| 성경장절 |
사도행전 28장 13절 |
| 개역개정 |
거기서 둘러가서 레기온에 이르러 하루를 지낸 후 남풍이 일어나므로 이튿날 보디올에 이르러 |
| KJV |
And from thence we fetched a compass, and came to Rhegium: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli: |
| NIV |
From there we set sail and arrived at Rhegium. The next day the south wind came up, and on the following day we reached Puteoli. |
| 공동번역 |
그 곳을 떠나 레기움에 도착하였다. 이튿날 우리는 남풍을 타고 이틀만에 보디올리에 닿아 |
| 북한성경 |
그곳을 떠나 레기온에 도착하였다. 이튿날 우리는 남풍을 타고 이틀만에 보디올에 이르러 |
| Afr1953 |
Daarvandaan het ons omgeseil en by R?gium aangekom en een dag later het die suidewind opgekom, en op die tweede het ons Put?oli bereik, |
| BulVeren |
И оттам, като заобиколихме, стигнахме в Ригия; и след един ден повя южният вятър и на следващия ден дойдохме в Потиоли, |
| Dan |
Derfra sejlede vi videre og kom til Regium, og efter en Dags Forløb fik vi Søndenvind og kom den næste Dag til Puteoli. |
| GerElb1871 |
Von dort fuhren wir herum und kamen nach Rhegium; und da nach einem Tage sich ein S?dwind erhob, kamen wir den zweiten Tag nach Puteoli, |
| GerElb1905 |
Von dort fuhren wir herum und kamen nach Rhegium; und da nach einem Tage sich ein S?dwind erhob, kamen wir den zweiten Tag nach Puteoli, |
| GerLut1545 |
Und da wir umschifften, kamen wir gen Rhegion; und nach einem Tage, da der S?dwind sich erhub, kamen wir des andern Tages gen Puteolj. |
| GerSch |
Und von da segelten wir um die K?ste herum und kamen nach Regium; und da sich nach einem Tage der S?dwind erhob, gelangten wir am zweiten Tage nach Puteoli. |
| UMGreek |
εκειθεν δε περιπλευσαντε? κατηντησαμεν ει? Ρηγιον, και μετα μιαν ημεραν, πνευσαντο? νοτου, την δευτεραν ημεραν ηλθομεν ει? Ποτιολου? |
| ACV |
from where having made a circuit, we arrived at Rhegium. And after one day, wind from the south having developed, we came a second day to Puteoli, |
| AKJV |
And from there we fetched a compass, and came to Rhegium: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli: |
| ASV |
And from thence we (1) made a circuit, and arrived at Rhegium: and after one day a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli; (1) Some ancient authorities read cast loose ) |
| BBE |
And from there, going about in a curve, we came to Rhegium: and after one day a south wind came up and on the day after we came to Puteoli: |
| DRC |
From thence, compassing by the shore, we came to Rhegium: and after one day, the south wind blowing, we came the second day to Puteoli; |
| Darby |
Whence, going in a circuitous course, we arrived at Rhegium; and after one day, the wind having changed to south, on the second day we came to Puteoli, |
| ESV |
And from there we made a circuit and arrived at Rhegium. And after one day a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli. |
| Geneva1599 |
And from thence we set a compasse, and came to Rhegium: and after one day, the South wind blewe, and we came the seconde day to Putioli: |
| GodsWord |
We sailed from Syracuse and arrived at the city of Rhegium. The next day a south wind began to blow, and two days later we arrived at the city of Puteoli. |
| HNV |
From there we circled around and arrived at Rhegium. After one day, a south wind sprang up, and on the second day we came toPuteoli, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And having gone around, we came to Rhegium, and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli, |
| LITV |
Going around from there, we arrived at Rhegium. And after one day, a south wind having come on, on the second we came to Puteoli, |
| MKJV |
Going around from there we arrived at Rhegium. And after one day a south wind coming on, we came to Puteoli on the second, |
| RNKJV |
And from thence we fetched a compass, and came to Rhegium: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli: |
| RWebster |
And from there we sailed around , and came to Rhegium : and after one day the south wind blew , and we came the next day to Puteoli : |
| Rotherham |
whence, going round, we reached Rhegium; and, after one day, a south wind springing up, on the second day, we came to Puteoli; |
| UKJV |
And from thence we fetched a compass, and came to Rhegium: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli: |
| WEB |
From there we circled around and arrived at Rhegium. After one day, a south wind sprang up, and on the second day we came toPuteoli, |
| Webster |
And from thence we made a circuit, and came to Rhegium: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli: |
| YLT |
thence having gone round, we came to Rhegium, and after one day, a south wind having sprung up, the second day we came to Puteoli; |
| Esperanto |
Kaj de tie ni cxirkauxiris kaj alvenis en Region; kaj post unu tago ekblovis suda vento, kaj la duan tagon ni venis al Puteoli, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
