현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  요한이서 1장 8절  개역개정 너희는 스스로 삼가 우리가 일한 것을 잃지 말고 오직 온전한 상을 받으라  KJV Look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward.  NIV Watch out that you do not lose what you have worked for, but that you may be rewarded fully.  공동번역 스스로 조심하십시오. 여러분이 수고해서 얻은 것을 잃지 말고 상을 남김없이 받도록 하십시오.  북한성경 스스로 조심하시오. 여러분이 수고해서 얻은 것을 잃지 말고 상을 남김없이 받도록 하시오.  Afr1953 Wees op julle hoede, dat ons nie verloor wat ons deur arbeid verkry het nie, maar 'n volle loon ontvang.  BulVeren Внимавайте на себе си, за да не изгубите онова, което сме изработили, а да получите пълна награда.  Dan Giver Agt p? eder selv, at I ikke skulle tabe, hvad vi have arbejdet, men at I m? f? fuld Løn.  GerElb1871 Sehet auf euch selbst, auf daß wir nicht verlieren, was wir erarbeitet haben, sondern vollen Lohn empfangen.  GerElb1905 Sehet auf euch selbst, auf daß wir nicht verlieren, was wir erarbeitet haben, sondern vollen Lohn empfangen.  GerLut1545 Sehet euch vor, daß wir nicht verlieren, was wir erarbeitet haben, sondern vollen Lohn empfangen.  GerSch Sehet euch vor, daß ihr nicht verlieret, was ihr erarbeitet habt, sondern vollen Lohn empfanget!  UMGreek Προσεχετε ει? εαυτου?, δια να μη χασωμεν εκεινα, τα οποια ειργασθημεν, αλλα να απολαβωμεν πληρη τον μισθον.  ACV Watch yourselves, so that we may not lose what we have wrought, but may receive a full reward.  AKJV Look to yourselves, that we lose not those things which we have worked, but that we receive a full reward.  ASV Look to yourselves, that ye (1) lose not the things which (2) we have wrought, but that ye receive a full reward. (1) Or destroy 2) Many ancient authorities read ye )  BBE Keep watch over yourselves, so that you do not make our work of no effect, but may get your full reward.  DRC Look to yourselves, that you lose not the things which you have wrought: but that you may receive a full reward.  Darby See to yourselves, that we may not lose what we have wrought, but may receive full wages.  ESV Watch yourselves, ([Gal. 3:4; Heb. 10:35]) so that you may not lose what we (Some manuscripts you) have worked for, but (See 1 Cor. 3:8) may win a full reward.  Geneva1599 Looke to your selues, that we lose not the things which we haue done, but that we may receiue full reward.  GodsWord Be careful that you don't destroy what we've worked for, but that you receive your full reward.  HNV Watch yourselves, that we don’t lose the things which we have accomplished, but that we receive a full reward.  JPS  Jubilee2000 Look to yourselves, that we not lose those things which we have wrought, but that we receive a fulfilled reward.  LITV Watch yourselves, that we may not lose the things we worked out, but that we may receive a full reward.  MKJV Look to yourselves, so that we may not lose those things which we worked out, but that we may receive a full reward.  RNKJV Look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward.  RWebster Look to yourselves , that we lose not those things which we have wrought , but that we receive a full reward . {wrought: or, gained, some copies read, ye have gained, but that ye, etc.}  Rotherham Be taking heed unto yourselves, lest ye lose what things we earned,?but, a full reward, ye may duly receive.  UKJV Look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward.  WEB Watch yourselves, that we don’t lose the things which we have accomplished, but that we receive a full reward.  Webster Look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward.  YLT See to yourselves that ye may not lose the things that we wrought, but a full reward may receive;  Esperanto Gardu vin, ke vi ne perdu viajn elfaritajxojn, sed ke vi ricevu plenan rekompencon.  LXX(o)

인기검색어 kcm  2505761 교회  1376880 선교  1336302 예수  1262691 설교  1048427 아시아  954065 세계  934009 선교회  899940 사랑  889096 바울  882165 [배너등록]