| 성경장절 |
베드로후서 2장 10절 |
| 개역개정 |
특별히 육체를 따라 더러운 정욕 가운데서 행하며 주관하는 이를 멸시하는 자들에게는 형벌할 줄 아시느니라 이들은 당돌하고 자긍하며 떨지 않고 영광 있는 자들을 비방하거니와 |
| KJV |
But chiefly them that walk after the flesh in the lust of uncleanness, and despise government. Presumptuous are they, selbwilled, they are not afraid to speak evil of dignities. |
| NIV |
This is especially true of those who follow the corrupt desire of the sinful nature and despise authority. Bold and arrogant, these men are not afraid to slander celestial beings; |
| 공동번역 |
특히 육체의 더러운 욕망에 빠져 사는 자들과 하느님의 권위를 멸시하는 자들을 벌하실 것입니다. 그런 자들은 당돌하고 거만해서 영광스러운 천사들에게 거침없이 욕설을 퍼붓습니다. |
| 북한성경 |
특히 육체의 더러운 욕망에 빠져사는 자들과 하느님의 권위를 멸시하는 자들을 벌하실 것입니다. 그런 자들은 당돌하고 거만해서 영광스러운 천사들에게 거침없이 욕설을 퍼붓습니다. |
| Afr1953 |
en veral die wat die vlees in vuile begeerlikheid agternaloop en die heerskappy verag. Vermetel en aanmatigend, skroom hulle nie om die heerlike wesens te belaster nie, |
| BulVeren |
а особено тези, които следват плътта в нечисти похоти и презират властта. Дръзки и самонадеяни, те не се страхуват да хулят славните същества; |
| Dan |
og mest dem, som vandre efter Kød, i Begær efter Besmittelse, og foragte Herskab. Frække, selvbehagelige, bæve de ikke ved at bespotte Herligheder, |
| GerElb1871 |
besonders aber die, welche in der Lust der Befleckung dem Fleische nachwandeln und die Herrschaft verachten, Verwegene, Eigenm?chtige; sie erzittern nicht, Herrlichkeiten (O. W?rden, Gewalten) zu l?stern, |
| GerElb1905 |
besonders aber die, welche in der Lust der Befleckung dem Fleische nachwandeln und die Herrschaft verachten, Verwegene, Eigenm?chtige; sie erzittern nicht, Herrlichkeiten (O. W?rden, Gewalten) zu l?stern, |
| GerLut1545 |
allermeist aber die, so da wandeln nach dem Fleisch in der unreinen Lust und die HERRSChaft verachten, t?rstig, eigensinnig, nicht erzittern, die Majest?ten zu l?stern, |
| GerSch |
allermeist die, welche aus Begierde nach Befleckung dem Fleische nachlaufen und die Herrschaft verachten. Verwegen, frech, wie sie sind, f?rchten sie sich nicht, die Majest?ten zu l?stern, |
| UMGreek |
μαλιστα δε του? οπισω τη? σαρκο? ακολουθουντα? με επιθυμιαν ακαθαρσια? και καταφρονουντα? την εξουσιαν. Ειναι τολμηται, αυθαδει?, δεν τρεμουσι βλασφημουντε? τα αξιωματα, |
| ACV |
And especially those going rear of flesh in a degenerate lust, and who despise lordship. Reckless, self-willed men, they do not tremble when speaking evil of dignities. |
| AKJV |
But chiefly them that walk after the flesh in the lust of uncleanness, and despise government. Presumptuous are they, self-willed, they are not afraid to speak evil of dignities. |
| ASV |
but chiefly them that walk after the flesh in the lust of defilement, and despise dominion. Daring, self-willed, they tremble not to rail at (1) dignities: (1) Gr glories ) |
| BBE |
But specially those who go after the unclean desires of the flesh, and make sport of authority. Ready to take chances, uncontrolled, they have no fear of saying evil of those in high places: |
| DRC |
And especially them who walk after the flesh in the lust of uncleanness, and despise government, audacious, self willed, they fear not to bring in sects, blaspheming. |
| Darby |
and specially those who walk after the flesh in the lust of uncleanness, and despise lordship. Bold are they , self-willed; they do not fear speaking injuriously of dignities: |
| ESV |
and especially (Jude 16, 18) those who indulge in the lust of defiling passion and (Jude 8; [Ex. 22:28]) despise authority.Bold and willful, they do not tremble (Jude 8; [Ex. 22:28]) as they blaspheme the glorious ones, |
| Geneva1599 |
And chiefly them that walke after the flesh, in the lust of vncleannesse, and despise gouernement, which are bolde, and stand in their owne conceite, and feare not to speake euill of them that are in dignitie. |
| GodsWord |
This is especially true of those who follow their corrupt nature along the path of impure desires and who despise the Lord's authority. These false teachers are bold and arrogant. They aren't afraid to insult the [Lord's] glory. |
| HNV |
but chiefly those who walk after the flesh in the lust of defilement, and despise authority. Daring, self-willed, they are notafraid to speak evil of dignitaries; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and chiefly those that walk after the flesh in the lust of uncleanness and despise dominion; presumptuous, arrogant, they are not afraid to speak evil of the higher powers; |
| LITV |
and most of all those going after flesh in the lust of defilement, and despising rulership, darers, self-pleasing; they do not tremble at glories, speaking evil; |
| MKJV |
and especially those who walk after the flesh in the lust of uncleanness, and despise dominion. They are darers, self-pleasing; not trembling at glories, speaking evil. |
| RNKJV |
But chiefly them that walk after the flesh in the lust of uncleanness, and despise government. Presumptuous are they, selfwilled, they are not afraid to speak evil of dignities. |
| RWebster |
But chiefly them that walk after the flesh in the lust of uncleanness , and despise government . Presumptuous are they , selfwilled , they are not afraid to speak evil of dignities . {government: or, dominion} |
| Rotherham |
Most of all, however, them who go their way, after the flesh, with a coveting of defilement, and who despise, lordship,?daring! willful! before dignitaries, they tremble not, defaming, |
| UKJV |
But chiefly them that walk after the flesh in the lust of uncleanness, and despise government. Arrogant are they, self-willed, they are not afraid to speak evil of dignities. |
| WEB |
but chiefly those who walk after the flesh in the lust of defilement, and despise authority. Daring, self-willed, they are notafraid to speak evil of dignitaries; |
| Webster |
But chiefly them that walk after the flesh in the lust of uncleanness, and despise government. Presumptuous [are they], self-willed; they are not afraid to speak evil of dignities. |
| YLT |
and chiefly those going behind the flesh in desire of uncleanness, and lordship despising; presumptuous, self-complacent, dignities they are not afraid to speak evil of, |
| Esperanto |
sed precipe tiujn, kiuj iras laux la karno en volupto de malpurajxo, kaj malestimas regadon. Arogantaj, obstinaj, ili ne timas insulti auxtoritatojn; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
