| 성경장절 |
사사기 19장 30절 |
| 개역개정 |
그것을 보는 자가 다 이르되 이스라엘 자손이 애굽 땅에서 올라온 날부터 오늘까지 이런 일은 일어나지도 아니하였고 보지도 못하였도다 이 일을 생각하고 상의한 후에 말하자 하니라 |
| KJV |
And it was so, that all that saw it said, There was no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt unto this day: consider of it, take advice, and speak your minds. |
| NIV |
Everyone who saw it said, "Such a thing has never been seen or done, not since the day the Israelites came up out of Egypt. Think about it! Consider it! Tell us what to do!" |
| 공동번역 |
그는 사람들을 보내면서 온 이스라엘 사람들에게 이렇게 말하라고 일러 주었다. "이스라엘 백성이 에집트 땅에서 나온 날부터 바로 이 날까지 이런 일이 일찍이 있었습니까 ? 이 사건을 신중히 심의하여 어떤 결정을 내리실는지 그 의견을 말해 주시기 바랍니다." 그것을 보는 사람마다 외쳤다. "이 |
| 북한성경 |
그는 사람들을 보내면서 온 이스라엘 백성들에게 이렇게 말하라고 일러주었다. "이스라엘 백성이 애급 땅에서 나온 날부터 바로 이날까지 이런 일이 일찌기 있었습니까. 이 사건을 신중히 심의하여 어떤 결정을 내리실런지 그 의견을 말해주시기 바랍니다." 그것을 보는 사람마다 웨쳤다. "이렇게 끔찍한 일은 이스라엘 백성이 애급에서 나온 날부터 이날까지 일찌기 없었고 또 본적도 없는 일이다." |
| Afr1953 |
En elkeen wat dit sien, het ges?: So iets het nie gebeur en is nie gesien van die dag af dat die kinders van Israel uit Egipteland opgetrek het tot vandag toe nie; neem dit tog ter harte, gee raad en spreek! |
| BulVeren |
И всички, които видяха това, казаха: Такова нещо не е ставало, нито се е виждало от деня, в който израилевите синове излязоха от египетската земя, до днес. Размислете за това, съветвайте се и говорете! |
| Dan |
og han gav de Mænd, han udsendte, den Befaling: "S?ledes skal I sige til alle Israels Mænd: Er sligt hidtil hændet, siden Israelitterne drog op fra Ægypten? Overvej Sagen, hold R?d og sig eders Mening!" Og enhver, som s? det, sagde: "Sligt er ikke hidtil hændet eller set, siden Israelitterne drog op fra Ægypten!" |
| GerElb1871 |
Und es geschah, ein jeder, der es sah, sprach: Solches ist nicht geschehen noch gesehen worden von dem Tage an, da die Kinder Israel aus dem Lande ?gypten heraufgezogen sind, bis auf diesen Tag. Bedenket euch dar?ber, beratet und redet! |
| GerElb1905 |
Und es geschah, ein jeder, der es sah, sprach: Solches ist nicht geschehen noch gesehen worden von dem Tage an, da die Kinder Israel aus dem Lande ?gypten heraufgezogen sind, bis auf diesen Tag. Bedenket euch dar?ber, beratet und redet! |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Und alle, die es sahen, sprachen: Solches ist nicht geschehen noch gesehen worden, seit der Zeit, da die Kinder Israel aus ?gyptenland gezogen sind, bis auf diesen Tag! Nun denket dar?ber nach, beratet und sprecht euch aus! |
| UMGreek |
Και παντε? οσοι εβλεπον, ελεγον, Δεν εγεινεν ουδε εφανη τοιουτον πραγμα, αφ η? ημερα? οι υιοι Ισραηλ ανεβησαν εκ γη? Αιγυπτου, εω? τη? ημερα? ταυτη? σκεφθητε περι τουτου, συμβουλευθητε και λαλησατε. |
| ACV |
And it was so, that all who saw it said, There was no such deed done nor seen from the day that the sons of Israel came up out of the land of Egypt to this day. Consider it, take counsel, and speak. |
| AKJV |
And it was so, that all that saw it said, There was no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt to this day: consider of it, take advice, and speak your minds. |
| ASV |
And it was so, that all that saw it said, There was no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt unto this day: consider it, take counsel, and speak. |
| BBE |
And he gave orders to the men whom he sent, saying, This is what you are to say to all the men of Israel, Has ever an act like this been done from the day when the children of Israel came out of Egypt to this day? Give thought to it, turning it over in your minds, and give your opinion of it. |
| DRC |
And when every one had seen this, they all cried out: There was never such a thing done in Israel from the day that our fathers came up out of Egypt, until this day: give sentence, and decree in common what ought to be done. |
| Darby |
And it came to pass that every one that saw it said, There was no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came out of Egypt to this day. Think it over, advise, and speak. |
