| 성경장절 |
이사야 3장 17절 |
| 개역개정 |
그러므로 주께서 시온의 딸들의 정수리에 딱지가 생기게 하시며 여호와께서 그들의 하체가 드러나게 하시리라 |
| KJV |
Therefore the LORD will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will discover their secret parts. |
| NIV |
Therefore the Lord will bring sores on the heads of the women of Zion; the LORD will make their scalps bald." |
| 공동번역 |
그런즉, 주께서는 시온의 딸들의 정수리를 버짐먹게 하시고 그들의 머리를 밀어 버리시리라. |
| 북한성경 |
그런즉 주께서는 시온의 딸들의 정수리를 버짐먹게 하시고 그들의 머리를 밀어 버리시리라. |
| Afr1953 |
daarom sal die HERE die skedel van die dogters van Sion skurf maak, en die HERE sal hulle skaamte ontbloot. |
| BulVeren |
затова Господ ще оплешиви темето на сионските дъщери и ГОСПОД ще открие срама им. |
| Dan |
gør Herren issen skaldet p? Zions Døtre og blotter deres Tindingers Lokker. |
| GerElb1871 |
so wird der Herr den Scheitel der T?chter Zions kahl machen, und Jehova ihre Scham entbl?ßen. |
| GerElb1905 |
so wird der Herr den Scheitel der T?chter Zions kahl machen, und Jehova ihre Scham entbl?ßen. |
| GerLut1545 |
so wird der HERR den Scheitel der T?chter Zions kahl machen und der HERR wird ihre Geschmeide wegnehmen. |
| GerSch |
so wird der Herr den Scheitel der T?chter Zions kahl machen, und der HERR wird ihre Scham entbl?ßen. |
| UMGreek |
δια τουτο ο Κυριο? θελει φαλακρωσει την κορυφην τη? κεφαλη? των θυγατερων τη? Σιων, και ο Κυριο? θελει εκκαλυψει την αισχυνην αυτων. |
| ACV |
therefore LORD will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and LORD will lay bare their secret parts. |
| AKJV |
Therefore the LORD will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will discover their secret parts. |
| ASV |
therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and Jehovah will lay bare their secret parts. |
| BBE |
The Lord will send disease on the heads of the daughters of Zion, and the Lord will let their secret parts be seen. |
| DRC |
The Lord will make bald the crown of the head of the daughters of Sion, and the Lord will discover their hair. |
| Darby |
therefore the Lord will make bald the crown of the head of the daughters of Zion, and Jehovah will lay bare their secret parts. |
| ESV |
therefore the Lord ([Deut. 28:60]) will strike with a scabthe heads of ([See ver. 16 above]) the daughters of Zion,and the Lord will lay bare their secret parts. |
| Geneva1599 |
Therefore shall the Lord make the heades of the daughters of Zion balde, and the Lord shall discouer their secrete partes. |
| GodsWord |
The Lord will cause sores [to appear] on the heads of the women of Zion, and the LORD will make their foreheads bare. |
| HNV |
therefore the Lord brings sores on the crown of the head of the women of Zion,and the LORD will make their scalps bald.” |
| JPS |
Therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will lay bare their secret parts. |
| Jubilee2000 |
Therefore the Lord will make bare the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will uncover that which they are ashamed of. |
| LITV |
So Jehovah will make the crown of the daughter of Zion scabby; and Jehovah will lay their secret parts bare. |
| MKJV |
therefore the LORD will strike with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will make their secret parts naked. |
| RNKJV |
Therefore ???? will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and ???? will discover their secret parts. |
| RWebster |
Therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion , and the LORD will uncover their secret parts . {discover: Heb. make naked} |
| Rotherham |
Therefore will My Lord, smite with leprosy the crown of hair of the daughters of Zion,?And, as for Yahweh, their shame, will he lay bare! |
| UKJV |
Therefore the LORD will strike with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will discover their secret parts. |
| WEB |
therefore the Lord brings sores on the crown of the head of the women of Zion,and Yahweh will make their scalps bald.” |
| Webster |
Therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will uncover their secret parts. |
| YLT |
The Lord also hath scabbed The crown of the head of daughters of Zion, And Jehovah their simplicity exposeth. |
| Esperanto |
la Sinjoro senharigos la verton de la filinoj de Cion, kaj la Eternulo nudigos ilian hontindajxon. |
| LXX(o) |
και ταπεινωσει ο θεο? αρχουσα? θυγατερα? σιων και κυριο? αποκαλυψει το σχημα αυτων |
인기검색어
2505761
