| 성경장절 |
에베소서 4장 16절 |
| 개역개정 |
그에게서 온 몸이 각 마디를 통하여 도움을 받음으로 연결되고 결합되어 각 지체의 분량대로 역사하여 그 몸을 자라게 하며 사랑 안에서 스스로 세우느니라 |
| KJV |
From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body unto the edifying of itself in love. |
| NIV |
From him the whole body, joined and held together by every supporting ligament, grows and builds itself up in love, as each part does its work. |
| 공동번역 |
우리의 몸은 각 부분이 자기 구실을 다함으로써 각 마디로 서로 연결되고 얽혀서 영양분을 받아 자라납니다. 그리스도를 머리로 하는 교회도 이와 같이 하여 사랑으로 자체를 완성해 나가는 것입니다. |
| 북한성경 |
우리의 몸은 각 부분이 자기 구실을 다함으로써 각 마디로 서로 련결되고 얽혀서 영양분을 받아 자라납니다. 그리스도를 머리로 하는 교회도 이와 같이 하여 사랑으로 자체를 완성해 나가는 것입니다. |
| Afr1953 |
uit wie die hele liggaam -- goed saamgevoeg en saamverbind deur die ondersteuning wat elke lid gee volgens die werking van elke afsonderlike deel in sy mate -- die groei van die liggaam bevorder vir sy eie opbouing in liefde. |
| BulVeren |
от когото цялото тяло, сглобено и свързано чрез службата на всяка става, според съразмерното действие на всяка една част, изработва растежа на тялото за неговото изграждане в любовта. |
| Dan |
ud fra hvem hele Legemet, idet det sammenføjes og sammenknyttes ved ethvert hjælpende Bindeled i Forhold til hver enkelt Dels tilm?lte Virkekraft, fuldbyrder Legemets Vækst til Opbyggelse af sig selv i Kærlighed. |
| GerElb1871 |
aus welchem der ganze Leib, wohl zusammengef?gt und verbunden durch jedes Gelenk der Darreichung, nach der Wirksamkeit in dem Maße jedes einzelnen Teiles, f?r sich das Wachstum des Leibes bewirkt zu seiner Selbstauferbauung in Liebe. |
| GerElb1905 |
aus welchem der ganze Leib, wohl zusammengef?gt und verbunden durch jedes Gelenk der Darreichung, nach der Wirksamkeit in dem Maße jedes einzelnen Teiles, f?r sich das Wachstum des Leibes bewirkt zu (O. Gnade erwiesen) seiner Selbstauferbauung in Liebe. |
| GerLut1545 |
aus welchem der ganze Leib zusammengef?get, und ein Glied am andern hanget durch alle Gelenke, dadurch eines dem andern Handreichung tut nach dem Werk eines jeglichen Gliedes in seinem Maße und machet, daß der Leib w?chset zu seiner selbst Besserung; und das alles in der Liebe: |
| GerSch |
von welchem aus der ganze Leib, zusammengef?gt und verbunden durch alle Gelenke, die einander Handreichung tun nach dem Maße der Leistungsf?higkeit jedes einzelnen Gliedes, das Wachstum des Leibes vollbringt, zur Auferbauung seiner selbst in Liebe. |
| UMGreek |
εξ ου παν το σωμα συναρμολογουμενον και συνδεδεμενον δια παση? συναφεια? των συνεργουντων μελων, κατα την αναλογον ενεργειαν ενο? εκαστου μερου? καμνει την αυξησιν του σωματο? προ? οικοδομην εαυτου εν αγαπη. |
| ACV |
from whom the whole body, joined together and united together through every connection of the supply, according to the working of each one part within a standard, makes the growth of the body for the construction of itself by love. |
| AKJV |
From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplies, according to the effectual working in the measure of every part, makes increase of the body to the edifying of itself in love. |
| ASV |
from whom all the body fitly framed and knit together (1) through that which every joint supplieth, according to the working in due measure of each several part, maketh the increase of the body unto the building up of itself in love. (1) Gr through every joint of the supply ) |
| BBE |
Through whom all the body, being rightly formed and united together, by the full working of every part, is increased to the building up of itself in love. |
| DRC |
From whom the whole body, being compacted and fitly joined together, by what every joint supplieth, according to the operation in the measure of every part, maketh increase of the body, unto the edifying of itself in charity. |
| Darby |
from whom the whole body, fitted together, and connected by every joint of supply, according to the working in its measure of each one part, works for itself the increase of the body to its self-building up in love. |
| ESV |
(Col. 2:19) from whom the whole body, joined and held together by every joint with which it is equipped, ([ver. 7]) when each part is working properly, makes the body grow so that it builds itself up in love. |
| Geneva1599 |
By whome al the body being coupled and knit together by euery ioynt, for ye furniture therof (according to the effectual power, which is in the measure of euery part) receiueth increase of the body, vnto the edifying of itselfe in loue. |
| GodsWord |
He makes the whole body fit together and unites it through the support of every joint. As each and every part does its job, he makes the body grow so that it builds itself up in love. |
| HNV |
from whom all the body, being fitted and knit together through that which every joint supplies, according to the working in measureof each individual part, makes the body increase to the building up of itself in love. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
From whom the whole body fitly joined together and [well] tied together among itself by the nourishment that every [connecting] bond supplies, by the operation of each member according to measure they have received, making increase of the body unto the edifying of itself in charity. |
| LITV |
from whom all the body, having been fitted and compacted together through every assisting bond, according to the effectual working of one measure in each part, produces the growth of the body to the building up of itself in love. |
| MKJV |
from whom the whole body, fitted together and compacted by that which every joint supplies, according to the effectual working in the measure of each part, producing the growth of the body to the edifying of itself in love. |
| RNKJV |
From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body unto the edifying of itself in love. |
| RWebster |
From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth , according to the effectual working in the measure of every part , maketh increase of the body to the edifying of itself in love . |
| Rotherham |
Out of whom all the body?fitly framing itself together, and connecting itself, through means of every joint of supply, by way of energising in the measure of each single part?secureth the growing of the body, unto an upbuilding of itself in love. |
| UKJV |
From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplies, according to the effectual working in the measure of every part, makes increase of the body unto the edifying of itself in love. (agape) |
| WEB |
from whom all the body, being fitted and knit together through that which every joint supplies, according to the working in measureof each individual part, makes the body increase to the building up of itself in love. |
| Webster |
From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body to the edifying of itself in love. |
| YLT |
from whom the whole body, being fitly joined together and united, through the supply of every joint, according to the working in the measure of each single part, the increase of the body doth make for the building up of itself in love. |
| Esperanto |
el kiu la tuta korpo, kunigita kaj kunfortikigita tra cxiu artiko de la livera sistemo, per energio, laux la mezuro de cxiu parto, faras kreskadon de la korpo, por la sinedifado en amo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
