| 성경장절 |
베드로전서 4장 10절 |
| 개역개정 |
각각 은사를 받은 대로 하나님의 여러 가지 은혜를 맡은 선한 청지기 같이 서로 봉사하라 |
| KJV |
As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God. |
| NIV |
Each one should use whatever gift he has received to serve others, faithfully administering God's grace in its various forms. |
| 공동번역 |
각자가 받은 은총의 선물이 무엇이든지, 그것을 가지고 서로 남을 위해서 봉사하는 사람이 되십시오. 그리하여 하느님께서 주신 갖가지 은총을 관리하는 사람이 되십시오. |
| 북한성경 |
각자가 받은 은혜의 선물이 무엇이든지 그것을 가지고 서로 남을 위해서 봉사하시오. 그리하여 하느님께서 주신 갖가지 은혜를 잘 관리하는 사람이 되시오. |
| Afr1953 |
Namate elkeen 'n genadegawe ontvang het, moet julle mekaar daarmee dien soos goeie bedienaars van die veelvuldige genade van God. |
| BulVeren |
Според дарбата, която всеки е приел, служете с нея един на друг като добри настойници на многообразната Божия благодат. |
| Dan |
Eftersom enhver har f?et en N?degave, skulle I tjene hverandre dermed som gode Husholdere over Guds mangfoldige N?de. |
| GerElb1871 |
je nachdem ein jeder eine Gnadengabe empfangen hat, dienet einander damit als gute Verwalter der mancherlei Gnade Gottes. |
| GerElb1905 |
Je nachdem ein jeder eine Gnadengabe empfangen hat, dienet einander damit als gute Verwalter der mancherlei Gnade Gottes. |
| GerLut1545 |
Und dienet einander, ein jeglicher mit der Gabe, die er empfangen hat, als die guten Haushalter der mancherlei Gnade Gottes. |
| GerSch |
Dienet einander, ein jeder mit der Gabe, die er empfangen hat, als gute Haushalter der mannigfachen Gnade Gottes: |
| UMGreek |
εκαστο? κατα το χαρισμα, το οποιον ελαβεν, υπηρετειτε κατα τουτο ει? αλληλου? ω? καλοι οικονομοι τη? πολυειδου? χαριτο? του Θεου |
| ACV |
As each has received a gift, serving it for yourselves, as good stewards of the manifold grace of God. |
| AKJV |
As every man has received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God. |
| ASV |
according as each hath received a gift, ministering it among yourselves, as good stewards of the manifold grace of God; |
| BBE |
Making distribution among one another of whatever has been given to you, like true servants of the unmeasured grace of God; |
| DRC |
As every man hath received grace, ministering the same one to another: as good stewards of the manifold grace of God. |
| Darby |
each according as he has received a gift, ministering it to one another, as good stewards of the various grace of God. |
| ESV |
(Rom. 12:6, 7; 1 Cor. 4:7; [Matt. 25:15]) As each has received a gift, use it to serve one another, (Luke 12:42; 1 Cor. 4:1, 2; Titus 1:7) as good stewards of God's varied grace: |
| Geneva1599 |
Let euery man as hee hath receiued the gift, minister the same one to another, as good disposers of the manifolde grace of God. |
| GodsWord |
Each of you as a good manager must use the gift that God has given you to serve others. |
| HNV |
As each has received a gift, employ it in serving one another, as good managers of the grace of God in its various forms. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Let each one according to the gift that he has received, administer it unto the others, as a good steward of the diverse graces of God. |
| LITV |
each one as he received a gift, ministering it to yourselves as good stewards of the manifold grace of God. |
| MKJV |
each one as he received a gift, ministering it to yourselves as good stewards of the manifold grace of God. |
| RNKJV |
As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of ????. |
| RWebster |
As every man hath received the gift , even so minister the same one to another , as good stewards of the manifold grace of God . |
| Rotherham |
Each one, according as he hath received a gift of favour, unto one another, ministering the same, as careful stewards of the manifold favour of God: |
| UKJV |
As every man has received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God. |
| WEB |
As each has received a gift, employ it in serving one another, as good managers of the grace of God in its various forms. |
| Webster |
As every man hath received the gift, [even so] minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God. |
| YLT |
each, according as he received a gift, to one another ministering it, as good stewards of the manifold grace of God; |
| Esperanto |
lauxmezure, kiel cxiu ricevis donacon, tiel gxin administrante inter vi, kiel bonaj administrantoj de la diversaspeca graco de Dio; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
