| 성경장절 |
사무엘상 20장 38절 |
| 개역개정 |
요나단이 아이 뒤에서 또 외치되 지체 말고 빨리 달음질하라 하매 요나단의 아이가 화살을 주워 가지고 주인에게로 돌아왔으나 |
| KJV |
And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan's lad gathered up the arrows, and came to his master. |
| NIV |
Then he shouted, "Hurry! Go quickly! Don't stop!" The boy picked up the arrow and returned to his master. |
| 공동번역 |
"왜 머뭇거리고 있느냐 ? 어서 빨리 집어 오너라." 요나단의 시종은 그 화살을 집어 가지고 상전에게 가져오면서도 |
| 북한성경 |
"왜 머뭇거리고 있느냐. 어서 빨리 집어오너라." 요나단의 시종은 그 화살을 집어가지고 상전에게 가져오면서도 |
| Afr1953 |
En Jonatan roep die dienaar agterna: Maak gou, hardloop, moenie bly staan nie. En die dienaar van Jonatan het die pyl opgetel en by sy heer gekom. |
| BulVeren |
И Йонатан извика след момчето: Побързай, тичай, не стой! И момчето на Йонатан вдигна стрелата и се върна при господаря си. |
| Dan |
Derp? r?bte Jonatan til Drengen: "Skynd dig alt, hvad du kan, og bliv ikke st?ende!" S? tog Jonatans dreng Pilen og bragte sin Herre den. |
| GerElb1871 |
Und Jonathan rief dem Knaben nach: Schnell, eile, stehe nicht still! Und der Knabe Jonathans las den Pfeil auf und kam zu seinem Herrn. |
| GerElb1905 |
Und Jonathan rief dem Knaben nach: Schnell, eile, stehe nicht still! Und der Knabe Jonathans las den Pfeil auf und kam zu seinem Herrn. |
| GerLut1545 |
Und rief abermal ihm nach: Eile rasch und stehe nicht stille! Da las der Knabe Jonathans die Pfeile auf und brachte sie zu seinem HERRN. |
| GerSch |
Und Jonatan rief dem Knaben und sprach: ?Schnell! Beeile dich! Steh nicht still!? Jonatans Knabe las den Pfeil auf und brachte ihn zu seinem Herrn. |
| UMGreek |
Και εφωναξεν ο Ιωναθαν κατοπιν του παιδαριου, Ταχυνον, σπευσον, μη σταθη?. Και εσυναξε το παιδαριον του Ιωναθαν τα βελη και ηλθε προ? τον κυριον αυτου. |
| ACV |
And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan's lad gathered up the arrows, and came to his master. |
| AKJV |
And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan's lad gathered up the arrows, and came to his master. |
| ASV |
And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan's lad gathered up the arrows, and came to his master. |
| BBE |
And Jonathan went on crying out after the boy, Be quick, do not keep waiting about, go quickly. And Jonathan's boy got the arrow and came back to his master. |
| DRC |
And Jonathan cried again after the boy, saying: Make haste speedily, stand not. And Jonathan's boy gathered up the arrows, and brought them to his master: |
| Darby |
And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not! And Jonathan's lad gathered up the arrows, and came to his master. |
| ESV |
And Jonathan called after the boy, Hurry! Be quick! Do not stay! So Jonathan's boy gathered up the arrows and came to his master. |
| Geneva1599 |
And Ionathan cryed after the boy, Make speede, haste and stand not still: and Ionathans boy gathered vp the arrowes, and came to his master, |
| GodsWord |
Jonathan added, "Quick! Hurry up! Don't stand there!" Jonathan's young servant gathered the arrows and came to his master. |
| HNV |
Jonathan cried after the boy, “Go fast! Hurry! Don’t delay!” Jonathan’s boy gathered up the arrows, and came to his master. |
| JPS |
And Jonathan cried after the lad: 'Make speed, hasten, stay not.' And Jonathan's lad gathered up the arrows, and came to his master. |
| Jubilee2000 |
And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan's lad gathered up the arrows and came to his master. |
| LITV |
And Jonathan called after the boy, Hurry, make haste, do not stand! And Jonathan's boy gathered the arrow and came to his master. |
| MKJV |
And Jonathan cried after the lad, Hurry, make haste, do not stand. And Jonathan's lad gathered the arrow and came to his master. |
| RNKJV |
And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathans lad gathered up the arrows, and came to his master. |
| RWebster |
And Jonathan cried after the lad , Make speed , haste , stay not. And Jonathan's lad gathered up the arrows , and came to his master . |
| Rotherham |
And Jonathan cried after the lad, Haste thee?be quick, do not stay! so Jonathan’s lad picked up the arrows and brought them unto his master. |
| UKJV |
And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan's lad gathered up the arrows, and came to his master. |
| WEB |
Jonathan cried after the boy, “Go fast! Hurry! Don’t delay!” Jonathan’s boy gathered up the arrows, and came to his master. |
| Webster |
And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan's lad gathered up the arrows, and came to his master. |
| YLT |
and Jonathan calleth after the youth, `Speed, haste, stand not;' and Jonathan's youth gathereth the arrows, and cometh unto his lord. |
| Esperanto |
Kaj Jonatan kriis al la knabo:Tuj, rapidu, ne staru. Kaj la knabo de Jonatan kolektis la sagojn kaj venis al sia sinjoro. |
| LXX(o) |
και ανεβοησεν ιωναθαν οπισω του παιδαριου αυτου λεγων ταχυνα? σπευσον και μη στη? και ανελεξεν το παιδαριον ιωναθαν τα? σχιζα? προ? τον κυριον αυτου |
인기검색어
2505760
