| 성경장절 |
레위기 22장 23절 |
| 개역개정 |
소나 양의 지체가 더하거나 덜하거나 한 것은 너희가 자원제물로는 쓰려니와 서원제물로 드리면 기쁘게 받으심이 되지 못하리라 |
| KJV |
Either a bullock or a lamb that hath any thing superfluous or lacking in his parts, that mayest thou offer for a freewill offering; but for a vow it shall not be accepted. |
| NIV |
You may, however, present as a freewill offering an ox or a sheep that is deformed or stunted, but it will not be accepted in fulfillment of a vow. |
| 공동번역 |
소나 양 가운데 한 다리는 길고 한 다리는 오그라진 것을 마음에 우러나 바치는 예물로 삼을 수 있으나, 그것을 서약을 이루기 위해 바치는 예물로 삼을 수는 없다. 그런 예물은 그의 마음에 들지 못하리라. |
| 북한성경 |
소나 양 가운데 한 다리는 길고 한 다리는 오그라진 것을 마음에 우러나 바치는 례물로 삼을 수는 있으나 그것을 서약을 이루기 위해 바치는 례물로 삼을 수는 없다. 그런 례물은 그의 마음에 들지 못하리라. |
| Afr1953 |
Maar 'n bees of stuk kleinvee waarvan 'n liggaamsdeel te lank of te kort is, mag jy as vrywillige offer berei; maar as gelofte offer sal dit nie met welgevalle aangeneem word nie. |
| BulVeren |
Говедо или овца с нещо излишно или с недостатък в частите можеш да принесеш за доброволен принос, но срещу обрек няма да бъде за благоволение. |
| Dan |
Et Stykke Hornkvæg eller Sm?kvæg med en for lang eller forkrøblet Legemsdel kan du bruge som Frivillig offer, men som Løfteoffer vinder det ikke Guds Velbehag. |
| GerElb1871 |
Und ein St?ck Rind- oder Kleinvieh, an welchem ein Glied zu lang oder zu kurz ist, das magst du als freiwillige Gabe opfern; aber zu einem Gel?bde wird es nicht wohlgef?llig sein. |
| GerElb1905 |
Und ein St?ck Rind-oder Kleinvieh, an welchem ein Glied zu lang oder zu kurz ist, das magst du als freiwillige Gabe opfern; aber zu einem Gel?bde wird es nicht wohlgef?llig sein. |
| GerLut1545 |
Einen Ochsen oder Schaf, das ungew?hnliche Glieder oder wandelbare Glieder hat, magst du von freiem Willen opfern; aber angenehm mag's nicht sein zum Gel?bde. |
| GerSch |
Einen Ochsen, oder ein Schaf, das zu lange oder zu kurze Glieder hat, magst du als freiwillige Gabe opfern, aber zur Erf?llung eines Gel?bdes w?re es nicht angenehm. |
| UMGreek |
Μοσχον δε η προβατον, το οποιον εχει τι περιττον η κολοβον, δυνασαι να προσφερη? αυτο δια προσφοραν αυτοπροαιρετον δι ευχην ομω? δεν θελει εισθαι δεκτον. |
| ACV |
Either a bullock or a lamb that has anything superfluous or lacking in his parts, that thou may offer for a freewill-offering, but it shall not be accepted for a vow. |
| AKJV |
Either a bullock or a lamb that has any thing superfluous or lacking in his parts, that may you offer for a freewill offering; but for a vow it shall not be accepted. |
| ASV |
Either a bullock or a lamb that hath anything superfluous or lacking in his parts, that mayest thou offer for a freewill-offering; but for a vow it shall not be accepted. |
| BBE |
An ox or a lamb which has more or less than its natural parts, may be given as a free offering; but it will not be taken in payment of an oath. |
| DRC |
An ox or a sheep, that hath the ear and the tail cut off, thou mayst offer voluntarily: but a vow may not be paid with them. |
| Darby |
A bullock and a sheep that hath a member too long or too short, that mayest thou offer as a voluntary offering; but as a vow it shall not be accepted. |
| ESV |
You may present a bull or a lamb that has a part (ch. 21:18) too long or too short for a freewill offering, but for a vow offering it cannot be accepted. |
| Geneva1599 |
Yet a bullocke, or a sheepe that hath any member superfluous, or lacking, such mayest thou present for a free offring, but for a vowe it shall not be accepted. |
| GodsWord |
You may use a bull or a sheep with a deformity or one that is stunted in growth as a freewill offering. However, it will not be accepted for a vow. |
| HNV |
Either a bull or a lamb that has any deformity or lacking in his parts, that you may offer for a freewill offering; but for a vowit shall not be accepted. |
| JPS |
Either a bullock or a lamb that hath any thing too long or too short, that mayest thou offer for a freewill-offering; but for a vow it shall not be accepted. |
| Jubilee2000 |
A bullock or a lamb that has any thing superfluous or lacking in his parts, [thou may] offer for a freewill offering; but for a vow it shall not be accepted. |
| LITV |
As to an ox or a sheep deformed, or dwarfed, you shall make it a freewill offering; but it is not acceptable for a vow. |
| MKJV |
As to a young bull or a sheep that is deformed or dwarfed, you may offer that for a free-will offering. But for a vow it shall not be accepted. |
| RNKJV |
Either a bullock or a lamb that hath any thing superfluous or lacking in his parts, that mayest thou offer for a freewill offering; but for a vow it shall not be accepted. |
| RWebster |
Either a bull or a lamb that hath any thing superfluous or lacking in his parts , that mayest thou offer for a freewill offering ; but for a vow it shall not be accepted . {lamb: or, kid} |
| Rotherham |
Whether an ox or a lamb long or short limb, as a free-will offering, thou mayest offer it, but, for a vow, it shall not he accepted. |
| UKJV |
Either a bullock or a lamb that has any thing superfluous or lacking in his parts, that may you offer for a freewill offering; but for a vow it shall not be accepted. |
| WEB |
Either a bull or a lamb that has any deformity or lacking in his parts, that you may offer for a freewill offering; but for a vowit shall not be accepted. |
| Webster |
Either a bullock, or a lamb that hath any thing superfluous or lacking in his parts, that mayest thou offer [for] a free-will-offering; but for a vow it shall not be accepted. |
| YLT |
`As to an ox or a sheep enlarged or dwarfed--a willing-offering ye do make it, but for a vow it is not pleasing. |
| Esperanto |
Bovon aux sxafon, kiu havas tro longajn aux tro mallongajn membrojn, vi povas alporti kiel oferon memvolan, sed kiel promesita ofero gxi ne akiros placxon. |
| LXX(o) |
και μοσχον η προβατον ωτοτμητον η κολοβοκερκον σφαγια ποιησει? αυτα σεαυτω ει? δε ευχην σου ου δεχθησεται |
인기검색어
2505761
