| 성경장절 |
요한이서 1장 7절 |
| 개역개정 |
미혹하는 자가 세상에 많이 나왔나니 이는 예수 그리스도께서 육체로 오심을 부인하는 자라 이런 자가 미혹하는 자요 적그리스도니 |
| KJV |
For many deceivers are entered into the world, who confess not that Jesus Christ is come in the flesh. This is a deceiver and an antichrist. |
| NIV |
Many deceivers, who do not acknowledge Jesus Christ as coming in the flesh, have gone out into the world. Any such person is the deceiver and the antichrist. |
| 공동번역 |
내가 이 말을 하는 것은 속이는 자들이 세상에 많이 나타났기 때문입니다. 그들은 예수 그리스도께서 사람의 몸으로 오셨다는 것을 인정하지 않습니다. 이런 자는 속이는 자이고 그리스도의 적입니다. |
| 북한성경 |
내가 이 말을 하는 것은 속이는 자들이 세상에 많이 나타났기 때문입니다. 그들은 예수 그리스도께서 사람의 몸으로 오셨다는 것을 인정하지 않습니다. 이런 자는 속이는 자이고 그리스도의 적입니다. |
| Afr1953 |
Want baie verleiers het in die w?reld ingekom: die wat nie bely dat Jesus Christus in die vlees gekom het nie. Dit is die verleier en die Antichris. |
| BulVeren |
Защото много измамници излязоха в света, които не изповядват идването на Иисус Христос в плът. Такъв е измамник и антихрист. |
| Dan |
Thi mange Forførere ere udg?ede i Verden, som ikke bekende Jesus som Kristus kommen i Kød. En s?dan er Forføreren og Antikrist. |
| GerElb1871 |
Denn viele Verf?hrer sind in die Welt ausgegangen, die nicht Jesum Christum im Fleische kommend bekennen; dies ist der Verf?hrer und der Antichrist. |
| GerElb1905 |
Denn viele Verf?hrer sind in die Welt ausgegangen, die nicht Jesum Christum im Fleische kommend bekennen; dies ist der Verf?hrer und der Antichrist. |
| GerLut1545 |
Denn viel Verf?hrer sind in die Welt kommen, die nicht bekennen Jesum Christum, daß er in das Fleisch kommen ist. Dieser ist der Verf?hrer und der Widerchrist. |
| GerSch |
Denn viele Irrlehrer sind hinausgegangen in die Welt, die nicht bekennen, daß Jesus der im Fleisch gekommene Christus ist; das ist der Irrlehrer und der Widerchrist. |
| UMGreek |
Διοτι πολλοι πλανοι εισηλθον ει? τον κοσμον, οιτινε? δεν ομολογουσιν οτι ο Ιησου? Χριστο? ηλθεν εν σαρκι ο τοιουτο? ειναι ο πλανο? και ο αντιχριστο?. |
| ACV |
Because many deceivers have gone forth into the world, those not acknowledging Jesus Christ coming in flesh. This is the deceiver and the antichrist. |
| AKJV |
For many deceivers are entered into the world, who confess not that Jesus Christ is come in the flesh. This is a deceiver and an antichrist. |
| ASV |
For many deceivers are gone forth into the world, even they that confess not that Jesus Christ cometh in the flesh. This is the deceiver and the antichrist. |
| BBE |
Because a number of false teachers have gone out into the world, who do not give witness that Jesus Christ came in the flesh. Such a one is a false teacher and Antichrist. |
| DRC |
For many seducers are gone out into the world, who confess not that Jesus Christ is come in the flesh: this is a seducer and an antichrist. |
| Darby |
For many deceivers have gone out into the world, they who do not confess Jesus Christ coming in flesh--this is the deceiver and the antichrist. |
| ESV |
For (See 1 John 2:18, 26) many deceivers (1 John 4:1) have gone out into the world, (1 John 2:22; 4:2, 3) those who do not confess the coming of Jesus Christ in the flesh. Such a one is the deceiver and the antichrist. |
| Geneva1599 |
For many deceiuers are entred into this worlde, which confesse not that Iesus Christ is come in the flesh. He that is such one, is a deceiuer and an Antichrist. |
| GodsWord |
Many people who deceive others have gone into the world. They refuse to declare that Jesus Christ came in flesh and blood. This is the mark of a deceiver and an antichrist. |
| HNV |
For many deceivers have gone out into the world, those who don’t confess that Yeshua the Messiah came in the flesh. This is thedeceiver and the Anti-messiah. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For many deceivers are entered into the world, who do not confess Jesus Christ coming in flesh. This same is a deceiver and antichrist. |
| LITV |
Because many deceivers went out into the world, those not confessing Jesus Christ to have come in the flesh, this is the deceiver and the antichrist. |
| MKJV |
For many deceivers have entered into the world, who do not confess that Jesus Christ has come in the flesh. This is the deceiver and the anti-christ. |
| RNKJV |
For many deceivers are entered into the world, who confess not that Yahushua the Messiah is come in the flesh. This is a deceiver and an antimessiah. |
| RWebster |
For many deceivers have entered into the world , who confess not Jesus Christ as coming in the flesh . This is a deceiver and an antichrist . |
| Rotherham |
Because, many deceivers, have gone out into the world, they who do not confess Jesus Christ coming in flesh: This, is the deceiver and the antichrist. |
| UKJV |
For many deceivers are entered into the world, who confess not that Jesus Christ has come in the flesh. This is a deceiver and an antichrist. |
| WEB |
For many deceivers have gone out into the world, those who don’t confess that Jesus Christ came in the flesh. This is the deceiverand the Antichrist. |
| Webster |
For many deceivers have entered into the world, who confess not that Jesus Christ is come in the flesh. This is a deceiver, and an antichrist. |
| YLT |
because many leading astray did enter into the world, who are not confessing Jesus Christ coming in flesh; this one is he who is leading astray, and the antichrist. |
| Esperanto |
CXar multaj delogantoj eliris en la mondon, kiuj ne konfesas Jesuon Kriston venantan en karno. Tio estas la deloganto kaj la antikristo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
