| 성경장절 |
예레미야 33장 5절 |
| 개역개정 |
싸우려 하였으나 내가 나의 노여움과 분함으로 그들을 죽이고 그들의 시체로 이 성을 채우게 하였나니 이는 그들의 모든 악행으로 말미암아 나의 얼굴을 가리어 이 성을 돌아보지 아니하였음이라 |
| KJV |
They come to fight with the Chaldeans, but it is to fill them with the dead bodies of men, whom I have slain in mine anger and in my fury, and for all whose wickedness I have hid my face from this city. |
| NIV |
in the fight with the Babylonians: 'They will be filled with the dead bodies of the men I will slay in my anger and wrath. I will hide my face from this city because of all its wickedness. |
| 공동번역 |
바빌론 사람들과 싸우러 나가려고 한다마는 그것은 쓸데없는 짓이다. 나가 싸우다가는 집집마다 시체만이 딩굴 것이다. 이 백성이 온갖 못할 짓을 하였기 때문에 나는 이 성을 외면하는 것이다. |
| 북한성경 |
바벨론 사람들과 싸우려 나가려고 한다마는 그것은 쓸데없는 짓이다. 나가 싸우다가는 집집마다 시체만이 딩굴 것이다. 이 백성이 온갖 못할 짓을 하였기 때문에 나는 이 성을 외면하는 것이다. 너무 화가나서 분통을 터뜨려 이 백성을 쳐 죽이려는 것이다. |
| Afr1953 |
hulle kom wel om te veg teen die Chalde?rs, maar dit is om die huise te vul met die lyke van mense wat Ek verslaan het in my toorn en in my grimmigheid en oor al die boosheid van diegene om wie Ek my aangesig vir hierdie stad verberg het. |
| BulVeren |
за онези, които идват да воюват против халдейците и да пълнят къщите с труповете на хората, които поразих в гнева Си и в яростта Си, и поради които скрих лицето Си от този град заради цялата им злина. |
| Dan |
da man gav sig til at stride imod Kaldæerne, og som fyldtes med Ligene af de Mennesker, jeg slog i min Vrede og Harme, og for hvem jeg skjulte mit ?syn for al deres Ondskabs Skyld: |
| GerElb1871 |
indem man kommt (O. und ?ber die, welche kommen,) um gegen die Chald?er zu streiten und die H?user (W. sie) mit den Leichnamen der Menschen zu f?llen, welche ich in meinem Zorn und in meinem Grimm geschlagen, und um all deren Bosheit willen ich mein Angesicht vor dieser Stadt verborgen habe: |
| GerElb1905 |
indem man kommt, um gegen die Chald?er zu streiten und die H?user mit den Leichnamen der Menschen zu f?llen, welche ich in meinem Zorn und in meinem Grimm geschlagen, und um all deren Bosheit willen ich mein Angesicht vor dieser Stadt verborgen habe: |
| GerLut1545 |
und von denen, so hereinkommen sind, daß sie wider die Chald?er streiten m?gen, daß sie dieselbigen f?llen m?ssen mit toten Leichnamen, welche ich in meinem Zorn und Grimm erschlagen will; denn ich habe mein Angesicht von dieser Stadt verborgen um aller ihrer Bosheit willen: |
| GerSch |
und betreffs der Kriegsleute, welche gekommen sind, die Chald?er zu bek?mpfen und die Stadt mit den Leichen der Menschen zu f?llen, die ich in meinem Zorn und Grimm geschlagen habe, weil ich mein Angesicht vor dieser Stadt verborgen habe wegen all ihrer Bosheit: |
| UMGreek |
των ερχομενων δια να πολεμησωσι προ? του? Χαλδαιου? και δια να εμπλησωσιν αυτα? με τα πτωματα των ανθρωπων, του? οποιου? εγω θελω παταξει εν τη οργη μου και εν τω θυμω μου και δια πασα? τα? κακια? των οποιων εκρυψα το προσωπον μου απο τη? πολεω? ταυτη? |
| ACV |
while men come to fight with the Chaldeans, and to fill them with the dead bodies of men, whom I have slain in my anger and in my wrath, and for all whose wickedness I have hid my face from this city: |
| AKJV |
They come to fight with the Chaldeans, but it is to fill them with the dead bodies of men, whom I have slain in my anger and in my fury, and for all whose wickedness I have hid my face from this city. |
| ASV |
while men come to fight with the Chaldeans, and to fill them with the dead bodies of men, whom I have slain in mine anger and in my wrath, and for all whose wickedness I have hid my face from this city: |
| BBE |
...and to make them full of the dead bodies of men whom I have put to death in my wrath and in my passion, and because of whose evil-doing I have kept my face covered from this town. |
| DRC |
Of them that come to fight with the Chaldeans, and to fill them with the dead bodies of the men whom I have slain in my wrath, and in my indignation, hiding my face from this city because of all their wickedness. |
| Darby |
