| 성경장절 |
나훔 3장 3절 |
| 개역개정 |
충돌하는 기병, 번쩍이는 칼, 번개 같은 창, 죽임 당한 자의 떼, 주검의 큰 무더기, 무수한 시체여 사람이 그 시체에 걸려 넘어지니 |
| KJV |
The horseman lifteth up both the bright sword and the glittering spear: and there is a multitude of slain, and a great number of carcases; and there is none end of their corpses; they stumble upon their corpses: |
| NIV |
Charging cavalry, flashing swords and glittering spears! Many casualties, piles of dead, bodies without number, people stumbling over the corpses-- |
| 공동번역 |
칼과 창을 번개처럼 번쩍이며 기마병이 말 타고 달려든다. 다치는 사람은 수도 없고 주검은 너저분하게 널려 있다. 산더미처럼 쌓인 시체는 가는 곳마다 발에 차인다. |
| 북한성경 |
칼과 창을 번개처럼 번쩍이며 기마병이 말타고 달려든다. 다치는 사람은 수 없고 주검은 너저분하게 널려 있다. 산더미처럼 쌓인 시체는 가는 곳마다 발에 채인다. |
| Afr1953 |
Ruiters op 'n galop en geglinster van swaarde en geblits van spiese! En 'n menigte wat verslaan is, en hope dooies en geen einde aan die lyke nie -- 'n mens struikel oor hulle lyke! |
| BulVeren |
Налитащи конници и бляскав меч, и святкащо копие! Множество убити и купища мъртви, и няма край на труповете ? в труповете им се спъват! |
| Dan |
Stridsvognenes vilde Dans og stejlende Heste! Sværdblink og lynende Spyd, faldne i Mængde, Masser af døde, endeløse Dynger af Lig, man snubler over Lig! |
| GerElb1871 |
heransprengende Reiter, und flammendes Schwert und blitzender Speer! und Mengen Erschlagener und Haufen von Toten und Leichen ohne Ende; man strauchelt ?ber ihre Leichen! |
| GerElb1905 |
heransprengende Reiter, und flammendes Schwert und blitzender Speer! Und Mengen Erschlagener und Haufen von Toten und Leichen ohne Ende; man strauchelt ?ber ihre Leichen! |
| GerLut1545 |
Er bringet Reiter herauf mit gl?nzenden Schwertern und mit blitzenden Spießen. Da liegen viel Erschlagene und große Haufen Leichname, daß derselbigen keine Zahl ist und man ?ber ihre Leichname fallen muß. |
| GerSch |
St?rmende Reiter, funkelnde Schwerter und blitzende Spieße! Viele Verwundete und Haufen von Erschlagenen, zahllose Leichen, so daß man dar?ber strauchelt. |
| UMGreek |
ιππεω? αναβαινοντο? και ομφαια? στιλβουση? και λογχη? εξαστραπτουση?, και πληθο? τραυματιζομενων και μεγα? αριθμο? πτωματων, και δεν ειναι τελο? των πτωματων προσκοπτουσιν ει? τα πτωματα αυτων |
| ACV |
the horseman mounting, and the flashing sword, and the glittering spear, and a multitude of slain, and a great heap of corpses, and there is no end of the bodies. They stumble upon their bodies, |
| AKJV |
The horseman lifts up both the bright sword and the glittering spear: and there is a multitude of slain, and a great number of carcasses; and there is none end of their corpses; they stumble on their corpses: |
| ASV |
the horseman (1) mounting, and the flashing sword, and the glittering spear, and a multitude of slain, and a great heap of corpses, and there is no end of the bodies; they stumble upon their bodies;? (1) Or charging ) |
| BBE |
Horsemen driving forward, and the shining sword and the bright spear: and a great number of wounded, and masses of dead bodies; they are falling over the bodies of the dead: |
| DRC |
And of the shining sword, and of the glittering spear, and of a multitude slain, and of a grievous destruction: and there is no end of carcasses, and they shall fall down on their dead bodies. |
| Darby |
The horseman springing up, and the glitter of the sword, and the flash of the spear, and a multitude of slain, and a mass of carcases, and no end of corpses: they stumble over their corpses. |
| ESV |
Horsemen charging,flashing sword and (Hab. 3:11) glittering spear, ([2 Kgs. 19:35]) hosts of slain,heaps of corpses,dead bodies without end?they stumble over the bodies! |
| Geneva1599 |
The horseman lifteth vp both the bright sword, and the glittering speare, and a multitude is slaine, and the dead bodyes are many: there is none ende of their corpses: they stumble vpon their corpses, |
| GodsWord |
Horses charge! Swords flash! Spears glitter! Many are killed! Dead bodies pile up! There is no end to the corpses! People trip over corpses |
| HNV |
the horseman mounting, and the flashing sword, the glittering spear, and a multitude of slain, and a great heap of corpses, andthere is no end of the bodies. They stumble on their bodies, |
| JPS |
The horseman charging, and the flashing sword, and the glittering spear; and a multitude of slain, and a heap of carcases; and there is no end of the corpses, and they stumble upon their corpses; |
| Jubilee2000 |
The horseman lifts up both the bright sword and the glittering spear, and [there is] a multitude of slain and a great number of carcasses; and [there] shall be no end of [their] corpses; they stumble upon their corpses, |
| LITV |
The horseman lifts up both the gleam of the sword and the lightning of the spear, and many are slain, and there are a mass of dead bodies, and no end of corpses; they stumble on their dead bodies, |
| MKJV |
The horseman lifts up both the bright sword and the lightning of the spear. And many are slain, and there are a mass of dead bodies, and no end of corpses; they stumble on their dead bodies, |
| RNKJV |
The horseman lifteth up both the bright sword and the glittering spear: and there is a multitude of slain, and a great number of carcases; and there is none end of their corpses; they stumble upon their corpses: |
| RWebster |
The horseman lifteth up both the bright sword and the glittering spear : and there is a multitude of slain , and a great number of dead bodies ; and there is no end of their bodies ; they stumble upon their bodies : {the bright...: Heb. the flame of the sword, and the lightning of the spear} |
| Rotherham |
Horsemen uplifting both the flashing sword, and the lightning spear, Aye, a mass of slain, and a weight of dead bridles,?and no end of corpses, so that they stumble upon their corpses. |
| UKJV |
The horseman lifts up both the bright sword and the glittering spear: and there is a multitude of slain, and a great number of carcasses; and there is none end of their corpses; they stumble upon their corpses: |
| WEB |
the horseman mounting, and the flashing sword, the glittering spear, and a multitude of slain, and a great heap of corpses, andthere is no end of the bodies. They stumble on their bodies, |
| Webster |
The horseman lifteth up both the bright sword, and the glittering spear: and [there is] a multitude of slain, and a great number of carcasses; and [there is] no end of [their] corpses; they stumble upon their corpses: |
| YLT |
And the flame of a sword, and the lightning of a spear, And the abundance of the wounded, And the weight of carcases, Yea, there is no end to the bodies, They stumble over their bodies. |
| Esperanto |
movigxas rajdantoj, brilas glavoj, fulmas lancoj; estas multe da mortigitoj kaj amasoj da kadavroj; sennombraj estas la kadavroj, oni falpusxigxas sur ili. |
| LXX(o) |
και ιππεω? αναβαινοντο? και στιλβουση? ρομφαια? και εξαστραπτοντων οπλων και πληθου? τραυματιων και βαρεια? πτωσεω? και ουκ ην περα? τοι? εθνεσιν αυτη? και ασθενησουσιν εν τοι? σωμασιν αυτων |
인기검색어
2505761
