| 성경장절 |
민수기 14장 33절 |
| 개역개정 |
너희의 자녀들은 너희 반역한 죄를 지고 너희의 시체가 광야에서 소멸되기까지 사십 년을 광야에서 방황하는 자가 되리라 |
| KJV |
And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your whoredoms, until your carcases be wasted in the wilderness. |
| NIV |
Your children will be shepherds here for forty years, suffering for your unfaithfulness, until the last of your bodies lies in the desert. |
| 공동번역 |
그리고 너희의 자식들은 너희의 배신 죄를 짊어지고 너희의 시체가 썩어 없어질 때까지 사십 년 동안 광야에서 헤매어야 한다. |
| 북한성경 |
그리고 너희의 자식들은 너희의 배신죄를 짊어지고 너희의 시체가 썩어 없어질 때까지 40년 동안 광야에서 헤매여야 한다.〉 |
| Afr1953 |
En julle kinders sal soos herders rondtrek in die woestyn, veertig jaar lank, en sal so die gevolge van julle hoerery dra totdat julle lyke in die woestyn verteer is. |
| BulVeren |
И децата ви ще скитат по пустинята четиридесет години и ще теглят заради вашите блудства, докато труповете ви се довършат в пустинята. |
| Dan |
og eders Sønner skal flakke om i Ørkenen i fyrretyve ?r og undgælde for eders Bolen, indtil eders Kroppe er g?et til Grunde i Ørkenen. |
| GerElb1871 |
und eure Kinder sollen vierzig Jahre lang in der W?ste weiden und eure Hurereien tragen, bis eure Leichname in der W?ste aufgerieben sind. |
| GerElb1905 |
und eure Kinder sollen vierzig Jahre lang in der W?ste weiden und eure Hurereien tragen, bis eure Leichname in der W?ste aufgerieben sind. |
| GerLut1545 |
Und eure Kinder sollen Hirten sein in der W?ste vierzig Jahre und eure Hurerei tragen, bis daß eure Leiber alle werden in der W?ste. |
| GerSch |
Und eure Kinder sollen in der W?ste vierzig Jahre lang Hirten sein und eure Unzucht tragen, bis eure Leiber in der W?ste aufgerieben sind; |
| UMGreek |
και τα τεκνα σα? θελουσι περιπλανασθαι εν τη ερημω τεσσαρακοντα ετη και θελουσι φερει εαυτα την ποινην τη? πορνεια? σα?, εωσου διαφθαρωσι τα πτωματα σα? εν τη ερημω |
| ACV |
And your sons shall be wanderers in the wilderness forty years, and shall bear your whoredoms, until your dead bodies be consumed in the wilderness. |
| AKJV |
And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your prostitutions, until your carcasses be wasted in the wilderness. |
| ASV |
And your children shall be (1) wanderers in the wilderness forty years, and shall bear your whoredoms, until your dead bodies be consumed in the wilderness. (1) Heb shepherds ) |
| BBE |
And your children will be wanderers in the waste land for forty years, undergoing punishment for your false ways, till your bodies become dust in the waste land. |
| DRC |
Your children shall wander in the desert forty years, and shall bear your fornication, until the carcasses of their fathers be consumed ill the desert, |
| Darby |
And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your whoredoms, until your carcases be wasted in the wilderness. |
| ESV |
And your children (ch. 32:13; [Ps. 107:40]) shall be shepherds in the wilderness (Ps. 95:10; [Deut. 2:14]) forty years and shall (Ezek. 23:35) suffer for your faithlessness, until the last of your dead bodies lies in the wilderness. |
| Geneva1599 |
And your children shall wander in the wildernesse, fourtie yeeres, and shall beare your whoredomes, vntill your carkeises be wasted in the wildernesse. |
| GodsWord |
Your children will be shepherds in the desert for 40 years. They will suffer for your unfaithfulness until the last of your bodies lies dead in the desert. |
| HNV |
Your children shall be wanderers in the wilderness forty years, and shall bear your prostitution, until your dead bodies beconsumed in the wilderness. |
| JPS |
And your children shall be wanderers in the wilderness forty years, and shall bear your strayings, until your carcasses be consumed in the wilderness. |
| Jubilee2000 |
And your children shall be shepherded in the wilderness forty years and bear your fornications until your carcasses are wasted in the wilderness. |
| LITV |
And your sons shall be shepherds in the wilderness forty years, and shall bear your fornications until your carcases are wasted in the wilderness; |
| MKJV |
And your sons shall feed in the wilderness forty years and bear your fornications, until your dead bodies have wasted in the wilderness. |
| RNKJV |
And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your whoredoms, until your carcases be wasted in the wilderness. |
| RWebster |
And your children shall wander in the wilderness forty years , and bear your harlotries , until your dead bodies shall be wasted in the wilderness . {wander: or, feed} |
| Rotherham |
and your sons, shall be shepherds in the desert forty years, and shall bear your unchastities,?until your dead bodies are consumed in the desert. |
| UKJV |
And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your whoredoms, until your carcasses be wasted in the wilderness. |
| WEB |
Your children shall be wanderers in the wilderness forty years, and shall bear your prostitution, until your dead bodies beconsumed in the wilderness. |
| Webster |
And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your lewd deeds, until your carcasses shall be wasted in the wilderness. |
| YLT |
and your sons are evil in the wilderness forty years, and have borne your whoredoms till your carcases are consumed in the wilderness; |
| Esperanto |
Kaj viaj filoj estos pasxtistoj en la dezerto dum kvardek jaroj, kaj portos vian malcxastecon, gxis kiam viaj kadavroj konsumigxos en la dezerto. |
| LXX(o) |
οι δε υιοι υμων εσονται νεμομενοι εν τη ερημω τεσσαρακοντα ετη και ανοισουσιν την πορνειαν υμων εω? αν αναλωθη τα κωλα υμων εν τη ερημω |
인기검색어
2505760
