| 성경장절 |
갈라디아서 4장 23절 |
| 개역개정 |
여종에게서는 육체를 따라 났고 자유 있는 여자에게서는 약속으로 말미암았느니라 |
| KJV |
But he who was of the bondwoman was born after the flesh; buthe of the freewoman was by promise. |
| NIV |
His son by the slave woman was born in the ordinary way; but his son by the free woman was born as the result of a promise. |
| 공동번역 |
여종에게서 난 아들은 인간적인 육정의 소생이었고 본부인에게서 난 아들은 하느님의 약속으로 얻은 아들이었습니다. |
| 북한성경 |
녀종에게서 난 아들은 육정의 소생이었고 본 안해에게서 난 아들은 하느님의 약속으로 얻은 아들이었습니다. |
| Afr1953 |
Maar die een uit die slavin is gebore na die vlees, en die ander een uit die vrye deur die belofte. |
| BulVeren |
но този, който беше от слугинята, се роди по плът, а онзи, който беше от свободната ? по обещание. |
| Dan |
Men Tjenestekvindens Søn er avlet efter Kødet, den frie Kvindes ved Forjættelsen. |
| GerElb1871 |
aber der von der Magd war nach dem Fleische geboren, der aber von der Freien durch die Verheißung, |
| GerElb1905 |
aber der von der Magd war nach dem Fleische geboren, der aber von der Freien durch die Verheißung, |
| GerLut1545 |
Aber der von der Magd war, ist nach dem Fleisch geboren; der aber von der Freien, ist durch die Verheißung geboren. |
| GerSch |
Der von der Sklavin war nach dem Fleisch geboren, der von der Freien aber kraft der Verheißung. |
| UMGreek |
Αλλ ο μεν εκ τη? δουλη? εγεννηθη κατα σαρκα, ο δε εκ τη? ελευθερα? δια τη? επαγγελια? |
| ACV |
But in fact, the man from the servant girl was born according to flesh, but the man from the freewoman through promise. |
| AKJV |
But he who was of the female slave was born after the flesh; but he of the free woman was by promise. |
| ASV |
(1) Howbeit the son by the handmaid is born after the flesh; but the son by the freewoman is born through promise. (1) Ge 21:2) |
| BBE |
Now the son by the servant-woman has his birth after the flesh; but the son by the free woman has his birth through the undertaking of God. |
| DRC |
But he who was of the bondwoman, was born according to the flesh: but he of the free woman, was by promise. |
| Darby |
But he that was of the maid servant was born according to flesh, and he that was of the free woman through the promise. |
| ESV |
But (ver. 29; [Rom. 9:7]) the son of the slave was born according to the flesh, while (ver. 28; Gen. 17:16-19; 18:10, 14; 21:1, 2; Heb. 11:11) the son of the free woman was born through promise. |
| Geneva1599 |
But he which was of the seruant, was borne after the flesh: and he which was of the free woman, was borne by promise. |
| GodsWord |
Now, the son of the slave woman was conceived in a natural way, but the son of the free woman was conceived through a promise [made to Abraham]. |
| HNV |
However, the son by the handmaid was born according to the flesh, but the son by the free woman was born through promise. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But he [who was] of the bondwoman was born according to the flesh, but he of the freewoman [was born] through the promise. |
| LITV |
But, indeed, he of the slave woman has been born according to flesh, and he out of the free woman through the promise, |
| MKJV |
But, indeed, he out of the slave-woman has been born according to flesh, and he out of the free woman through the promise; |
| RNKJV |
But he who was of the bondwoman was born after the flesh; but he of the freewoman was by promise. |
| RWebster |
But he who was of the bondwoman was born according to the flesh ; but he of the freewoman was by promise . |
| Rotherham |
But, he that was of the bondmaid, after the flesh, had been born, whereas, he that was of the free woman, through means of a promise. |
| UKJV |
But he who was of the bondwoman was born after the flesh; but he of the freewoman was by promise. |
| WEB |
However, the son by the handmaid was born according to the flesh, but the son by the free woman was born through promise. |
| Webster |
But he [who was] of the bond-woman, was born according to the flesh; but he of the free-woman [was] by promise. |
| YLT |
but he who is of the maid-servant, according to flesh hath been, and he who is of the free-woman, through the promise; |
| Esperanto |
Tamen tiu el la sklavino naskigxis laux la karno, sed cxi tiu el la liberulino naskigxis per promeso. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
