| 성경장절 |
사도행전 25장 17절 |
| 개역개정 |
그러므로 그들이 나와 함께 여기 오매 내가 지체하지 아니하고 이튿날 재판 자리에 앉아 명하여 그 사람을 데려왔으나 |
| KJV |
Therefore, when they were come hither, without any delay on the morrow I sat on the judgment seat, and commanded the man to be brought forth. |
| NIV |
When they came here with me, I did not delay the case, but convened the court the next day and ordered the man to be brought in. |
| 공동번역 |
그랬더니 유다인들이 여기에까지 나를 따라 왔으므로 나는 지체하지 않고 그 다음 날로 법정을 열고 그 사람을 불러 오게 했습니다. |
| 북한성경 |
그랬더니 유대사람들이 여기에까지 나를 따라 왔으므로 나는 지체하지 않고 그 다음날로 법정을 열고 그 사람을 불러오게 했습니다. |
| Afr1953 |
Toe hulle dan hier vergader het, het ek sonder enige uitstel die volgende dag op die regterstoel gaan sit en bevel gegee om die man voor te bring. |
| BulVeren |
И така, когато те се събраха тук, на следващия ден незабавно седнах на съдийския стол и заповядах да доведат човека. |
| Dan |
Da de alts? kom sammen her, tøvede jeg ikke, men satte mig den næste Dag p? Dommersædet og bød, at Manden skulde føres frem. |
| GerElb1871 |
Als sie nun hierher zusammengekommen waren, setzte ich mich, ohne Aufschub zu machen, tags darauf auf den Richterstuhl und befahl, den Mann vorzuf?hren; |
| GerElb1905 |
Als sie nun hierher zusammengekommen waren, setzte ich mich, ohne Aufschub zu machen, tags darauf auf den Richterstuhl und befahl, den Mann vorzuf?hren; |
| GerLut1545 |
Da sie aber her zusammenkamen, machte ich keinen Aufschub und hielt des andern Tages Gericht und hieß den Mann vorbringen. |
| GerSch |
Als sie nun hier zusammengekommen waren, machte ich keinen Aufschub, sondern setzte mich am folgenden Tage auf den Richterstuhl und ließ den Mann vorf?hren. |
| UMGreek |
Αφου λοιπον αυτοι συνηλθον εδω, χωρι? να καμω μηδεμιαν αναβολην την ακολουθον ημεραν καθησα? επι του βηματο?, προσεταξα να φερθη ο ανθρωπο? |
| ACV |
When therefore they assembled here, not having made one delay, next in order, having sat on the judgment seat, I commanded the man to be brought. |
| AKJV |
Therefore, when they were come here, without any delay on the morrow I sat on the judgment seat, and commanded the man to be brought forth. |
| ASV |
When therefore they were come together here, I made no delay, but on the next day sat on the judgment-seat, and commanded the man to be brought. |
| BBE |
So, when they had come together here, straight away, on the day after, I took my place on the judge's seat and sent for the man. |
| DRC |
When therefore they were come hither, without any delay, on the day following, sitting in the judgment seat, I commanded the man to be brought. |
| Darby |
When therefore they had come together here, without putting it off, I sat the next day on the judgment-seat and commanded the man to be brought: |
| ESV |
(ver. 7, 24) So when they came together here, I made no delay, but on the next day took my seat on (ver. 6, 10) the tribunal and ordered the man to be brought. |
| Geneva1599 |
Therefore when they were come hither, without delay the day following I sate on the iudgement seate, and commanded the man to be brought foorth. |
| GodsWord |
"So the Jewish leaders came to Caesarea with me. The next day I immediately convened court and summoned the man. |
| HNV |
When therefore they had come together here, I didn’t delay, but on the next day sat on the judgment seat, and commanded the man tobe brought. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore, when they were come here, without any delay on the next day I sat on the judgement seat and commanded the man to be brought forth. |
| LITV |
Then they coming together here, making no delay, sitting on the tribunal on the next day , I commanded the man to be brought; |
| MKJV |
Therefore, when they had come here, without any delay I sat on the judgment seat the next day and commanded the man to be brought, |
| RNKJV |
Therefore, when they were come hither, without any delay on the morrow I sat on the judgment seat, and commanded the man to be brought forth. |
| RWebster |
Therefore , when they had come here , without any delay on the next day I sat on the judgment seat , and commanded the man to be brought forth . |
| Rotherham |
When, therefore, they had come together here, no delay whatever, making, on the next day, taking my place upon the judgment-seat, I ordered the man to be brought: |
| UKJV |
Therefore, when they were come here, without any delay on the next day I sat on the judgment seat, and commanded the man to be brought forth. |
| WEB |
When therefore they had come together here, I didn’t delay, but on the next day sat on the judgment seat, and commanded the man tobe brought. |
| Webster |
Therefore, when they had come hither, without any delay on the morrow I sat on the judgment-seat, and commanded the man to be brought forth; |
| YLT |
`They, therefore, having come together--I, making no delay, on the succeeding day having sat upon the tribunal, did command the man to be brought, |
| Esperanto |
Kiam do ili kunvenis cxi tien, mi faris nenian prokraston, sed en la sekvanta tago mi sidigxis sur la tribunala segxo kaj ordonis alkonduki la viron. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
