| 성경장절 |
사도행전 28장 14절 |
| 개역개정 |
거기서 형제들을 만나 그들의 청함을 받아 이레를 함께 머무니라 그래서 우리는 이와 같이 로마로 가니라 |
| KJV |
Where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome. |
| NIV |
There we found some brothers who invited us to spend a week with them. And so we came to Rome. |
| 공동번역 |
거기서 교우들을 만나게 되었다. 그들의 간청으로 이레 동안 함께 지내다가 우리는 마침내 로마로 갔다. |
| 북한성경 |
거기에서 교우들을 만나게 되었다. 그들의 간청으로 이레동안 함께 지내다가 우리는 로마로 갔다. |
| Afr1953 |
waar ons broeders gevind het wat ons gevra het om sewe dae by hulle te bly; en so het ons na Rome gegaan. |
| BulVeren |
където намерихме братя, които ни замолиха да останем у тях седем дни. И така тръгнахме към Рим, |
| Dan |
Der fandt vi Brødre og bleve opfordrede til at blive hos dem i syv Dage. Og s? droge vi til Rom. |
| GerElb1871 |
wo wir Br?der fanden und gebeten wurden, sieben Tage bei ihnen zu bleiben; und so kamen wir nach Rom. |
| GerElb1905 |
wo wir Br?der fanden und gebeten wurden, sieben Tage bei ihnen zu bleiben; und so kamen wir nach Rom. |
| GerLut1545 |
Da fanden wir Br?der und wurden von ihnen gebeten, daß wir sieben Tage dablieben. Und also kamen wir gen Rom. |
| GerSch |
Daselbst fanden wir Br?der und wurden von ihnen gebeten, sieben Tage zu bleiben, und so gelangten wir nach Rom. |
| UMGreek |
οπου ευροντε? αδελφου?, παρεκαλεσθημεν να μεινωμεν παρ αυτοι? επτα ημερα?, και ουτω? ηλθομεν ει? την Ρωμην. |
| ACV |
where, having found brothers, we were invited to stay with them seven days. And so we went toward Rome. |
| AKJV |
Where we found brothers, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome. |
| ASV |
where we found brethren, and were entreated to tarry with them seven days: and so we came to Rome. |
| BBE |
Where we came across some of the brothers, who kept us with them for seven days; and so we came to Rome. |
| DRC |
Where, finding brethren, we were desired to tarry with them seven days: and so we went to Rome. |
| Darby |
where, having found brethren, we were begged to stay with them seven days. And thus we went to Rome. |
| ESV |
There we found (See John 21:23) brothers (Or brothers and sisters; also verses 15, 21) and were invited to stay with them for seven days. And so we came to Rome. |
| Geneva1599 |
Where we found brethren, and were desired to tary with them seuen dayes, and so we went toward Rome. |
| GodsWord |
In Puteoli we discovered some believers who begged us to spend a week with them. |
| HNV |
where we found brothers, (The word for “brothers” here and where context allows may also be correctly translated “brothersand sisters” or “siblings.”) and were entreated to stay with them for seven days. So we came to Rome. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
where we found brethren, who asked us to tarry with them seven days, and so we went toward Rome. |
| LITV |
where finding brothers, we were begged by them to remain seven days. And so we went toward Rome. |
| MKJV |
where finding brothers, we were asked to stay seven days. And so we went toward Rome. |
| RNKJV |
Where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome. |
| RWebster |
Where we found brethren , and were desired to tarry with them seven days : and so we went toward Rome . |
| Rotherham |
where, finding brethren, we were entreated to tarry, with them, seven days;?and, thus, towards Rome, we came. |
| UKJV |
Where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome. |
| WEB |
where we found brothers, (The word for “brothers” here and where context allows may also be correctly translated “brothersand sisters” or “siblings.”) and were entreated to stay with them for seven days. So we came to Rome. |
| Webster |
Where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went towards Rome. |
| YLT |
where, having found brethren, we were called upon to remain with them seven days, and thus to Rome we came; |
| Esperanto |
kie ni trovis fratojn kaj estis petataj resti cxe ili sep tagojn, kaj tiel poste ni vojagxis al Romo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
