| 성경장절 |
사사기 19장 29절 |
| 개역개정 |
그 집에 이르러서는 칼을 가지고 자기 첩의 시체를 거두어 그 마디를 찍어 열두 덩이에 나누고 그것을 이스라엘 사방에 두루 보내매 |
| KJV |
And when he was come into his house, he took a knife, and laid hold on his concubine, and divided her, together with her bones, into twelve pieces, and sent her into all the coasts of Israel. |
| NIV |
When he reached home, he took a knife and cut up his concubine, limb by limb, into twelve parts and sent them into all the areas of Israel. |
| 공동번역 |
그는 집에 도착하는 대로 칼을 뽑아 자기 첩의 시체를 열 두 조각으로 내 가지고는 이스라엘 전국에 보냈다. |
| 북한성경 |
그는 집에 도착하는 길로 칼을 뽑아 자기 첩의 시체를 열 두 쪼각으로 내가지고는 이스라엘 전국에 보냈다. |
| Afr1953 |
Maar toe hy in sy huis kom, het hy 'n mes geneem en sy byvrou gegryp en haar stukkend gesny volgens haar gebeente in twaalf stukke en dit in die hele grondgebied van Israel rondgestuur. |
| BulVeren |
И когато дойде в къщата си, взе нож, хвана наложницата си и я разсече на дванадесет части, с костите й, и я изпрати по всичките области на Израил. |
| Dan |
Men da han kom hjem, greb han en Kniv, tog sin Medhustru, skar hende i tolv Stykker, Ledemod for Ledemod, og sendte Stykkerne rundt i hele Israels Land; |
| GerElb1871 |
Und als er in sein Haus gekommen war, nahm er sein (W. das) Messer und ergriff sein Kebsweib und zerst?ckte sie, nach ihren Gebeinen, in zw?lf St?cke; und er sandte sie in alle Grenzen Israels. |
| GerElb1905 |
Und als er in sein Haus gekommen war, nahm er sein (W. das) Messer und ergriff sein Kebsweib und zerst?ckte sie, nach ihren Gebeinen, in zw?lf St?cke; und er sandte sie in alle Grenzen Israels. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Als er heimkam, nahm er ein Messer und faßte sein Kebsweib und zerlegte sie in zw?lf St?cke und sandte sie in alle Grenzen Israels. |
| UMGreek |
Και αφου ηλθεν ει? την οικιαν αυτου, ελαβε την μαχαιραν και πιασα? την παλλακην αυτου, διεμελισεν αυτην μετα των οστεων αυτη? ει? δωδεκα μερη, και εστειλεν αυτα ει? παντα τα ορια του Ισραηλ. |
| ACV |
And when he came into his house, he took a knife, and laid hold on his concubine, and divided her, limb by limb, into twelve pieces, and sent her throughout all the borders of Israel. |
| AKJV |
And when he was come into his house, he took a knife, and laid hold on his concubine, and divided her, together with her bones, into twelve pieces, and sent her into all the coasts of Israel. |
| ASV |
And when he was come into his house, he took a knife, and laid hold on his concubine, and divided her, (1) limb by limb, into twelve pieces, and sent her throughout all the borders of Israel. (1) Heb according to her bones ) |
| BBE |
And when he had come to his house, he got his knife, and took the woman, cutting her up bone by bone into twelve parts, which he sent through all Israel. |
| DRC |
And when he was come home he took a sword, and divided the dead body of his wife with her bones into twelve parts, and sent the pieces into all the borders of Israel. |
| Darby |
And when he was come into his house, he took the knife, and laid hold on his concubine, and divided her, according to her bones, into twelve pieces, and sent her into all the borders of Israel. |
| ESV |
And when he entered his house, he took a knife, and taking hold of his concubine he (ch. 20:6; [1 Sam. 11:7]) divided her, limb by limb, into twelve pieces, and sent her throughout all the territory of Israel. |
| Geneva1599 |
And whe he was come to his house, he took a knife, and laid hand on his concubine, and deuided her in pieces with her bones into twelue parts, and sent her through all quarters of Israel. |
| GodsWord |
When he arrived home, he got a knife. He took his concubine and cut her limb from limb into 12 pieces. Then he sent the pieces throughout the territories of Israel. |
| HNV |
When he was come into his house, he took a knife, and laid hold on his concubine, and divided her, limb by limb, into twelvepieces, and sent her throughout all the borders of Israel. |
| JPS |
And when he was come into his house, he took a knife, and laid hold on his concubine, and divided her, limb by limb, into twelve pieces, and sent her throughout all the borders of Israel. |
| Jubilee2000 |
And when he was come into his house, he took a knife and laid hold on his concubine and divided her, [together] with her bones into twelve pieces, and sent them into all the borders of Israel. |
| LITV |
And he came to his house, and took the knife and lay hold on his concubine. And he cut her in pieces to her bones, into twelve pieces, and sent her into all the borders of Israel. |
| MKJV |
And he came into his house, he took a knife and laid hold on his concubine, and divided her, with her bones, into twelve pieces and sent her into all the borders of Israel. |
| RNKJV |
And when he was come into his house, he took a knife, and laid hold on his concubine, and divided her, together with her bones, into twelve pieces, and sent her into all the coasts of Israel. |
| RWebster |
And when he was come into his house , he took a knife , and laid hold on his concubine , and divided her, with her bones , into twelve pieces , and sent her into all the land of Israel . |
| Rotherham |
And, when he was come into his house, he took a knife, and laid hold on his concubine, and divided her, limb by limb, into twelve pieces,?and sent her throughout all the bounds of Israel. |
| UKJV |
And when he was come into his house, he took a knife, and laid hold on his concubine, and divided her, together with her bones, into twelve pieces, and sent her into all the coasts of Israel. |
| WEB |
When he was come into his house, he took a knife, and laid hold on his concubine, and divided her, limb by limb, into twelvepieces, and sent her throughout all the borders of Israel. |
| Webster |
And when he was come into his house, he took a knife, and laid hold on his concubine, and divided her, with her bones, into twelve pieces, and sent her into all the borders of Israel. |
| YLT |
and cometh in unto his house, and taketh the knife, and layeth hold on his concubine, and cutteth her in pieces to her bones--into twelve pieces, and sendeth her into all the border of Israel. |
| Esperanto |
Kiam li venis en sian domon, li prenis trancxilon, prenis sian kromedzinon kaj distrancxis sxin kun sxiaj ostoj en dek du partojn kaj dissendis tion en cxiujn regionojn de Izrael. |
| LXX(o) |
και εισηλθεν ει? τον οικον αυτου και ελαβεν την μαχαιραν και επελαβετο τη? παλλακη? αυτου και εμελισεν αυτην κατα τα οστα αυτη? ει? δωδεκα μεριδα? και εξαπεστειλεν αυτα? ει? πασα? τα? φυλα? ισραηλ |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
