| 성경장절 |
사도행전 28장 16절 |
| 개역개정 |
우리가 로마에 들어가니 바울에게는 자기를 지키는 한 군인과 함께 따로 있게 허락하더라 |
| KJV |
And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him. |
| NIV |
When we got to Rome, Paul was allowed to live by himself, with a soldier to guard him. |
| 공동번역 |
우리가 로마에 들어 갔을 때에 바울로는 경비병 한 사람의 감시를 받으면서 따로 지내도 좋다는 허락을 받았다. |
| 북한성경 |
우리가 로마에 들어 갔을 때에 바울은 경비병 한 사람의 감시를 받으면서 따로 지내도 좋다는 허락을 받았다. |
| Afr1953 |
En nadat ons in Rome gekom het, het die hoofman oor honderd die gevangenes oorgelewer aan die bevelhebber van die le?r. Maar aan Paulus is dit vergun om op sy eie te woon met die soldaat wat hom moes oppas. |
| BulVeren |
А когато влязохме в Рим, стотникът предаде задържаните на началника на стражата; а на Павел се позволи да живее сам с войника, който го пазеше. |
| Dan |
Men da vi kom til Rom, (overgav Høvedsmanden Fangerne til Høvdingen for Livvagten. Dog) blev det tilstedt Paulus at bo for sig selv sammen med den Stridsmand, der bevogtede ham. |
| GerElb1871 |
Als wir aber nach Rom kamen, ?berlieferte der Hauptmann die Gefangenen dem Oberbefehlshaber; (d. h. dem Befehlshaber der kaiserlichen Leibgarde) aber dem Paulus wurde erlaubt, mit dem Kriegsknechte, der ihn bewachte, f?r sich zu bleiben. |
| GerElb1905 |
Als wir aber nach Rom kamen, ?berlieferte der Hauptmann die Gefangenen dem Oberbefehlshaber; (dh. dem Befehlshaber der kaiserlichen Leibgarde) aber dem Paulus wurde erlaubt, mit dem Kriegsknechte, der ihn bewachte, f?r sich zu bleiben. |
| GerLut1545 |
Da wir aber gen Rom kamen, ?ber antwortete der Unterhauptmann die Gefangenen dem obersten Hauptmann. Aber Paulus ward erlaubt zu bleiben, wo er wollte, mit einem Kriegsknechte, der sein h?tete. |
| GerSch |
Da wir aber nach Rom kamen, ?bergab der Hauptmann die Gefangenen dem Obersten der Leibwache; dem Paulus aber wurde gestattet, f?r sich zu bleiben mit dem Soldaten, der ihn bewachte. |
| UMGreek |
Οτε δε ηλθομεν ει? Ρωμην, ο εκατονταρχο? παρεδωκε του? δεσμιου? ει? τον στρατοπεδαρχην ει? τον Παυλον ομω? συνεχωρηθη να μενη καθ εαυτον μετα του στρατιωτου, οστι? εφυλαττεν αυτον. |
| ACV |
And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the commandant, but Paul was allowed to dwell by himself with the soldier who guarded him. |
| AKJV |
And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him. |
| ASV |
And when we entered into Rome, (1) Paul was suffered to abide by himself with the soldier that guarded him. (1) Some ancient authorities insert the centurion delivered the prisoners to the Chief of the camp: but etc ) |
| BBE |
And when we came into Rome, they let Paul have a house for himself and the armed man who kept watch over him. |
| DRC |
And when we were come to Rome, Paul was suffered to dwell by himself, with a soldier that kept him. |
| Darby |
And when we came to Rome, the centurion delivered up the prisoners to the praetorian prefect, but Paul was allowed to remain by himself with the soldier who kept him. |
| ESV |
And when we came into Rome, ([ch. 24:23; 27:3]) Paul was allowed to stay by himself, with the soldier that guarded him. |
| Geneva1599 |
So when we came to Rome, the Centurion deliuered the prisoners to the generall Captaine: but Paul was suffered to dwell by him selfe with a souldier that kept him. |
| GodsWord |
After our arrival, Paul was allowed to live by himself, but he had a soldier who guarded him. |
| HNV |
When we entered into Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard, but Paul was allowed to stay byhimself with the soldier who guarded him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the praetorian prefect, but Paul was allowed to dwell by himself with a soldier that kept him. |
| LITV |
And when we went into Rome, the centurion delivered the prisoners to the camp commander. But Paul was allowed to remain by himself, with the soldier guarding him. |
| MKJV |
And when we came into Rome, the centurion delivered the prisoners to the camp commander. But Paul was allowed to dwell by himself, with a soldier guarding him. |
| RNKJV |
And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him. |
| RWebster |
And when we came to Rome , the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard : but Paul was permitted to dwell by himself with a soldier that kept him . |
| Rotherham |
And, when we entered into Rome, Paul was suffered to abide by himself, with the soldier that guarded him. |
| UKJV |
And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him. |
| WEB |
When we entered into Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard, but Paul was allowed to stay byhimself with the soldier who guarded him. |
| Webster |
And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself, with a soldier that kept him. |
| YLT |
And when we came to Rome, the centurion delivered up the prisoners to the captain of the barrack, but Paul was suffered to remain by himself, with the soldier guarding him. |
| Esperanto |
Kaj kiam ni eniris en Romon, al Pauxlo estis permesate logxi sola kun la soldato, kiu lin gardis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
