| 성경장절 |
야고보서 4장 1절 |
| 개역개정 |
너희 중에 싸움이 어디로부터 다툼이 어디로부터 나느냐 너희 지체 중에서 싸우는 정욕으로부터 나는 것이 아니냐 |
| KJV |
From whence come wars and fightings among you? come they not hence, even of your lusts that war in your members? |
| NIV |
What causes fights and quarrels among you? Don't they come from your desires that battle within you? |
| 공동번역 |
[세상의 친구는 하느님의 원수] 여러분은 무엇 때문에 서로 싸우고 분쟁을 일으킵니까 ? 여러분의 지체 안에서 갈등을 일으키는 욕정에서 나오는 것이 아닙니까 ? |
| 북한성경 |
여러분은 무엇 때문에 서로 싸우고 분쟁을 일으킵니까? 여러분의 지체 안에서 갈등을 일으키는 정욕에서 나오는 것이 아닙니까? |
| Afr1953 |
Waarvandaan kom oorlo? en vegterye onder julle? Kom hulle nie hiervandaan, van julle welluste wat in julle lede stryd voer nie? |
| BulVeren |
Откъде произлизат боеве и откъде ? разпри между вас? Не оттам ли, от вашите страсти, които воюват в телесните ви части? |
| Dan |
Hvoraf kommer det, at den er Krige og Stridigheder iblandt eder? mon ikke deraf, af eders Lyster, som stride i eders Lemmer? |
| GerElb1871 |
Woher kommen Kriege und woher Streitigkeiten unter euch? Nicht daher, aus euren L?sten, die in euren Gliedern streiten? |
| GerElb1905 |
Woher kommen Kriege und woher Streitigkeiten unter euch? Nicht daher, aus euren L?sten, die in euren Gliedern streiten? |
| GerLut1545 |
Woher kommt Streit und Krieg unter euch? Kommt's nicht daher, aus euren Woll?sten, die da streiten in euren Gliedern? |
| GerSch |
Woher kommen Kriege, und woher kommen Streitigkeiten unter euch? Kommen sie nicht von den L?sten, die in euren Gliedern streiten? |
| UMGreek |
Ποθεν προερχονται πολεμοι και μαχαι μεταξυ σα?; ουχι εντευθεν, εκ των ηδονων σα?, αιτινε? στρατευονται εντο? των μελων σα?; |
| ACV |
From where are wars and fightings among you? Is it not from here: from your pleasures warring in your body-parts? |
| AKJV |
From where come wars and fights among you? come they not hence, even of your lusts that war in your members? |
| ASV |
Whence come wars and whence come fightings among you? come they not hence, even of your pleasures that war in your members? |
| BBE |
What is the cause of wars and fighting among you? is it not in your desires which are at war in your bodies? |
| DRC |
From whence are wars and contentions among you? Are they not hence, from your concupiscences, which war in your members? |
| Darby |
Whence come wars and whence fightings among you? Is it not thence, --from your pleasures, which war in your members? |
| ESV |
Warning Against WorldlinessWhat causes quarrels and what causes fights among you? Is it not this, that your passions (Greek pleasures; also verse 3) are (Rom. 7:23; 1 Pet. 2:11) at war within you? (Greek in your members) |
| Geneva1599 |
From whence are warres and contentions among you? are they not hence, euen of your pleasures, that fight in your members? |
| GodsWord |
What causes fights and quarrels among you? Aren't they caused by the selfish desires that fight to control you? |
| HNV |
Where do wars and fightings among you come from? Don’t they come from your pleasures that war in your members? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Where do the wars and disputes [come] from among you? From here [that is to say], of your lusts which fight in your members? |
| LITV |
From where do wars and fightings among you come ? Is it not from this, from your lusts warring in your members? |
| MKJV |
From where do wars and fightings among you come ? Is it not from this, from your lusts which war in your members? |
| RNKJV |
From whence come wars and fightings among you? come they not hence, even of your lusts that war in your members? |
| RWebster |
From where come wars and fightings among you ? come they not from this , even from your lusts that war in your members ? {fightings: or, brawlings} {lusts: or, pleasures} |
| Rotherham |
Whence wars and whence fightings among you? are they not from hence?due to your pleasures which are taking the field in your members? |
| UKJV |
From whence come wars and fightings among you? come they not behind, even of your lusts that war in your members? |
| WEB |
Where do wars and fightings among you come from? Don’t they come from your pleasures that war in your members? |
| Webster |
From whence [come] wars and fightings among you? [come they] not hence, [even] from your lusts that war in your members? |
| YLT |
Whence are wars and fightings among you? not thence--out of your passions, that are as soldiers in your members? |
| Esperanto |
De kie militoj kaj de kie bataloj inter vi? cxu ne de viaj voluptoj, militantaj en viaj membroj? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
