| 성경장절 |
갈라디아서 5장 17절 |
| 개역개정 |
육체의 소욕은 성령을 거스르고 성령은 육체를 거스르나니 이 둘이 서로 대적함으로 너희가 원하는 것을 하지 못하게 하려 함이니라 |
| KJV |
For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would. |
| NIV |
For the sinful nature desires what is contrary to the Spirit, and the Spirit what is contrary to the sinful nature. They are in conflict with each other, so that you do not do what you want. |
| 공동번역 |
육체의 욕망은 성령을 거스리고 성령께서 원하시는 것은 육정을 거스릅니다. 이 둘은 서로 반대되는 것이기 때문에 여러분은 자기가 원하는 일을 할 수 없게 됩니다. |
| 북한성경 |
육체의 욕망은 성령을 거스리고 성령께서 원하시는 것은 육정을 거스립니다. 이 둘은 서로 반대되는 것이기 때문에 여러분은 자기가 원하는 일을 할 수 없게 됩니다. |
| Afr1953 |
want die vlees begeer teen die Gees, en die Gees teen die vlees; en hulle staan teenoor mekaar, sodat julle nie kan doen wat julle wil nie. |
| BulVeren |
Защото плътта силно желае противното на Духа, а Духът ? противното на плътта; понеже те се противят едно на друго, за да не правите това, което искате. |
| Dan |
Thi Kødet begærer imod ?nden, og ?nden imod Kødet; disse st? nemlig hinanden imod,for at I ikke skulle gøre, hvad I have Lyst til. |
| GerElb1871 |
Denn das Fleisch gel?stet wider den Geist, der Geist aber wider das Fleisch; diese aber sind einander entgegengesetzt, auf daß ihr nicht das tuet, was ihr wollt. |
| GerElb1905 |
Denn das Fleisch gel?stet wider den Geist, der Geist aber wider das Fleisch; diese aber sind einander entgegengesetzt, auf daß ihr nicht das tuet, was ihr wollt. |
| GerLut1545 |
Denn das Fleisch gel?stet wider den Geist und den Geist wider das Fleisch. Dieselbigen sind wider einander, daß ihr nicht tut, was ihr wollt. |
| GerSch |
Denn das Fleisch gel?stet wider den Geist und den Geist wider das Fleisch; diese widerstreben einander, so daß ihr nicht tut, was ihr wollt. |
| UMGreek |
Διοτι η σαρξ επιθυμει εναντια του Πνευματο?, το δε Πνευμα εναντια τη? σαρκο? ταυτα δε αντικεινται προ? αλληλα, ωστε εκεινα, τα οποια θελετε, να μη πραττητε. |
| ACV |
For the flesh desires against the Spirit, and the Spirit is against the flesh. For these are hostile to each other, so that whatever these things are ye may want, ye may not do. |
| AKJV |
For the flesh lusts against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that you cannot do the things that you would. |
| ASV |
For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh; for these are contrary the one to the other; that ye may not do the things that ye would. |
| BBE |
For the flesh has desires against the Spirit, and the Spirit against the flesh; because these are opposite the one to the other; so that you may not do the things which you have a mind to do. |
| DRC |
For the flesh lusteth against the spirit: and the spirit against the flesh; for these are contrary one to another: so that you do not the things that you would. |
| Darby |
For the flesh lusts against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these things are opposed one to the other, that ye should not do those things which ye desire; |
| ESV |
For (Rom. 7:23; 8:5-7) the desires of the flesh are against the Spirit, and the desires of the Spirit are against the flesh, for these are opposed to each other, (Rom. 7:15, 18, 19) to keep you from doing the things you want to do. |
| Geneva1599 |
For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary one to another, so that ye can not doe the same things that ye would. |
| GodsWord |
What your corrupt nature wants is contrary to what your spiritual nature wants, and what your spiritual nature wants is contrary to what your corrupt nature wants. They are opposed to each other. As a result, you don't always do what you intend to do. |
| HNV |
For the flesh lusts against the Spirit, and the Spirit against the flesh; and these are contrary to one another, that you may notdo the things that you desire. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For the flesh lusts against the Spirit, and the Spirit against the flesh; and these are contrary the one to the other, so that ye cannot do the things that ye would. |
| LITV |
For the flesh lusts against the Spirit, and the Spirit against the flesh; and these are contrary to one another; lest whatever you may will, these things you do. |
| MKJV |
For the flesh lusts against the Spirit, and the Spirit against the flesh. And these are contrary to one another; lest whatever you may will, these things you do. |
| RNKJV |
For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would. |
| RWebster |
For the flesh lusteth against the Spirit , and the Spirit against the flesh : and these are contrary the one to the other : so that ye cannot do the things that ye would . |
| Rotherham |
For, the flesh, coveted against the Spirit, but, the Spirit, against the flesh,?for, these, unto one another, are opposed, lest, whatsoever things ye chance to desire, these, ye should be doing! |
| UKJV |
For the flesh lusts against the Spirit, (pneuma) and the Spirit (pneuma) against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that all of you cannot do the things that all of you would. |
| WEB |
For the flesh lusts against the Spirit, and the Spirit against the flesh; and these are contrary to one another, that you maynot do the things that you desire. |
| Webster |
For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other; so that ye cannot do the things that ye would. |
| YLT |
for the flesh doth desire contrary to the Spirit, and the Spirit contrary to the flesh, and these are opposed one to another, that the things that ye may will--these ye may not do; |
| Esperanto |
CXar la karno deziregas kontraux la Spirito, kaj la Spirito kontraux la karno; cxar cxi cxiuj interbatalas reciproke, por ke vi ne faru tion, kion vi volas. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