| ESV |
([Hos. 9:9; 10:9]) And all who saw it said, Such a thing has never happened or been seen from the day that the people of Israel came up out of the land of Egypt until this day; (ch. 20:7) consider it, take counsel, and speak. |
| Geneva1599 |
And all that saw it, said, There was no such thing done or seene since the time that the children of Israel came vp from the lande of Egypt vnto this day: consider the matter, consult and giue sentence. |
| GodsWord |
Everyone who saw it said, "Never has such a thing happened or been seen from the time the people of Israel came out of Egypt until today. Think about it! Form a plan, and speak out!" |
| HNV |
It was so, that all who saw it said, “There was no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came up out ofthe land of Egypt to this day! Consider it, take counsel, and speak.” |
| JPS |
And it was so, that all that saw it said: 'Such a thing hath not happened nor been seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt unto this day; consider it, take counsel, and speak.' |
| Jubilee2000 |
And everyone that saw it said, No such deed has been done or seen from the day that the sons of Israel came up out of the land of Egypt until this day. Consider this, give advice, and speak.: |
| LITV |
And it was so: all who saw it said, There has never been, and never was seen, a thing like this from the day the sons of Israel came up out of the land of Egypt until this day. Set yourselves on it, take counsel. Then speak. |
| MKJV |
And it was so that all that saw it said, There was no such deed done nor seen from the day that the sons of Israel came up out of the land of Egypt to this day. Think of it, take advice and speak. |
| RNKJV |
And it was so, that all that saw it said, There was no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt unto this day: consider of it, take advice, and speak your minds. |
| RWebster |
And it was so , that all that saw it said , There hath been no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came from the land of Egypt to this day : consider of it, take advice , and speak your minds . |
| Rotherham |
And so it was, that every one who beheld said?There hath not happened, nor been seen the like of this, from the day when the sons of Israel came up out of the land of Egypt, until this day: Put it to yourselves contemning it, take counsel and speak! |
| UKJV |
And it was so, that all that saw it said, There was no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt unto this day: consider of it, take advice, and speak your minds. |
| WEB |
It was so, that all who saw it said, “There was no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came up out ofthe land of Egypt to this day! Consider it, take counsel, and speak.” |
| Webster |
And it was so, that all that saw it, said, There hath been no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came from the land of Egypt to this day: consider of it, take advice, and speak [your minds]. |
| YLT |
And it hath come to pass, every one who seeth hath said, `There hath not been--yea, there hath not been seen like this, from the day of the coming up of the sons of Israel out of the land of Egypt till this day; set your heart upon it, take counsel, and speak.' |
| Esperanto |
Kaj cxiu, kiu tion vidis, diris:Ne estis kaj ne vidigxis io simila de post la tago, kiam la Izraelidoj eliris el la lando Egipta, gxis nun; atentu tion, konsiligxu, kaj decidu. |
| LXX(o) |
και εγενετο πα? ο ορων ελεγεν ουτε εγενηθη ουτε ωφθη ουτω? απο τη? ημερα? αναβασεω? υιων ισραηλ εξ αιγυπτου εω? τη? ημερα? ταυτη? και ενετειλατο τοι? ανδρασιν οι? εξαπεστειλεν λεγων ταδε ερειτε προ? παντα ανδρα ισραηλ ει γεγονεν κατα το ρημα τουτο απο τη? ημερα? αναβασεω? υιων ισραηλ εξ αιγυπτου εω? τη? ημερα? ταυτη? θεσθε δη εαυτοι? βουλην περι αυτη? και λαλησατε |
인기검색어
2505761
