| 성경장절 |
사도행전 28장 17절 |
| 개역개정 |
사흘 후에 바울이 유대인 중 높은 사람들을 청하여 그들이 모인 후에 이르되 여러분 형제들아 내가 이스라엘 백성이나 우리 조상의 관습을 배척한 일이 없는데 예루살렘에서 로마인의 손에 죄수로 내준 바 되었으니 |
| KJV |
And it came to pass, that after three days Paul called the chief of the Jews together: and when they were come together, he said unto them, Men and brethren, though I have committed nothing against the people, or customs of our fathers, yet was I delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans. |
| NIV |
Three days later he called together the leaders of the Jews. When they had assembled, Paul said to them: "My brothers, although I have done nothing against our people or against the customs of our ancestors, I was arrested in Jerusalem and handed over to the Romans. |
| 공동번역 |
[로마에서] 사흘 뒤에 바울로는 그 곳 유다인 지도자들을 불렀다. 그들이 모였을 때에 바울로는 이렇게 말하였다. `형제 여러분, 나는 우리 겨레에 대해서나 조상들이 전해 준 관습에 대해서 거슬리는 일을 한 적은 한번도 없었습니다. 그런데 나는 예루살렘에서 붙잡혀 로마 사람들의 손에 넘어갔 |
| 북한성경 |
사흘 후에 바울은 그곳 유대사람의 지도자를 불렀다. 그들이 모였을 때에 바울은 이렇게 말하였다. "형제 여러분, 나는 우리 겨레에 대해서나 조상들이 전해준 관습에 대해서 거슬리는 일을 한적은 한번도 없었습니다. 그런데 나는 예루살렘에서 붙잡혀 로마사람들의 손에 넘어 갔습니다. |
| Afr1953 |
En n? drie dae het Paulus die vernaamste Jode saamgeroep en, nadat hulle vergader het, vir hulle ges?: Broeders, alhoewel ek niks gedoen het teen die volk of die voorvaderlike sedes nie, is ek uit Jerusalem as gevangene oorgelewer in die hande van die Romeine. |
| BulVeren |
И след три дни той свика по-първите от юдеите и като се събраха, им каза: Братя, макар и да не съм сторил нищо против народа или против бащините ни обичаи, пак от Ерусалим ме предадоха вързан в ръцете на римляните, |
| Dan |
Men efter tre Dages Forløb skete det, at han sammenkaldt de fornemste iblandt Jøderne. Men da de vare forsamlede, sagde han til dem: "I Mænd, Brødre! uagtet jeg intet har gjort imod vort Folk eller de fædrene Skikke, er jeg fra Jerusalem overgiven som Fange i Romernes Hænder, |
| GerElb1871 |
Es geschah aber nach drei Tagen, daß er die, welche die Ersten der Juden waren, zusammenberief. Als sie aber zusammengekommen waren, sprach er zu ihnen: Br?der! ich, der ich nichts wider das Volk oder die v?terlichen Gebr?uche getan habe, bin gefangen aus Jerusalem in die H?nde der R?mer ?berliefert worden, |
| GerElb1905 |
Es geschah aber nach drei Tagen, daß er die, welche die Ersten der Juden waren, zusammenberief. Als sie aber zusammengekommen waren, sprach er zu ihnen: Br?der! Ich, der ich nichts wider das Volk oder die v?terlichen Gebr?uche getan habe, bin gefangen aus Jerusalem in die H?nde der R?mer ?berliefert worden, |
| GerLut1545 |
Es geschah aber nach dreien Tagen, daß Paulus zusammenrief die Vornehmsten der Juden. Da dieselbigen zusammen kamen, sprach er zu ihnen: Ihr M?nner liebe Br?der, ich habe nichts getan wider unser Volk noch wider v?terliche Sitten und bin doch gefangen aus Jerusalem ?bergeben in der R?mer H?nde, |
| GerSch |
Es begab sich aber nach drei Tagen, daß er die Vornehmsten der Juden zusammenrief. Und als sie versammelt waren, sprach er zu ihnen: Ihr M?nner und Br?der, wiewohl ich nichts wider das Volk oder die Gebr?uche der V?ter getan habe, bin ich gefangen von Jerusalem aus in die H?nde der R?mer ?berliefert worden. |
| UMGreek |
Μετα δε τρει? ημερα? συνεκαλεσεν ο Παυλο? του? οντα? των Ιουδαιων πρωτου? και αφου συνηλθον, ελεγε προ? αυτου? Ανδρε? αδελφοι, εγω ουδεν εναντιον πραξα? ει? τον λαον η ει? τα εθιμα τα πατρωα, παρεδοθην εξ Ιεροσολυμων δεσμιο? ει? τα? χειρα? των Ρωμαιων |
| ACV |
And it came to pass after three days, for Paul to call together those who were the principle men of the Jews. And when they came together, he said to them, Men, brothers, I, having done nothing against the people, or the paternal customs, I was delivered a prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans, |
| AKJV |
And it came to pass, that after three days Paul called the chief of the Jews together: and when they were come together, he said to them, Men and brothers, though I have committed nothing against the people, or customs of our fathers, yet was I delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans. |
| ASV |
And it came to pass, that after three days he called together (1) those that were the chief of the Jews: and when they were come together, he said unto them, I, brethren, though I had done nothing against the people, or the customs of our fathers, yet was delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans: (1) Or those that were of the Jews first ) |
| BBE |
Then after three days he sent for the chief men of the Jews: and when they had come together, he said to them, My brothers, though I had done nothing against the people or the ways of our fathers, I was given, a prisoner from Jerusalem, into the hands of the Romans. |
| DRC |
And after the third day, he called together the chief of the Jews. And when they were assembled, he said to them: Men, brethren, I, having done nothing against the people, or the custom of our fathers, was delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans; |
| Darby |
