| 성경장절 |
호세아 13장 13절 |
| 개역개정 |
해산하는 여인의 어려움이 그에게 임하리라 그는 지혜 없는 자식이로다 해산할 때가 되어도 그가 나오지 못하느니라 |
| KJV |
The sorrows of a travailing woman shall come upon him: he is an unwise son; for he should not stay long in the place of the breaking forth of children. |
| NIV |
Pains as of a woman in childbirth come to him, but he is a child without wisdom; when the time arrives, he does not come to the opening of the womb. |
| 공동번역 |
해산의 진통이 왔는데, 이 어리석은 자야, 때도 모르느냐 ? 태를 열고 나올 생각도 않는구나. |
| 북한성경 |
해산의 진통이 왔는데 이 어리석은 자야. 때도 모르느냐. 태을 열고 나올 생각도 않는구나. |
| Afr1953 |
Barenswe? sal hom oorval, hy is 'n onverstandige kind; want as die tyd daar is, stel hy hom nie in die kindergeboorte nie. |
| BulVeren |
Болки на родилка ще го сполетят. Той е неразумен син, защото не застава на време на отвора на утробата. |
| Dan |
Hans Fødselsstunds Veer er der, men sært er Barnet, som ej kommer frem i Tide, s? Fødselen f?r Ende. |
| GerElb1871 |
Wehen einer Geb?renden werden ihn ankommen. Er ist ein unweiser Sohn; denn wenn es Zeit ist, tritt er nicht ein in den Durchbruch der Kinder. |
| GerElb1905 |
Wehen einer Geb?renden werden ihn ankommen. Er ist ein unweiser Sohn; denn wenn es Zeit ist, tritt er nicht ein in den Durchbruch der Kinder. |
| GerLut1545 |
Denn es soll ihnen wehe werden wie einer Geb?rerin; denn es sind unvorsichtige Kinder. Es wird die Zeit kommen, daß sie nicht bleiben werden vor dem Jammer der Kinder. |
| GerSch |
Geburtswehen werden ihn ankommen; er ist ein unverst?ndiges Kind; denn zur rechten Zeit stellt er sich nicht ein zur Geburt! |
| UMGreek |
Πονοι τικτουση? θελουσιν ελθει επ αυτον ειναι υιο? ασυνετο? διοτι δεν ειναι καιρο? να στεκηται εν τω ανοιγματι τη? μητρα?. |
| ACV |
The sorrows of a travailing woman shall come upon him. He is an unwise son, for it is time he should not tarry in the place of the breaking forth of sons. |
| AKJV |
The sorrows of a travailing woman shall come on him: he is an unwise son; for he should not stay long in the place of the breaking forth of children. |
| ASV |
The sorrows of a travailing woman shall come upon him: he is an unwise son; (1) for it is time he should not tarry in the place of the breaking forth of children. (1) Or when it is time, he standeth not in etc ) |
| BBE |
The pains of a woman in childbirth will come on him: he is an unwise son, for at this time it is not right for him to keep his place when children come to birth. |
| DRC |
The sorrows of a woman in labour snail come upon him, he is an unwise son: for now he shall not stand in the breach of the children. |
| Darby |
The pangs of a woman in travail shall come upon him: he is a son not wise; for at the time of the breaking forth of children, he was not there. |
| ESV |
(Isa. 13:8; 1 Thess. 5:3) The pangs of childbirth come for him,but he is an unwise son,for at the right time he does not present himself ([2 Kgs. 19:3]) at the opening of the womb. |
| Geneva1599 |
The sorowes of a trauailing woman shall come vpon him: he is an vnwise sonne, els would he not stande still at the time, euen at the breaking forth of the children. |
| GodsWord |
They have the opportunity to live again, but they are not smart enough to take it. They are like a baby who is about to be born but won't come out of its mother's womb. |
| HNV |
The sorrows of a travailing woman will come on him.He is an unwise son;for when it is time, he doesn’t come to the opening of the womb. |
| JPS |
The throes of a travailing woman shall come upon him; he is an unwise son; for it is time he should not tarry in the place of the breaking forth of children. |
| Jubilee2000 |
The sorrows of a travailing woman shall come upon him; he [is] an unwise son; for a long time now he should not have stopped short at the very breaking forth of birth. |
| LITV |
The pains of a woman in travail shall come to him; he is not a wise son, for he cannot stand still in the time of the breaking forth of sons. |
| MKJV |
The pains of a woman in travail shall come to him. He is an unwise son; for he cannot stand still in the time of the breaking forth of sons. |
| RNKJV |
The sorrows of a travailing woman shall come upon him: he is an unwise son; for he should not stay long in the place of the breaking forth of children. |
| RWebster |
The sorrows of a travailing woman shall come upon him: he is an unwise son ; for he should not stay long in the place of the breaking forth of children . {long: Heb. a time} |
| Rotherham |
The pangs of a woman in labour, shall overtake him,?he, is a son, not wise, for, now, he cannot stand still, when children are about to be born. |
| UKJV |
The sorrows of a travailing woman shall come upon him: he is an unwise son; for he should not stay long in the place of the breaking out of children. |
| WEB |
The sorrows of a travailing woman will come on him.He is an unwise son;for when it is time, he doesn’t come to the opening of the womb. |
| Webster |
The sorrows of a travailing woman shall come upon him: he [is] an unwise son; for he should not stay long in [the place of] the breaking forth of children. |
| YLT |
Pangs of a travailing woman come to him, He is a son not wise, For he remaineth not the time for the breaking forth of sons. |
| Esperanto |
Doloroj de naskantino atakos lin. Li estas infano sensagxa; alie li ne starus longe en la pozicio de naskigxantaj infanoj. |
| LXX(o) |
ωδινε? ω? τικτουση? ηξουσιν αυτω ουτο? ο υιο? σου ου φρονιμο? διοτι ου μη υποστη εν συντριβη τεκνων |
인기검색어
2505761
