| 성경장절 |
베드로전서 3장 9절 |
| 개역개정 |
악을 악으로, 욕을 욕으로 갚지 말고 도리어 복을 빌라 이를 위하여 너희가 부르심을 받았으니 이는 복을 이어받게 하려 하심이라 |
| KJV |
Not rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that ye are thereunto called, that ye should inherit a blessing. |
| NIV |
Do not repay evil with evil or insult with insult, but with blessing, because to this you were called so that you may inherit a blessing. |
| 공동번역 |
악을 악으로 갚거나 욕을 욕으로 갚지 말고 도리어 축복해 주십시오. 그러기 위해서 여러분이 부르심을 받았습니다. 그렇게 하면 여러분은 하느님께서 약속하신 축복을 받게 될 것입니다. 성서에 이런 말씀이 있습니다. |
| 북한성경 |
악을 악으로 갚거나 욕을 욕으로 갚지 말고 도리어 축복해주시오. 그러기 위해서 여러분이 부르심을 받았습니다. 그렇게 하면 여러분은 하느님께서 약속하신 축복을 받게 될 것입니다. 성경에 이런 말씀이 있습니다. |
| Afr1953 |
Vergeld geen kwaad met kwaad of skeldwoorde met skeldwoorde nie, maar se?n inteendeel, omdat julle weet dat julle hiertoe geroep is, sodat julle se?n kan be?rwe. |
| BulVeren |
Не връщайте зло за зло или хула за хула, а напротив, благославяйте, като знаете, че за това бяхте призовани, за да наследите благословение. |
| Dan |
betaler ikke ondt med ondt, eller Skældsord med Skældsord, men tværtimod velsigner, thi dertil bleve I kaldede, at I skulle arve Velsignelse. |
| GerElb1871 |
und vergeltet nicht B?ses mit B?sem, oder Scheltwort mit Scheltwort, sondern im Gegenteil segnet, weil ihr dazu berufen worden seid, daß ihr Segen ererbet. |
| GerElb1905 |
und vergeltet nicht B?ses mit B?sem, oder Scheltwort mit Scheltwort, sondern im Gegenteil segnet, weil ihr dazu berufen worden seid, daß ihr Segen ererbet. |
| GerLut1545 |
Vergeltet nicht B?ses mit B?sem oder Scheltwort mit Scheltwort, sondern dagegen segnet und wisset, daß ihr dazu berufen seid, daß ihr den Segen erbet. |
| GerSch |
Vergeltet nicht B?ses mit B?sem, oder Scheltwort mit Scheltwort, sondern im Gegenteil segnet, weil ihr dazu berufen seid, daß ihr Segen ererbet. |
| UMGreek |
μη αποδιδοντε? κακον αντι κακου η λοιδοριαν αντι λοιδορια?, αλλα το εναντιον ευλογουντε?, επειδη εξευρετε οτι ει? τουτο προσεκληθητε, δια να κληρονομησητε ευλογιαν. |
| ACV |
not rendering evil for evil, or reviling for reviling, but instead giving praise, knowing that ye were called for this, so that ye might inherit a blessing. |
| AKJV |
Not rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that you are thereunto called, that you should inherit a blessing. |
| ASV |
not rendering evil for evil, or reviling for reviling; but contrariwise blessing; for hereunto were ye called, that ye should inherit a blessing. |
| BBE |
Not giving back evil for evil, or curse for curse, but in place of cursing, blessing; because this is the purpose of God for you that you may have a heritage of blessing. |
| DRC |
Not rendering evil for evil, nor railing for railing, but contrariwise, blessing: for unto this are you called, that you may inherit a blessing. |
| Darby |
not rendering evil for evil, or railing for railing; but on the contrary, blessing others , because ye have been called to this, that ye should inherit blessing. |
| ESV |
(ch. 2:23; See Rom. 12:17) Do not repay evil for evil or reviling for reviling, but on the contrary, (Luke 6:28; Rom. 12:14; 1 Cor. 4:12) bless, for (ch. 2:21) to this you were called, that you may obtain a blessing. |
| Geneva1599 |
Not rendring euil for euill, neither rebuke for rebuke: but contrarywise blesse, knowing that ye are thereunto called, that ye should be heires of blessing. |
| GodsWord |
Don't pay people back with evil for the evil they do to you, or ridicule those who ridicule you. Instead, bless them, because you were called to inherit a blessing. |
| HNV |
not rendering evil for evil, or insult for insult; but instead blessing; knowing that to this were you called, that you may inherita blessing. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
not rendering evil for evil or curse for curse, but to the contrary, blessing, knowing that ye are called, that ye should possess a blessing by inheritance. |
| LITV |
not giving back evil for evil, or reviling against reviling; but, on the contrary, give blessing; knowing that you were called to this in order that you might inherit blessing. |
| MKJV |
Never give back evil for evil, or reviling for reviling, but on the contrary, giving blessing, knowing that you are called to this so that you might inherit blessing. |
| RNKJV |
Not rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that ye are thereunto called, that ye should inherit a blessing. |
| RWebster |
Not rendering evil for evil , or railing for railing : but on the contrary blessing ; knowing that ye are called to this , that ye should inherit a blessing . |
| Rotherham |
Not returning evil for evil, nor reviling for reviling, but, on the contrary, bestowing a blessing,?because, hereunto, have ye been called, in order that, a blessing, ye might inherit. |
| UKJV |
Not rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that all of you are thereunto called, that all of you should inherit a blessing. |
| WEB |
not rendering evil for evil, or insult for insult; but instead blessing; knowing that to this were you called, that youmay inherit a blessing. |
| Webster |
Not rendering evil for evil, or railing for railing: but on the contrary, blessing; knowing that ye are called to this, that ye should inherit a blessing. |
| YLT |
not giving back evil for evil, or railing for railing, and on the contrary, blessing, having known that to this ye were called, that a blessing ye may inherit; |
| Esperanto |
ne repagantaj malbonon kontraux malbono, nek insulton kontraux insulto, sed kontrauxe benadantaj; cxar al tio vi estas vokitaj, por ke vi heredu benon. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
