| 성경장절 |
사무엘하 20장 9절 |
| 개역개정 |
요압이 아마사에게 이르되 내 형은 평안하냐 하며 오른손으로 아마사의 수염을 잡고 그와 입을 맞추려는 체하매 |
| KJV |
And Joab said to Amasa, Art thou in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him. |
| NIV |
Joab said to Amasa, "How are you, my brother?" Then Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him. |
| 공동번역 |
"장군, 안녕하시오 ?" 하며 오른손으로 아마사의 턱수염을 잡고 입을 맞추었다. |
| 북한성경 |
"장군 안녕하시오?" 하며 오른손으로 아마사의 턱수염을 잡고 입을 맞추었다. |
| Afr1953 |
En Joab s? vir Am?sa: Gaan dit goed met jou, my broer? En Joab het met die regterhand die baard van Am?sa gegryp om hom te soen. |
| BulVeren |
И Йоав каза на Амаса: Добре ли си, брате мой? И Йоав хвана Амаса за брадата с дясната си ръка, за да го целуне. |
| Dan |
Joab sagde da til Amasa: "G?r det dig vel, Broder?" Og Joab greb med højre H?nd om Amasas Skæg for at kysse ham. |
| GerElb1871 |
Und Joab sprach zu Amasa: Geht es dir wohl, mein Bruder? Und Joab faßte mit der rechten Hand Amasas Bart, um ihn zu k?ssen. |
| GerElb1905 |
Und Joab sprach zu Amasa: Geht es dir wohl, mein Bruder? Und Joab faßte mit der rechten Hand Amasas Bart, um ihn zu k?ssen. |
| GerLut1545 |
Und Joab sprach zu Amasa: Friede mit dir, mein Bruder! Und Joab fassete mit seiner rechten Hand Amasa bei dem Bart, daß er ihn k?ssete. |
| GerSch |
Und Joab sprach zu Amasa: Geht es dir wohl, mein Bruder? Und Joab faßte mit seiner rechten Hand Amasa beim Bart, um ihn zu k?ssen. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Ιωαβ προ? τον Αμασα, Υγιαινει?, αδελφε μου; Και επιασεν ο Ιωαβ τον Αμασα με την δεξιαν αυτου χειρα απο του πωγωνο?, δια να φιληση αυτον. |
| ACV |
And Joab said to Amasa, Is it well with thee, my brother? And Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him. |
| AKJV |
And Joab said to Amasa, Are you in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him. |
| ASV |
And Joab said to Amasa, Is it well with thee, my brother? And Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him. |
| BBE |
And Joab said to Amasa, Is it well, my brother? And with his right hand he took him by the hair of his chin to give him a kiss. |
| DRC |
And Joab said to Amasa: God save thee, my brother. And he took Amasa by the chin with his right hand to kiss him. |
| Darby |
And Joab said to Amasa, Art thou well, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him. |
| ESV |
And Joab said to Amasa, Is it well with you, my brother? And Joab took Amasa by the beard with his right hand ([Matt. 26:49; Mark 14:45; Luke 22:47]) to kiss him. |
| Geneva1599 |
And Ioab sayde to Amasa, Art thou in health, my brother? and Ioab tooke Amasa by the beard with the right hand to kisse him. |
| GodsWord |
"How are you, my brother?" Joab asked Amasa. He took hold of Amasa's beard with his right hand to kiss him. |
| HNV |
Joab said to Amasa, “Is it well with you, my brother?” Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him. |
| JPS |
And Joab said to Amasa: 'Is it well with thee, my brother?' And Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him. |
| Jubilee2000 |
And Joab said to Amasa, [Art] thou in peace, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him. |
| LITV |
And Joab said to Amasa, Is it well with you, my brother? And Joab's right hand took hold of Amasa's beard to give a kiss to him. |
| MKJV |
And Joab said to Amasa, Are you well, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him. |
| RNKJV |
And Joab said to Amasa, Art thou in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him. |
| RWebster |
And Joab said to Amasa , Art thou in health , my brother ? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him. |
| Rotherham |
Then said Joab unto Amasa, Art thou, well, my brother? And Joab took Amasa by the beard with his right hand, to kiss him. |
| UKJV |
And Joab said to Amasa, Are you in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him. |
| WEB |
Joab said to Amasa, “Is it well with you, my brother?” Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him. |
| Webster |
And Joab said to Amasa, [Art] thou in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him. |
| YLT |
And Joab saith to Amasa, `Art thou in peace, my brother?' and the right hand of Joab layeth hold on the beard of Amasa to give a kiss to him; |
| Esperanto |
Kaj Joab diris al Amasa:Kiel vi fartas, mia frato? Kaj per la dekstra mano Joab prenis la barbon de Amasa, por kisi lin. |
| LXX(o) |
και ειπεν ιωαβ τω αμεσσαι ει υγιαινει? συ αδελφε και εκρατησεν η χειρ η δεξια ιωαβ του πωγωνο? αμεσσαι του καταφιλησαι αυτον |
인기검색어
2505760
