| 성경장절 |
베드로전서 3장 8절 |
| 개역개정 |
마지막으로 말하노니 너희가 다 마음을 같이하여 동정하며 형제를 사랑하며 불쌍히 여기며 겸손하며 |
| KJV |
Finally, be ye all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, be pitiful, be courteous: |
| NIV |
Finally, all of you, live in harmony with one another; be sympathetic, love as brothers, be compassionate and humble. |
| 공동번역 |
[정의를 위한 수난] 끝으로 말합니다. 여러분은 모두 한 마음을 품고 서로 동정하고 서로 형제처럼 사랑하며 자비심을 가지고 겸손한 사람들이 되십시오. |
| 북한성경 |
끝으로 말합니다. 여러분은 모두 한 마음을 품고 서로 동정하고 서로 형제처럼 사랑하며 자비심을 가지고 겸손한 사람들이 되시오. |
| Afr1953 |
En eindelik, wees almal eensgesind, medelydend, vol broederliefde en ontferming, vriendelik. |
| BulVeren |
А най-после, бъдете всички единомислени, състрадателни, братолюбиви, милостиви, смирени. |
| Dan |
Og til Slutning værer alle enssindede, medlidende, kærlige imod Brødrene, barmhjertige, ydmyge; |
| GerElb1871 |
Endlich aber seid alle gleichgesinnt, mitleidig, voll br?derlicher Liebe, barmherzig, dem?tig, (O. niedriggesinnt) |
| GerElb1905 |
Endlich aber seid alle gleichgesinnt, mitleidig, voll br?derlicher Liebe, barmherzig, dem?tig, (O. niedriggesinnt) |
| GerLut1545 |
Endlich aber seid allesamt gleichgesinnet, mitleidig, br?derlich, barmherzig, freundlich. |
| GerSch |
Endlich aber seid alle gleichgesinnt, mitleidig, br?derlich, barmherzig, dem?tig! |
| UMGreek |
Τελευταιον δε, γινεσθε παντε? ομοφρονε?, συμπαθει?, φιλαδελφοι, ευσπλαγχνοι, φιλοφρονε?, |
| ACV |
And finally, all be like-minded, sympathetic, brother-loving, compassionate, friendly, |
| AKJV |
Finally, be you all of one mind, having compassion one of another, love as brothers, be pitiful, be courteous: |
| ASV |
Finally, be ye all likeminded, (1) compassionate, loving as brethren, tenderhearted, humbleminded: (1) Gr sympathetic ) |
| BBE |
Last of all, see that you are all in agreement; feeling for one another, loving one another like brothers, full of pity, without pride: |
| DRC |
And in fine, be ye all of one mind, having compassion one of another, being lovers of the brotherhood, merciful, modest, humble: |
| Darby |
Finally, be all of one mind, sympathising, full of brotherly love, tender hearted, humble minded; |
| ESV |
Suffering for Righteousness' SakeFinally, all of you, (See Rom. 12:16) have unity of mind, sympathy, (See Heb. 13:1) brotherly love, (Eph. 4:32) a tender heart, and (See Eph. 4:2) a humble mind. |
| Geneva1599 |
Finally, be ye all of one minde: one suffer with another: loue as brethren: bee pitifull: bee courteous, |
| GodsWord |
Finally, everyone must live in harmony, be sympathetic, love each other, have compassion, and be humble. |
| HNV |
Finally, be all like-minded, compassionate, loving as brothers, tenderhearted, courteous, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And finally, [be ye] all of one consent, of one affection, loving each other fraternally, merciful, courteous, |
| LITV |
And, finally, be all of one mind, sympathetic, loving the brothers, tenderhearted, friendly, |
| MKJV |
And finally, all be of one mind, having compassion on one another, loving the brothers, tenderhearted, friendly. |
| RNKJV |
Finally, be ye all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, be pitiful, be courteous: |
| RWebster |
Finally , be ye all of one mind , having compassion one for another , love as brethren , be pitiful , be courteous : {love as: or, loving to the} |
| Rotherham |
And, finally, all, being of one mind, having fellow?feeling, attached to the brethren, of tender affection, of lowly mind: |
| UKJV |
Finally, be all of you all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, be pitiful, be courteous: |
| WEB |
Finally, be all like-minded, compassionate, loving as brothers, tenderhearted, courteous, |
| Webster |
Finally, [be ye] all of one mind, having compassion one of another; love as brethren, [be] pitiful, [be] courteous: |
| YLT |
And finally, being all of one mind, having fellow-feeling, loving as brethren, compassionate, courteous, |
| Esperanto |
Fine, estu cxiuj samideaj, simpatiaj, fratamemaj, kompatemaj, humilanimaj; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