And it came to pass after three days, that he called together those who were the chief of the Jews; and when they had come together he said to them, Brethren, *I* having done nothing against the people or the customs of our forefathers, have been delivered a prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans, |
| ESV |
Paul in RomeAfter three days he called together the local leaders of the Jews, and when they had gathered, he said to them, Brothers, ([ch. 25:8]) though I had done nothing against our people or (ch. 6:14; 15:1; 21:21) the customs of our fathers, yet I was delivered as a prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans. |
| Geneva1599 |
And the third day after, Paul called the chiefe of the Iewes together: and when they were come, he said vnto them, Men and brethren, though I haue committed nothing against the people, or Lawes of the fathers, yet was I deliuered prisoner from Hierusalem into the handes of the Romanes. |
| GodsWord |
After three days Paul invited the most influential Jews in Rome to meet with him. When they assembled, he said to them, "Brothers, I haven't done anything against the Jewish people or violated the customs handed down by our ancestors. Yet, I'm a prisoner from Jerusalem, and I've been handed over to the Roman authorities. |
| HNV |
It happened that after three days Paul called together those who were the Jewish leaders. When they had come together, he said tothem, “I, brothers, though I had done nothing against the people, or the customs of our fathers, still was delivered prisoner fromJerusalem into the hands of the Romans, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And it came to pass, that after three days Paul called the principals of the Jews together, and when they were come together, he said unto them, Men [and] brethren, though I have committed nothing against the people or customs of our fathers, yet was I delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans, |
| LITV |
And after three days, it happened that Paul called together those being chief of the Jews. And they coming together, he said to them, Men, brothers, I did nothing contrary to the people, or to the ancestral customs. I was delivered a prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans, |
| MKJV |
And after three days it happened that Paul called together those being chief of the Jews. And they coming together, he said to them, Men, brothers, I did nothing against the people or customs of our fathers. I was delivered a prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans |
| RNKJV |
And it came to pass, that after three days Paul called the chief of the Jews together: and when they were come together, he said unto them, Men and brethren, though I have committed nothing against the people, or customs of our fathers, yet was I delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans. |
| RWebster |
And it came to pass , that after three days Paul called together the chief of the Jews : and when they were assembled , he said to them , Men , brethren , though I have committed nothing against the people , or customs of our fathers , yet I was delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans . |
| Rotherham |
And it came to pass, after three days, that he called together those who were the chief of the Jews; and, when they came together, he began to say unto them?I, brethren, though I had done nothing against the people, or the customs of our fathers, as a prisoner, out of Jerusalem, was delivered into the hands of the Romans; |
| UKJV |
And it came to pass, that after three days Paul called the chief of the Jews together: and when they were come together, he said unto them, Men and brethren, though I have committed nothing against the people, or customs of our fathers, yet was I delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans. |
| WEB |
It happened that after three days Paul called together those who were the leaders of the Jews. When they had come together, he saidto them, “I, brothers, though I had done nothing against the people, or the customs of our fathers, still was delivered prisoner fromJerusalem into the hands of the Romans, |
| Webster |
And it came to pass, that after three days, Paul called together the chief of the Jews. And when they were assembled, he said to them, Men, brethren, though I have committed nothing against the people, or customs of our fathers, yet I was delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans. |
| YLT |
And it came to pass after three days, Paul called together those who are the principal men of the Jews, and they having come together, he said unto them: `Men, brethren, I--having done nothing contrary to the people, or to the customs of the fathers--a prisoner from Jerusalem, was delivered up to the hands of the Romans; |
| Esperanto |
Kaj post tri tagoj, li kunvokis tiujn, kiuj estis eminentuloj inter la Judoj; kaj kiam ili kunvenis, li diris al ili:Fratoj, kvankam mi faris nenion kontraux la popolo nek kontraux la moroj de niaj patroj, tamen mi estis transdonita kiel malliberulo el Jerusalem en la manojn de la Romanoj, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
