| 성경장절 |
열왕기상 13장 24절 |
| 개역개정 |
이에 그 사람이 가더니 사자가 길에서 그를 만나 물어 죽이매 그의 시체가 길에 버린 바 되니 나귀는 그 곁에 서 있고 사자도 그 시체 곁에 서 있더라 |
| KJV |
And when he was gone, a lion met him by the way, and slew him: and his carcase was cast in the way, and the ass stood by it, the lion also stood by the carcase. |
| NIV |
As he went on his way, a lion met him on the road and killed him, and his body was thrown down on the road, with both the donkey and the lion standing beside it. |
| 공동번역 |
하느님의 사람은 출발하여 길을 가다가 도중에 사자 한 마리를 만나 죽었다. 그 시체는 길에 버려진 채로 있었는데 나귀와 사자가 그 옆에 서 있었다. |
| 북한성경 |
하느님의 사람은 출발하여 길을 가다가 도중에 사자 한 마리를 만나 죽었다. 그 시체는 길에 버려진채로 있었는데 나귀와 사자가 그 옆에 서 있었다. |
| Afr1953 |
en hy gaan weg; toe kom 'n leeu hom te? op die pad en maak hom dood. En sy lyk het neergewerp op die pad bly l?, terwyl die esel daarlangs staan en die leeu ook langs die lyk bly staan. |
| BulVeren |
И той си отиде. И един лъв го намери на пътя и го уби. И трупът му беше проснат на пътя и магарето стоеше до него, и лъвът стоеше до трупа. |
| Dan |
Men en Løve kom imod ham p? Vejen og dræbte ham. Og hans Lig l? henslængt p? Vejen, og Æselet stod ved Siden af; ogs? Løven stod ved Siden af Liget. |
| GerElb1871 |
Und er zog fort; und es fand ihn ein L?we auf dem Wege und t?tete ihn. Und sein Leichnam lag hingestreckt auf dem Wege, und der Esel stand daneben, und der L?we stand neben dem Leichnam. |
| GerElb1905 |
Und er zog fort; und es fand ihn ein L?we auf dem Wege und t?tete ihn. Und sein Leichnam lag hingestreckt auf dem Wege, und der Esel stand daneben, und der L?we stand neben dem Leichnam. |
| GerLut1545 |
Und da er wegzog, fand ihn ein L?we auf dem Wege und t?tete ihn; und sein Leichnam lag geworfen in dem Wege und der Esel stund neben ihm, und der L?we stund neben dem Leichnam. |
| GerSch |
Als er nun ging, traf ihn auf dem Wege ein L?we; der t?tete ihn, und sein Leichnam lag hingestreckt auf dem Wege. Und der Esel stand neben ihm, und der L?we stand neben dem Leichnam. |
| UMGreek |
Και ανεχωρησεν ευρε δε αυτον λεων καθ οδον και εθανατωσεν αυτον και το σωμα αυτου ητο ερριμμενον εν τη οδω η δε ονο? ιστατο πλησιον αυτου και ο λεων ιστατο πλησιον του σωματο?. |
| ACV |
And when he was gone, a lion met him by the way, and killed him. And his body was cast in the way, and the donkey stood by it. The lion also stood by the body. |
| AKJV |
And when he was gone, a lion met him by the way, and slew him: and his carcass was cast in the way, and the ass stood by it, the lion also stood by the carcass. |
| ASV |
And when he was gone, a lion met him by the way, and slew him: and his body was cast in the way, and the ass stood by it; the lion also stood by the body. |
| BBE |
And he went on his way; but on the road a lion came rushing at him and put him to death; and his dead body was stretched in the road with the ass by its side, and the lion was there by the body. |
| DRC |
And when he was gone, a lion found him in the way, and killed him, and his body was cast in the way: and the ass stood by him, and the lion stood by the dead body. |
| Darby |
and he departed. And a lion met him by the way and slew him; and his corpse was cast in the way, and the ass stood by it; the lion also stood by the corpse. |
| ESV |
And as he went away (ch. 20:36) a lion met him on the road and killed him. And his body was thrown in the road, and the donkey stood beside it; the lion also stood beside the body. |
| Geneva1599 |
And when hee was gone, a lion met him by the way, and slewe him, and his body was cast in the way, and the asse stoode thereby: the lion stood by the corps also. |
| GodsWord |
The man of God left. A lion found him [as he traveled] on the road and killed him. His dead body was thrown on the road. The donkey and the lion were standing by the body. |
| HNV |
When he had gone, a lion met him by the way, and killed him. His body was cast in the way, and the donkey stood by it. The lionalso stood by the body. |
| JPS |
And when he was gone, a lion met him by the way, and slew him; and his carcass was cast in the way, and the ass stood by it; the lion also stood by the carcass. |
| Jubilee2000 |
and as he went, a lion met him by the way and slew him, and his carcase was cast in the way, and the ass stood by it, and the lion also stood by the carcase. |
| LITV |
And he left, and a lion found him in the way and killed him; and his carcass was thrown down in the way, and the ass was standing near it, and the lion was standing near the carcass. |
| MKJV |
And he left, and a lion met him by the way and killed him. And his dead body was thrown in the highway, and the ass stood by it, and the lion also stood by the body. |
| RNKJV |
And when he was gone, a lion met him by the way, and slew him: and his carcase was cast in the way, and the ass stood by it, the lion also stood by the carcase. |
| RWebster |
And when he had gone , a lion met him by the way , and slew him: and his body was cast in the way , and the donkey stood by it, the lion also stood by the body . |
| Rotherham |
And, when he had gone, there met him a lion by the way, and slew him,?and his dead body was cast out in the way, and, the ass, was standing near it, and, the lion, was standing near the dead body. |
| UKJV |
And when he was gone, a lion met him by the way, and slew him: and his carcass was cast in the way, and the ass stood by it, the lion also stood by the carcass. |
| WEB |
When he had gone, a lion met him by the way, and killed him. His body was cast in the way, and the donkey stood by it. The lionalso stood by the body. |
| Webster |
And when he had gone, a lion met him by the way, and slew him: and his carcass was cast in the way, and the ass stood by it, the lion also stood by the carcass. |
| YLT |
and he goeth, and a lion findeth him in the way, and putteth him to death, and his carcase is cast in the way, and the ass is standing near it, and the lion is standing near the carcase. |
| Esperanto |
Kaj li iris, kaj sur la vojo renkontis lin leono kaj mortigis lin. Kaj lia kadavro kusxis jxetita sur la vojo, kaj la azeno staris apude, kaj la leono staris apud la kadavro. |
| LXX(o) |
και απηλθεν και ευρεν αυτον λεων εν τη οδω και εθανατωσεν αυτον και ην το σωμα αυτου ερριμμενον εν τη οδω και ο ονο? ειστηκει παρ αυτο και ο λεων ειστηκει παρα το σωμα |
인기검색어
2505760
