| 성경장절 |
열왕기상 1장 6절 |
| 개역개정 |
그는 압살롬 다음에 태어난 자요 용모가 심히 준수한 자라 그의 아버지가 네가 어찌하여 그리 하였느냐고 하는 말로 한 번도 그를 섭섭하게 한 일이 없었더라 |
| KJV |
And his father had not displeased him at any time in saying, Why hast thou done so? and he also was a very goodly man; and his mother bare him after Absalom. |
| NIV |
(His father had never interfered with him by asking, "Why do you behave as you do?" He was also very handsome and was born next after Absalom.) |
| 공동번역 |
그의 아버지는 한번도 아들에게 "네가 어찌하여 그런 일을 하느냐 ?" 고 참견하지 않았다. 아도니야는 매우 잘생긴데다가 압살롬과는 어머니가 다른 형제로서 압살롬의 바로 아래 동생이었다. |
| 북한성경 |
그의 아버지는 한번도 아들에게 "네가어찌하여 그런 일을 하느냐."고 참견하지 않았다. 아도니야는 매우 잘 생긴데다가 압살롬과는 아버지가다른 형제로서 압살롬의 바로 아래 동생이었다. |
| Afr1953 |
En sy vader het hom sy lewe lank nie gekrenk deur te s? nie: Waarom maak jy so? Bowendien was hy ook baie mooi van gestalte, en sy moeder het hom n? Absalom gebaar. |
| BulVeren |
А докато беше жив, баща му никога не го беше наскърбил да му каже: Защо правиш така? А той беше и много хубав на вид; майка му го беше родила след Авесалом. |
| Dan |
Hans Fader havde ingen Sinde irettesat ham og sagt: "Hvorfor bærer du dig s?ledes ad?" Han havde et s?re smukt Ydre og var den ældste efter Absalom. |
| GerElb1871 |
Und sein Vater hatte ihn, so lange er lebte, nicht betr?bt, daß er gesagt h?tte: Warum tust du also? Und auch er war sehr sch?n von Gestalt; und Haggith (W. sie) hatte ihn nach Absalom geboren. |
| GerElb1905 |
Und sein Vater hatte ihn, so lange er lebte, nicht betr?bt, daß er gesagt h?tte: Warum tust du also? Und auch er war sehr sch?n von Gestalt; und Haggith (W. sie) hatte ihn nach Absalom geboren. |
| GerLut1545 |
Und sein Vater wollte ihn nicht bek?mmern bei seiner Zeit, daß er h?tte gesagt: Warum tust du also? Und er war auch ein sehr sch?ner Mann, und er hatte ihn gezeuget n?chst nach Absalom. |
| GerSch |
Aber sein Vater hatte ihn nie betr?bt Zeit seines Lebens, so daß er gesagt h?tte: Warum tust du also? Auch war er sehr sch?n von Gestalt; und seine Mutter hatte ihn nach Absalom geboren. |
| UMGreek |
Ο δε πατηρ αυτου δεν επικραινε ποτε αυτον, λεγων, Δια τι συ πραττει? ουτω; ητο δε και ωραιο? την οψιν σφοδρα και η μητηρ αυτου εγεννησεν αυτον μετα τον Αβεσσαλωμ. |
| ACV |
And his father had not displeased him at any time in saying, Why have thou done so? And he was also a very handsome man. And he was born after Absalom. |
| AKJV |
And his father had not displeased him at any time in saying, Why have you done so? and he also was a very goodly man; and his mother bore him after Absalom. |
| ASV |
And his father had not displeased him (1) at any time in saying, Why hast thou done so? and he was also a very goodly man; and he was born after Absalom. (1) Or all his life ) |
| BBE |
Now all his life his father had never gone against him or said to him, Why have you done so? and he was a very good-looking man, and younger than Absalom. |
| DRC |
Neither did his father rebuke him at any time, saying: Why hast thou done this? And he also was very beautiful, the next in birth after Absalom. |
| Darby |
And his father had not grieved him at any time in saying, Why doest thou so? and he was also a very comely man; and his mother bore him after Absalom. |
| ESV |
His father had never at any time displeased him by asking, Why have you done thus and so? He was also a very handsome man, (2 Sam. 3:3, 4; 1 Chr. 3:2) and he was born next after Absalom. |
| Geneva1599 |
And his father would not displease him from his childehood, to say, Why hast thou done so? And hee was a very goodly man, and his mother bare him next after Absalom. |
| GodsWord |
His father had never confronted him by asking why he was doing this. |
| HNV |
His father had not displeased him at any time in saying, “Why have you done so?” and he was also a very handsome man; and he wasborn after Absalom. |
| JPS |
And his father had not grieved him all his life in saying: 'Why hast thou done so?' and he was also a very goodly man; and he was born after Absalom. |
| Jubilee2000 |
And his father had not displeased him at any time in saying, Why hast thou done so? and he also was very handsome; and he had begotten him after Absalom. |
| LITV |
And his father had not troubled him all his days, saying, Why have you done so? And he also was very good of form, and one had borne him after Absalom. |
| MKJV |
And his father had not displeased him at any time, saying, Why have you done so? And he also was very good of form, and his mother bore him after Absalom. |
| RNKJV |
And his father had not displeased him at any time in saying, Why hast thou done so? and he also was a very goodly man; and his mother bare him after Absalom. |
| RWebster |
And his father had not displeased him at any time in saying , Why hast thou done so ? and he also was a very handsome man ; and his mother bore him after Absalom . {at any...: Heb. from his days} |
| Rotherham |
Now his father had not displeased him all his days, by saying?Why, thus, hast thou done? Moreover also, he, was of exceeding handsome appearance, and, him, did his mother bear, after Absolom. |
| UKJV |
And his father had not displeased him at any time in saying, Why have you done so? and he also was a very goodly man; and his mother bare him after Absalom. |
| WEB |
His father had not displeased him at any time in saying, “Why have you done so?” and he was also a very handsome man; and he wasborn after Absalom. |
| Webster |
And his father had not displeased him at any time in saying, Why hast thou done so? and he also [was a] very goodly [man]; and [his mother] bore him after Absalom. |
| YLT |
and his father hath not grieved him all his days, saying, `Wherefore thus hast thou done?' and he also is of a very good form, and his mother bare him after Absalom. |
| Esperanto |
Kaj lia patro neniam afliktis lin per demando:Kial vi tion faras? Krom tio li estis tre belaspekta, kaj li estis naskita post Absxalom. |
| LXX(o) |
και ουκ απεκωλυσεν αυτον ο πατηρ αυτου ουδεποτε λεγων δια τι συ εποιησα? και γε αυτο? ωραιο? τη οψει σφοδρα και αυτον ετεκεν οπισω αβεσσαλωμ |
인기검색어
2505761
