| 성경장절 |
욥기 18장 13절 |
| 개역개정 |
질병이 그의 피부를 삼키리니 곧 사망의 장자가 그의 지체를 먹을 것이며 |
| KJV |
It shall devour the strength of his skin: even the firstborn of death shall devour his strength. |
| NIV |
It eats away parts of his skin; death's firstborn devours his limbs. |
| 공동번역 |
살갗은 병으로 시들고 죽을 병이 사지를 파먹는 몸, |
| 북한성경 |
살갗은 병으로 시들고 죽은 병이 사지를 파먹는 몸, |
| Afr1953 |
Die eersgeborene van die dood verteer die lede van sy liggaam, hy verteer sy lede. |
| BulVeren |
Части от кожата му поглъща, частите му поглъща първородният на смъртта. |
| Dan |
Dødens førstefødte æder hans Lemmer, æder hans Legemes Lemmer; |
| GerElb1871 |
Der Erstgeborene des Todes wird fressen die Glieder seines Leibes, (W. seiner Haut) seine Glieder wird er fressen. |
| GerElb1905 |
Der Erstgeborene des Todes wird fressen die Glieder seines Leibes, (W. seiner Haut) seine Glieder wird er fressen. |
| GerLut1545 |
Die St?rke seiner Haut wird verzehret werden, und seine St?rke wird verzehren der F?rst des Todes. |
| GerSch |
Es frißt die Glieder seines Leibes; der Erstgeborene des Todes zehrt seine Glieder auf. |
| UMGreek |
Πρωτοτοκο? θανατο? θελει καταφαγει το καλλο? του δερματο? αυτου το καλλο? αυτου θελει καταφαγει. |
| ACV |
The members of his body shall be devoured. The first-born of death shall devour his body-parts. |
| AKJV |
It shall devour the strength of his skin: even the firstborn of death shall devour his strength. |
| ASV |
The (1) members of his body shall be devoured, Yea , the first-born of death shall devour his members. (1) Heb bars of his skin ) |
| BBE |
His skin is wasted by disease, and his body is food for the worst of diseases. |
| DRC |
Let it devour the beauty of his skin, let the firstborn death consume his arms. |
| Darby |
The firstborn of death devoureth the members of his body; it will devour his members. |
| ESV |
It consumes the parts of his skin; (Isa. 14:30) the firstborn of death consumes his limbs. |
| Geneva1599 |
It shall deuoure the inner partes of his skinne, and the first borne of death shall deuoure his strength. |
| GodsWord |
His skin is eaten away by disease. Death's firstborn son eats away at the limbs of his body. |
| HNV |
The members of his body shall be devoured.The firstborn of death shall devour his members. |
| JPS |
It shall devour the members of his body, yea, the first-born of death shall devour his members. |
| Jubilee2000 |
They shall devour the protection of his skin; the firstborn of death shall devour his members. |
| LITV |
It devours parts of his skin; the first-born of death eats his parts. |
| MKJV |
It shall devour the parts of his skin; the first-born of death consumes his parts. |
| RNKJV |
It shall devour the strength of his skin: even the firstborn of death shall devour his strength. |
| RWebster |
It shall devour the strength of his skin : even the firstborn of death shall devour his strength . {strength: Heb. bars} |
| Rotherham |
Let it devour the members of his body, Let the firstborn of death devour his members; |
| UKJV |
It shall devour the strength of his skin: even the firstborn of death shall devour his strength. |
| WEB |
The members of his body shall be devoured.The firstborn of death shall devour his members. |
| Webster |
It shall devour the strength of his skin: [even] the first-born of death shall devour his strength. |
| YLT |
It consumeth the parts of his skin, Consume his parts doth death's first-born. |
| Esperanto |
Konsumigxos la membroj de lia korpo, Liajn membrojn konsumos la unuenaskito de la morto. |
| LXX(o) |
βρωθειησαν αυτου κλωνε? ποδων κατεδεται δε τα ωραια αυτου θανατο? |
인기검색어
2505760
