| 성경장절 |
에베소서 3장 6절 |
| 개역개정 |
이는 이방인들이 복음으로 말미암아 그리스도 예수 안에서 함께 상속자가 되고 함께 지체가 되고 함께 약속에 참여하는 자가 됨이라 |
| KJV |
That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel: |
| NIV |
This mystery is that through the gospel the Gentiles are heirs together with Israel, members together of one body, and sharers together in the promise in Christ Jesus. |
| 공동번역 |
그 심오한 계획이란 이방인들도 복음을 듣고 그리스도 예수와 함께 살면서 유다인들과 함께 하느님의 축복을 받고 한 몸의 지체가 되어 하느님께서 약속하신 것을 함께 받는 사람들이 된다는 것입니다. |
| 북한성경 |
그 심오한 계획이란 이방사람들도 복음을 듣고 그리스도 예수와 함께 살면서 유대사람들과 함께 하느님의 축복을 받고 한 몸의 지체가 되어 하느님께서 약속하신 것을 함께 받는 사람들이 된다는 것입니다. |
| Afr1953 |
dat die heidene mede-erfgename is en medelede van die liggaam en mededeelgenote aan sy belofte in Christus deur die evangelie |
| BulVeren |
а именно, че езичниците са сънаследници и са от същото тяло, и са съпричастници на (Неговото) обещание в Христос Иисус чрез благовестието, |
| Dan |
nemlig at Hedningerne ere Medarvinger og medindlemmede og meddelagtige i Forjættelsen i Kristus Jesus ved Evangeliet, |
| GerElb1871 |
daß die aus den Nationen Miterben seien und Miteinverleibte (W. Mit-Leib) und Mitteilhaber seiner Verheißung in Christo Jesu durch das Evangelium, |
| GerElb1905 |
daß die aus den Nationen Miterben seien und Miteinverleibte (W. Mit-Leib) und Mitteilhaber seiner Verheißung in Christo Jesu durch das Evangelium, |
| GerLut1545 |
n?mlich daß die Heiden Miterben seien und mit eingeleibet und Mitgenossen seiner Verheißung in Christo durch das Evangelium, |
| GerSch |
daß n?mlich die Heiden Miterben seien und Miteinverleibte und Mitgenossen seiner Verheißung in Christus Jesus durch das Evangelium, |
| UMGreek |
να ηναι τα εθνη συγκληρονομα και συσσωμα και συμμετοχα τη? επαγγελια? αυτου εν τω Χριστω δια του ευαγγελιου, |
| ACV |
For Gentiles to be fellow-heirs, and of the same body, and fellow partakers of his promise in the Christ through the good-news. |
| AKJV |
That the Gentiles should be fellow heirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel: |
| ASV |
to wit , that the Gentiles are fellow-heirs, and fellow-members of the body, and fellow-partakers of the promise in Christ Jesus through the (1) gospel, (1) Gr good tidings ; See Mt 4:23 margin) |
| BBE |
Which is that the Gentiles have a part in the heritage, and in the same body, and in the same hope in Christ through the good news, |
| DRC |
That the Gentiles should be fellow heirs, and of the same body, and co-partners of his promise in Christ Jesus, by the gospel: |
| Darby |
that they who are of the nations should be joint heirs, and a joint body, and joint partakers of his promise in Christ Jesus by the glad tidings; |
| ESV |
This mystery is (The words This mystery is are inferred from verse 4) that the Gentiles are (See Gal. 3:29) fellow heirs, (ch. 2:16) members of the same body, and (ch. 5:7) partakers of the promise in Christ Jesus through the gospel. |
| Geneva1599 |
That the Gentiles should be inheriters also, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the Gospel, |
| GodsWord |
This mystery is the Good News that people who are not Jewish have the same inheritance as Jewish people do. They belong to the same body and share the same promise that God made in Christ Jesus. |
| HNV |
that the Gentiles are fellow heirs, and fellow members of the body, and fellow partakers of his promise in Messiah Yeshua throughthe Good News, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
that the Gentiles should be fellow heirs and of the same body and partakers of his promise in the Christ by the gospel, |
| LITV |
for the nations to be joint-heirs, and a joint-body and joint-sharers of His promise in Christ through the gospel, |
| MKJV |
that the nations should be fellow heirs, and of the same body, and partaker of His promise in Christ through the gospel. |
| RNKJV |
That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in the Messiah by the gospel: |
| RWebster |
That the Gentiles should be joint-heirs , and of the same body , and partakers of his promise in Christ by the gospel : |
| Rotherham |
That they who are of the nations should be joint heirs, and a joint body, and joint partakers of the promise in Christ Jesus through means of the glad-message,? |
| UKJV |
That the Gentiles should be join heirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel: |
| WEB |
that the Gentiles are fellow heirs, and fellow members of the body, and fellow partakers of his promise in Christ Jesus through theGood News, |
| Webster |
That the Gentiles should be joint-heirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the Gospel: |
| YLT |
that the nations be fellow-heirs, and of the same body, and partakers of His promise in the Christ, through the good news, |
| Esperanto |
ke la nacianoj estas kunheredantoj, kaj samkorpanoj, kaj partoprenantoj en la promeso en Kristo Jesuo per la evangelio, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
