| 성경장절 |
베드로후서 2장 3절 |
| 개역개정 |
그들이 탐심으로써 지어낸 말을 가지고 너희로 이득을 삼으니 그들의 심판은 옛적부터 지체하지 아니하며 그들의 멸망은 잠들지 아니하느니라 |
| KJV |
And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not. |
| NIV |
In their greed these teachers will exploit you with stories they have made up. Their condemnation has long been hanging over them, and their destruction has not been sleeping. |
| 공동번역 |
또 그들은 탐욕을 채우려고 감언이설로 여러분을 속여 착취할 것입니다. 하느님께서는 오래 전에 이미 그들을 단죄하셨으며 그들은 반드시 파멸당하고 말 것입니다. |
| 북한성경 |
또 그들의 탐욕을 채우려고 감언리설로 여러분을 속여 착취할 것입니다. 하느님께서는 오래전에 이미 그들을 단죄하셨으며 그들은 반드시 파멸당하고 말 것입니다. |
| Afr1953 |
en uit hebsug sal hulle met verdigte woorde voordeel uit julle trek. Oor hulle is die oordeel van lankal af nie werkeloos nie, en hulle verderf sluimer nie. |
| BulVeren |
От алчност те ще ви използуват с престорени думи; но тяхната присъда, отдавна приготвена, не се забавя и тяхната погибел не дреме. |
| Dan |
og i Havesyge ville de med falske Ord skaffe sig Vinding af eder; men Dommen over dem har alt fra gamle Dage været i Virksomhed, og deres Undergang slumrer ikke. |
| GerElb1871 |
Und durch Habsucht werden sie euch verhandeln mit erk?nstelten (O. betr?gerischen) Worten; welchen das Gericht von alters her nicht z?gert, und ihr Verderben schlummert nicht. |
| GerElb1905 |
Und durch Habsucht werden sie euch verhandeln mit erk?nstelten (O. betr?gerischen) Worten; welchen das Gericht von alters her nicht z?gert, und ihr Verderben schlummert nicht. |
| GerLut1545 |
Und durch Geiz mit erdichteten Worten werden sie an euch hantieren; von welchen das Urteil von lange her nicht s?umig ist, und ihre Verdammnis schl?ft nicht. |
| GerSch |
Und aus Habsucht werden sie euch mit betr?gerischen Worten ausbeuten; aber das Urteil ?ber sie ist von alters her nicht m?ßig, und ihr Verderben schlummert nicht. |
| UMGreek |
και δια πλεονεξιαν θελουσι σα? εμπορευθη με πλαστου? λογου?, των οποιων η καταδικη εκπαλαι δεν μενει αργη, και η απωλεια αυτων δεν νυσταζει. |
| ACV |
And they will exploit you in greed with fabricated words, whose judgment is not idle for long, and their destruction will not slumber. |
| AKJV |
And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingers not, and their damnation slumbers not. |
| ASV |
And in covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose sentence now from of old lingereth not, and their destruction slumbereth not. |
| BBE |
And in their desire for profit they will come to you with words of deceit, like traders doing business in souls: whose punishment has been ready for a long time and their destruction is watching for them. |
| DRC |
And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you. Whose judgment now of a long time lingereth not, and their perdition slumbereth not. |
| Darby |
And through covetousness, with well-turned words, will they make merchandise of you: for whom judgment of old is not idle, and their destruction slumbers not. |
| ESV |
And ([2 Cor. 12:17, 18; 1 Tim. 6:5; Titus 1:11]) in their greed they will exploit you (Rom. 16:18; Col. 2:4) with false words. ([Deut. 32:35; Phil. 3:19]) Their condemnation from long ago is not idle, and their destruction is not asleep. |
| Geneva1599 |
And through couetousnes shall they with fained words make marchandise of you, whose condemnation long since resteth not, and their destruction slumbreth not. |
| GodsWord |
In their greed they will use good-sounding arguments to exploit you. The verdict against them from long ago is still in force, and their destruction is not asleep. |
| HNV |
In covetousness they will exploit you with deceptive words: whose sentence now from of old doesn’t linger, and their destructionwill not slumber. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and in covetousness they shall make merchandise of you with feigned words, upon whom the condemnation from a long time ago does not delay, and their perdition does not sleep. |
| LITV |
And by covetousness, with well-turned words, they will use you for gain, for whom judgment of old does not linger, and their destruction does not slumber. |
| MKJV |
And through covetousness they will use you for gain with well-turned words; for whom judgment from of old does not linger, and their destruction does not sleep. |
| RNKJV |
And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not. |
| RWebster |
And through covetousness they shall with deceptive words exploit you : whose judgment now of a long time lingereth not , and their destruction slumbereth not . |
| Rotherham |
And, in greed, with forged words, will they, of you, make merchandise: for whom, the sentence from of old, is not idle, and, their destruction, doth not slumber. |
| UKJV |
And through covetousness shall they with feigned words (logos) make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingers not, and their damnation slumbers not. |
| WEB |
In covetousness they will exploit you with deceptive words: whose sentence now from of old doesn’t linger, and their destructionwill not slumber. |
| Webster |
And through covetousness they will with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not. |
| YLT |
and in covetousness, with moulded words, of you they shall make merchandise, whose judgment of old is not idle, and their destruction doth not slumber. |
| Esperanto |
Kaj en avideco per trompaj paroloj ili vin komercos; ilia kondamno nun de post tre longe ne malfruas, kaj ilia pereo ne dormas. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
