| 성경장절 |
아가 5장 16절 |
| 개역개정 |
입은 심히 달콤하니 그 전체가 사랑스럽구나 예루살렘 딸들아 이는 내 사랑하는 자요 나의 친구로다 |
| KJV |
His mouth is most sweet: yea, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem. |
| NIV |
His mouth is sweetness itself; he is altogether lovely. This is my lover, this my friend, O daughters of Jerusalem. |
| 공동번역 |
그 늠름하고 멋진 모습에 그만 반해 버렸지요. 예루살렘의 아가씨들아, 나의 임은 이런 분이란다. 나의 짝은 이런 분이란다. |
| 북한성경 |
그 름름하고 멎진 모습에 그만 반해 버렸지요. 예루살렘의 아가씨들아. 나의 님은 이런 분이란다. 나의 짝은 이런분이란다. |
| Afr1953 |
Sy verhemelte is pure soetigheid, ja, hy is geheel en al die lieflikheid self. Dit is my beminde en dit is my vriend, dogters van Jerusalem. |
| BulVeren |
Устата му е пълна със сладост и той целият е желателен. Този е любимият ми и този е приятелят ми, о, ерусалимски дъщери. |
| Dan |
hans Gane er Sødme, han er idel Ynde. S?dan er min elskede, s?dan min Ven, Jerusalems Døtre. |
| GerElb1871 |
sein Gaumen ist (d. h. seine Worte sind; vergl. Kap. 4,11) lauter S?ßigkeit, und alles an ihm ist lieblich. Das ist mein Geliebter, und das mein Freund, ihr T?chter Jerusalems! - |
| GerElb1905 |
sein Gaumen ist lauter S?ßigkeit, und alles an ihm ist lieblich. Das ist mein Geliebter, und das mein Freund, ihr T?chter Jerusalems! - |
| GerLut1545 |
Seine Kehle ist s?ß und ganz lieblich. Ein solcher ist mein Freund; mein Freund ist ein solcher, ihr T?chter Jerusalems! |
| GerSch |
Sein Gaumen ist s?ß, und er selbst lauter Lieblichkeit. So ist mein Geliebter, und so ist mein Freund, ihr T?chter Jerusalems! |
| UMGreek |
Ο ουρανισκο? αυτου ειναι γλυκασμοι και αυτο? ολο? επιθυμητο?. Ουτο? ειναι ο αγαπητο? μου, και ουτο? ο φιλο? μου, θυγατερε? Ιερουσαλημ. |
| ACV |
His mouth is most sweet. Yea, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem. |
| AKJV |
His mouth is most sweet: yes, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem. |
| ASV |
His (1) mouth is most sweet; Yea, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem. (1) Or speech ; Heb palate ) |
| BBE |
His mouth is most sweet; yes, he is all beautiful. This is my loved one, and this is my friend, O daughters of Jerusalem. |
| DRC |
His throat most sweet, and he is all lovely: such is my beloved, and he is my friend, O ye daughters of Jerusalem. |
| Darby |
His mouth is most sweet: Yea, he is altogether lovely. This is my beloved, yea, this is my friend, O daughters of Jerusalem. |
| ESV |
His ([ch. 7:9]) mouth (Hebrew palate) is most sweet,and he is altogether desirable.This is my beloved and this is my friend,O ([See ver. 8 above]) daughters of Jerusalem. |
| Geneva1599 |
His mouth is as sweete thinges, and hee is wholy delectable: this is my welbeloued, and this is my louer, O daughters of Ierusalem. [ (Song of Solomon 5:17) O the fairest among women, whither is thy welbeloued gone? whither is thy welbeloued turned aside, that we may seeke him with thee? ] |
| GodsWord |
His mouth is sweet in every way. Everything about him is desirable! This is my beloved, and this is my friend, young women of Jerusalem. |
| HNV |
His mouth is sweetness;yes, he is altogether lovely.This is my beloved, and this is my friend,daughters of Jerusalem. |
| JPS |
His mouth is most sweet; yea, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.' |
| Jubilee2000 |
His mouth [is] most sweet; he [is] altogether lovely. This [is] my beloved, and this [is] my friend, O virgins of Jerusalem.: |
| LITV |
His mouth is most sweet; and He is altogether lovely. This is my Beloved, and this is my Friend, O daughters of Jerusalem. |
| MKJV |
His mouth is most sweet; yes, He is altogether lovely. This is my Beloved, and this is my Friend, O daughters of Jerusalem. |
| RNKJV |
His mouth is most sweet: yea, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem. |
| RWebster |
His mouth is most sweet : yea, he is altogether lovely . This is my beloved , and this is my friend , O daughters of Jerusalem . {mouth: Heb. palate} |
| Rotherham |
His mouth, most sweet, yea, altogether, he is delightful,?This, is my beloved, yea, this, is my dear one, ye daughters of Jerusalem. |
| UKJV |
His mouth is most sweet: yea, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem. |
| WEB |
His mouth is sweetness;yes, he is altogether lovely.This is my beloved, and this is my friend,daughters of Jerusalem. |
| Webster |
His mouth [is] most sweet: yes, he [is] altogether lovely. This [is] my beloved, and this [is] my friend, O daughters of Jerusalem. |
| YLT |
His mouth is sweetness--and all of him desirable, This is my beloved, and this my friend, O daughters of Jerusalem! |
| Esperanto |
Lia palato estas dolcxajxoj; lia tutajxo estas tre aminda. Tia estas mia amato, kaj tia estas mia kamarado, Ho filinoj de Jerusalem. |
| LXX(o) |
φαρυγξ αυτου γλυκασμοι και ολο? επιθυμια ουτο? αδελφιδο? μου και ουτο? πλησιον μου θυγατερε? ιερουσαλημ |
인기검색어
2505761