They come to fight with the Chaldeans, but to fill them with the dead bodies of the men whom I have slain in mine anger and in my fury, and for all whose wickedness I have hid my face from this city. |
| ESV |
They are coming in ([ch. 32:5]) to fight against the Chaldeans and to fill them (That is, the torn-down houses) with the dead bodies of men whom I shall strike down (Ezek. 22:20) in my anger and my wrath, (Deut. 31:17, 18) for I have hidden my face from this city because of all their evil. |
| Geneva1599 |
They come to fight with the Caldeans, but it is to fill themselues with the dead bodies of men, whome I haue slaine in mine anger and in my wrath: for I haue hid my face from this citie, because of all their wickednes. |
| GodsWord |
The people of Israel fought the Babylonians. Now their houses are filled with the bodies of their own people I killed in my anger and my fury. I will hide my face from this city because of its wickedness. |
| HNV |
while men come to fight with the Kasdim, and to fill them with the dead bodies of men, whom I have killed in my anger and inmy wrath, and for all whose wickedness I have hid my face from this city: |
| JPS |
whereon they come to fight with the Chaldeans, even to fill them with the dead bodies of men, whom I have slain in Mine anger and in My fury, and for all whose wickedness I have hid My face from this city: |
| Jubilee2000 |
(because they came to fight with the Chaldeans, to fill them with the dead bodies of men, whom I have slain in my anger and in my fury and because I hid my face from this city due to all her wickedness): |
| LITV |
they come to fight with the Chaldeans, and to fill them with the dead bodies of men whom I have struck in My anger and in My wrath, and for whom I have hidden My face from this city, because of all their evil. |
| MKJV |
They come to fight with the Chaldeans, and to fill them with the dead bodies of men whom I have slain in My anger and in My fury, and for all whose evil I have hidden My face from this city. |
| RNKJV |
They come to fight with the Chaldeans, but it is fill them with the dead bodies of men, whom I have slain in mine anger and in my fury, and for all whose wickedness I have hid my face from this city. |
| RWebster |
They come to fight with the Chaldeans , but it is to fill them with the dead bodies of men , whom I have slain in my anger and in my fury , and for all whose wickedness I have hid my face from this city . |
| Rotherham |
In entering to fight with the Chaldeans, it is to fill them with the dead bodies of men, whom I have smitten in mine anger and in mine indignation,?and because of whom I have hidden my face from this city,?by reason of all their wickedness. |
| UKJV |
They come to fight with the Chaldeans, but it is to fill them with the dead bodies of men, whom I have slain in mine anger and in my fury, and for all whose wickedness I have hid my face from this city. |
| WEB |
while men come to fight with the Chaldeans, and to fill them with the dead bodies of men, whom I have killed in my anger andin my wrath, and for all whose wickedness I have hid my face from this city: |
| Webster |
They come to fight with the Chaldeans, but [it is] to fill them with the dead bodies of men, whom I have slain in my anger and in my fury, and for all whose wickedness I have hid my face from this city. |
| YLT |
they are coming in to fight with the Chaldeans, and to fill them with the carcases of men, whom I have smitten in Mine anger, and in My fury, and for whom I have hidden My face from this city, because of all their evil: |
| Esperanto |
de tiuj, kiuj venis, por batali kontraux la HXaldeoj kaj plenigi ilin per kadavroj de homoj, kiujn Mi frapis en Mia kolero kaj en Mia indigno; cxar Mi kasxis Mian vizagxon for de cxi tiu urbo pro cxiuj iliaj malbonagoj: |
| LXX(o) |
(40:5) του μαχεσθαι προ? του? χαλδαιου? και πληρωσαι αυτην των νεκρων των ανθρωπων ου? επαταξα εν οργη μου και εν θυμω μου και απεστρεψα το προσωπον μου απ αυτων περι πασων των πονηριων αυτων |
인기검색어
2505761
