| 성경장절 |
베드로후서 3장 12절 |
| 개역개정 |
하나님의 날이 임하기를 바라보고 간절히 사모하라 그 날에 하늘이 불에 타서 풀어지고 물질이 뜨거운 불에 녹아지려니와 |
| KJV |
Looking for and hasting unto the coming of the day of God, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat? |
| NIV |
as you look forward to the day of God and speed its coming. That day will bring about the destruction of the heavens by fire, and the elements will melt in the heat. |
| 공동번역 |
하느님의 심판날을 기다릴뿐 아니라 그 날이 속히 오도록 힘써야 할 것입니다. 그 날이 오면 하늘은 불타 없어지고 천체는 타서 녹아 버릴 것입니다. |
| 북한성경 |
하느님의 심판날을 기다릴 뿐 아니라 그날이 속히 오도록 힘써야 할 것입니다. |
| Afr1953 |
julle wat die koms van die dag van God verwag en verhaas, waardeur die hemele deur vuur sal vergaan en die elemente sal brand en versmelt. |
| BulVeren |
като очаквате и ускорявате идването на Божия Ден, за който небето възпламенено ще се разпадне и нажежените елементи ще се стопят? |
| Dan |
idet I forvente og fremskynde Guds Dags Tilkommelse, for hvis Skyld Himle skulle antændes og opløses, og Elementer komme i Brand og smelte. |
| GerElb1871 |
Indem ihr erwartet und beschleuniget die Ankunft des Tages Gottes, dessentwegen die Himmel, in Feuer geraten, werden aufgel?st und die Elemente im Brande zerschmelzen werden. |
| GerElb1905 |
Indem ihr erwartet und beschleuniget die Ankunft des Tages Gottes, dessentwegen die Himmel, in Feuer geraten, werden aufgel?st und die Elemente im Brande zerschmelzen werden. |
| GerLut1545 |
daß ihr wartet und eilet zu der Zukunft des Tages des HERRN, in welchem die Himmel vom Feuer zergehen, und die Elemente vor Hitze zerschmelzen werden. |
| GerSch |
dadurch, daß ihr erwartet und beschleuniget die Ankunft des Tages Gottes, an welchem die Himmel in Glut sich aufl?sen und die Elemente vor Hitze zerschmelzen werden! |
| UMGreek |
προσμενοντε? και σπευδοντε? ει? την παρουσιαν τη? ημερα? του Θεου, καθ ην οι ουρανοι πυρουμενοι θελουσι διαλυθη και τα στοιχεια πυρακτουμενα θελουσι χωνευθη; |
| ACV |
anticipating and hastening the coming of the day of God, by which the heavens, being made fiery hot, will be disintegrated, and the elements dissolve, being intensely hot? |
| AKJV |
Looking for and hastening to the coming of the day of God, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat? |
| ASV |
looking for and (1) earnestly desiring the (2) coming of the day of God, by reason of which the heavens being on fire shall be dissolved, and the (3) elements shall melt with fervent heat? (1) Or hastening 2) Gr presence 3) Or heavenly bodies ) |
| BBE |
Looking for and truly desiring the coming of the day of God, when the heavens will come to an end through fire, and the substance of the earth will be changed by the great heat? |
| DRC |
Looking for and hasting unto the coming of the day of the Lord, by which the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with the burning heat? |
| Darby |
waiting for and hastening the coming of the day of God, by reason of which the heavens, being on fire, shall be dissolved, and the elements, burning with heat, shall melt? |
| ESV |
([Luke 12:36; 1 Cor. 1:7; 1 Thess. 1:10; Titus 2:13; Jude 21]) waiting for and hastening the coming of the day of God, because of which the heavens will be set on fire and dissolved, and (See ver. 10) the heavenly bodies will melt as they burn! |
| Geneva1599 |
Looking for, and hasting vnto the comming of that day of God, by the which the heauens being on fire, shall be dissolued, and the elements shall melt with heate? |
| GodsWord |
as you look forward to the day of God and eagerly wait for it to come. When that day comes, heaven will be on fire and will be destroyed. Everything that makes up the universe will burn and melt. |
| HNV |
looking for and earnestly desiring the coming of the day of God, which will cause the burning heavens to be dissolved, and theelements will melt with fervent heat? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
waiting for and desiring earnestly for the coming of the day of God, in which the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat? |
| LITV |
looking for and hastening the coming of the Day of God, through which the heavens having been set afire will be dissolved; and burning, the elements will melt? |
| MKJV |
looking for and rushing the coming of the Day of God, on account of which the heavens, being on fire, will melt away, and the elements will melt, burning with heat? |
| RNKJV |
Looking for and hasting unto the coming of the day of ????, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat? |
| RWebster |
Looking for and hasting to the coming of the day of God , when the heavens being on fire shall be dissolved , and the elements shall melt with fervent heat ? {hasting...: or, hasting the coming} |
| Rotherham |
Expecting and hastening the presence of the day of God, by reason of which, heavens, being on fire, will be dissolved, and, elements, becoming intensely hot, are to be melted; |
| UKJV |
Looking for and hasting unto the coming of the day of God, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat? |
| WEB |
looking for and earnestly desiring the coming of the day of God, which will cause the burning heavens to be dissolved, and theelements will melt with fervent heat? |
| Webster |
Looking for and hasting to the coming of the day of God, in which the heavens being on fire will be dissolved, and the elements will melt with fervent heat? |
| YLT |
waiting for and hasting to the presence of the day of God, by which the heavens, being on fire, shall be dissolved, and the elements with burning heat shall melt; |
| Esperanto |
atendante kaj akcelante la alvenon de la tago de Dio, pro kio la cxielo flamanta solvigxos, kaj la elementoj per fajra brulado fluidigxos? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
