에 부자가 되었다고 할 속셈이오 ? 나는 실오라기 하나, 실끈 한 가닥도 당신의 것은 차지하지 않겠소. |
| 북한성경 |
《아브람이 내 덕에 부자가 되었다고 할 속셈이요? 나는 실오라기 하나, 실끈 한 가닥도 당신의 것은 차지하지 않겠소. |
| Afr1953 |
dat ek geen draad en geen skoenriem, ja, dat ek niks sal neem van alles wat uwe is nie, sodat u nie kan s? nie: Ek het Abram ryk gemaak. |
| BulVeren |
и се заклех, че няма да взема нищо от твоето, нито конец нито ремък за обувки, да не би да кажеш: Аз обогатих Аврам. |
| Dan |
at jeg ikke vil tage s? meget som en Tr?d eller en Sandalrem eller overhovedet noget som helst af din Ejendom; du skal ikke sige, at du har gjort Abram rig! |
| GerElb1871 |
Wenn vom Faden bis zum Schuhriemen, ja, wenn ich irgend etwas nehme von dem, was dein ist?! Auf daß du nicht sagest: Ich habe Abram reich gemacht. |
| GerElb1905 |
Wenn vom Faden bis zum Schuhriemen, ja, wenn ich irgend etwas nehme von dem, was dein ist...!Auf daß du nicht sagest: Ich habe Abram reich gemacht. |
| GerLut1545 |
daß ich von allem, das dein ist, nicht einen Faden noch einen Schuhriemen nehmen will, daß du nicht sagest, du habest Abram reich gemacht. |
| GerSch |
daß ich von allem, was dein ist, nicht einen Faden noch Schuhriemen nehmen will, daß du nicht sagest: ?Ich habe Abram reich gemacht?; |
| UMGreek |
οτι δεν θελω λαβει απο παντων των ιδικων σου απο κλωστη? εω? λωριου υποδηματο?, δια να μη ειπη?, Εγω επλουτισα τον Αβραμ |
| ACV |
that I will not take a thread nor a shoe latchet nor anything that is thine, lest thou should say, I have made Abram rich, |
| AKJV |
That I will not take from a thread even to a shoelatchet, and that I will not take any thing that is yours, lest you should say, I have made Abram rich: |
| ASV |
that I will not take a thread nor a shoe-latchet nor aught that is thine, lest thou shouldest say, I have made Abram rich: |
| BBE |
That I will not take so much as a thread or the cord of a shoe of yours; so that you may not say, I have given wealth to Abram: |
| DRC |
That from the very woof thread unto the shoe latchet, I will not take of any things that are thine, lest thou say I have enriched Abram: |
| Darby |
if from a thread even to a sandal-thong, yes, if of all that is thine, I take anything ...; that thou mayest not say, I have made Abram rich; |
| ESV |
that ([Esth. 9:15, 16]) I would not take a thread or a sandal strap or anything that is yours, lest you should say, I have made Abram rich. |
| Geneva1599 |
That I will not take of all that is thine, so much as a threde or shoolatchet, lest thou shouldest say, I haue made Abram riche, |
| GodsWord |
that I won't take a thread or a sandal strap. I won't take anything that is yours so that you will never be able to say, 'I made Abram rich.' |
| HNV |
that I will not take a thread nor a sandal strap nor anything that is yours, lest you should say, ‘I have made Abram rich.’ |
| JPS |
that I will not take a thread nor a shoe-latchet nor aught that is thine, lest thou shouldest say: I have made Abram rich; |
| Jubilee2000 |
that I will not [take] from a thread even to a shoelatchet; I will not take any thing that [is] thine, lest thou should say, I have made Abram rich, |
| LITV |
that I will not take from all that is yours, from a thread to a shoe latchet, and that you may not say, I have made Abram rich. |
| MKJV |
that I will take from all that is yours, not from a thread even to a shoestring, lest you say, I have made Abram rich. |
| RNKJV |
That I will not take from a thread even to a shoelatchet, and that I will not take any thing that is thine, lest thou shouldest say, I have made Abram rich: |
| RWebster |
That I will not take from a thread even to a shoelatchet , and that I will not take any thing that is thine, lest thou shouldest say , I have made Abram rich : |
| Rotherham |
That not from a thread even unto a sandal-thong,?will I take, anything, that is thine,?Lest thou shouldst say, I, enriched Abram! |
| UKJV |
That I will not take from a thread even to a shoe lace, and that I will not take any thing that is yours, lest you should say, I have made Abram rich: |
| WEB |
that I will not take a thread nor a sandal strap nor anything that is yours, lest you should say, ‘I have made Abram rich.’ |
| Webster |
That I will not [take] from a thread even to a shoe-latchet, and that I will not take any thing that [is] thine, lest thou shouldest say, I have made Abram rich: |
| YLT |
from a thread even unto a shoe-latchet I take not of anything which thou hast, that thou say not, I--I have made Abram rich; |
| Esperanto |
ke ecx fadenon aux rimenon de sxuo mi ne prenos el cxio, kio apartenas al vi, por ke vi ne diru: Mi ricxigis Abramon; |
| LXX(o) |
ει απο σπαρτιου εω? σφαιρωτηρο? υποδηματο? λημψομαι απο παντων των σων ινα μη ειπη? οτι εγω επλουτισα τον αβραμ |
인기검색어
2505760
