| 성경장절 |
열왕기상 1장 7절 |
| 개역개정 |
아도니야가 스루야의 아들 요압과 제사장 아비아달과 모의하니 그들이 따르고 도우나 |
| KJV |
And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest: and they following Adonijah helped him. |
| NIV |
Adonijah conferred with Joab son of Zeruiah and with Abiathar the priest, and they gave him their support. |
| 공동번역 |
그는 스루야의 아들 요압, 사제 에비아달과 함께 모의를 했는데 그들은 아도니야를 동조해 따랐다. |
| 북한성경 |
그는 스루야의 아들 요압, 제사장 아비아달과 함께 모의를 했는데 그들은 아도니야를 동조해 따랐다. |
| Afr1953 |
En hy het met Joab, die seun van Seruja, onderhandel en met Abjatar, die priester, sodat hulle gehelp het as volgelinge van Adonia. |
| BulVeren |
И той се сговори с Йоав, сина на Саруя, и със свещеника Авиатар и те последваха Адония и му помагаха. |
| Dan |
Han underhandlede med Joab, Zerujas Søn, og Præsten Ebjatar; de tog Adonijas Parti og støttede ham, |
| GerElb1871 |
Und er hatte Unterredungen mit Joab, dem Sohne der Zeruja, und mit Abjathar, dem Priester; und sie halfen Adonija und folgten ihm nach. (W. sie halfen Adonija nach) |
| GerElb1905 |
Und er hatte Unterredungen mit Joab, dem Sohne der Zeruja, und mit Abjathar, dem Priester; und sie halfen Adonija und folgten ihm nach. (W. sie halfen Adonija nach) |
| GerLut1545 |
Und hatte seinen Rat mit Joab, dem Sohne Zerujas, und mit Abjathar, dem Priester; die halfen Adonia. |
| GerSch |
Und er hatte eine Unterredung mit Joab, dem Sohne der Zeruja, und mit Abjatar, dem Priester; die halfen dem Adonia. |
| UMGreek |
Και συνελαλησε μετα του Ιωαβ υιου τη? Σερουια?, και μετα Αβιαθαρ του ιερεω? και ουτοι, ακολουθησαντε? τον Αδωνιαν, εβοηθουν αυτον. |
| ACV |
And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest. And, following Adonijah, they helped him. |
| AKJV |
And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest: and they following Adonijah helped him. |
| ASV |
And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest: and they following Adonijah helped him. |
| BBE |
And he had talk with Joab, the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest; and they were on his side and gave him their support. |
| DRC |
And he conferred with Joab the son of Sarvia, and with Abiathar the priest, who furthered Adonias's side. |
| Darby |
And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest; and they helped Adonijah and followed him . |
| ESV |
He conferred with (2 Sam. 2:13, 18) Joab the son of Zeruiah and with (2 Sam. 20:25) Abiathar the priest. And they followed Adonijah and helped him. |
| Geneva1599 |
And he tooke counsel of Ioab the sonne of Zeruiah, and of Abiathar the Priest: and they helped forward Adoniiah. |
| GodsWord |
But Adonijah had discussed his actions with Joab (son of Zeruiah) and with the priest Abiathar, so they supported him. |
| HNV |
He conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest: and they following Adonijah helped him. |
| JPS |
And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest; and they following Adonijah helped him. |
| Jubilee2000 |
And he conferred with Joab, the son of Zeruiah and with Abiathar, the priest who helped Adonijah. |
| LITV |
And his words were with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest. And they helped, going after Adonijah. |
| MKJV |
And he talked with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest. And they helped Adonijah, following him . |
| RNKJV |
And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest: and they following Adonijah helped him. |
| RWebster |
And he conferred with Joab the son of Zeruiah , and with Abiathar the priest : and they following Adonijah helped him . {he...: Heb. his words were with} {following...: Heb. helped after Adonijah} |
| Rotherham |
So then he had speech with Joab, son of Zeruiah, and with Abiathar the priest,?and they gave help, following Adonijah. |
| UKJV |
And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest: and they following Adonijah helped him. |
| WEB |
He conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest: and they following Adonijah helped him. |
| Webster |
And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest: and they following Adonijah, helped [him]. |
| YLT |
And his words are with Joab son of Zeruiah, and with Abiathar the priest, and they help after Adonijah; |
| Esperanto |
Kaj li interkonsentis kun Joab, filo de Ceruja, kaj kun la pastro Ebjatar, kaj ili helpadis Adonijan. |
| LXX(o) |
και εγενοντο οι λογοι αυτου μετα ιωαβ του υιου σαρουια? και μετα αβιαθαρ του ιερεω? και εβοηθουν οπισω αδωνιου |
인기검색어
2505761
