| 성경장절 |
마태복음 15장 23절 |
| 개역개정 |
예수는 한 말씀도 대답하지 아니하시니 제자들이 와서 청하여 말하되 그 여자가 우리 뒤에서 소리를 지르오니 그를 보내소서 |
| KJV |
But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us. |
| NIV |
Jesus did not answer a word. So his disciples came to him and urged him, "Send her away, for she keeps crying out after us." |
| 공동번역 |
그러나 예수께서는 아무 대답도 하지 않으셨다. 그 때에 제자들이 가까이 와서 `저 여자가 소리를 지르며 따라 오고 있으니 돌려 보내시는 것이 좋겠습니다' 하고 말씀드렸다. |
| 북한성경 |
그러나 예수께서는 아무 대답도 하지 않으셨다. 그 때에 제자들이 가까이 와서 "저 녀자가 소리를 지르며 우리를 따라오고 있으니 돌려 보내는 것이 좋겠습니다."라고 말씀 드렸다. |
| Afr1953 |
Maar Hy het haar nie 'n woord geantwoord nie. Toe kom sy dissipels nader en vra Hom en s?: Stuur haar weg, want sy roep agter ons aan. |
| BulVeren |
Но Той не й отговори нито дума. Учениците дойдоха и Му се молеха, като казаха: Отпрати я, защото вика след нас. |
| Dan |
Men han svarede hende ikke et Ord. Da tr?dte hans Disciple til, bade ham og sagde: "Skil dig af med hende, thi hun r?ber efter os." |
| GerElb1871 |
Er aber antwortete ihr nicht ein Wort. Und seine J?nger traten herzu und baten ihn und sprachen: Entlaß sie, denn sie schreit hinter uns her. |
| GerElb1905 |
Er aber antwortete ihr nicht ein Wort. Und seine J?nger traten herzu und baten ihn und sprachen: Entlaß sie, denn sie schreit hinter uns her. |
| GerLut1545 |
Und er antwortete ihr kein Wort. Da traten zu ihm seine J?nger, baten ihn und sprachen: Laß sie doch von dir; denn sie schreiet uns nach. |
| GerSch |
Er aber antwortete ihr nicht ein Wort. Da traten seine J?nger herzu, baten ihn und sprachen: Fertige sie ab; denn sie schreit uns nach! |
| UMGreek |
Ο δε δεν απεκριθη προ? αυτην λογον. Και προσελθοντε? οι μαθηται αυτου, παρεκαλουν αυτον, λεγοντε? Απολυσον αυτην, διοτι κραζει οπισθεν ημων. |
| ACV |
But he answered her not a word. And his disciples having approached, they besought him, saying, Send her away, because she cries out behind us. |
| AKJV |
But he answered her not a word. And his disciples came and sought him, saying, Send her away; for she cries after us. |
| ASV |
But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us. |
| BBE |
But he gave her no answer. And his disciples came and said to him, Send her away, for she is crying after us. |
| DRC |
Who answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying: Send her away, for she crieth after us: |
| Darby |
But he did not answer her a word. And his disciples came to him and asked him, saying, Dismiss her, for she cries after us. |
| ESV |
But he did not answer her a word. And his disciples came and begged him, saying, ([ch. 14:15]) Send her away, for she is crying out after us. |
| Geneva1599 |
But hee answered her not a worde. Then came to him his disciples, and besought him, saying, Sende her away, for she crieth after vs. |
| GodsWord |
But he did not answer her at all. Then his disciples came to him and urged him, "Send her away. She keeps shouting behind us." |
| HNV |
But he answered her not a word. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away, for she cries [out] after us. |
| LITV |
But He did not answer her a word. And coming near, His disciples asked Him, saying, Send her away, for she cries out after us. |
| MKJV |
But He did not answer her a word. And His disciples came and begged Him, saying, Send her away, for she cries after us. |
| RNKJV |
But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us. |
| RWebster |
But he answered her not a word . And his disciples came and besought him , saying , Send her away ; for she crieth after us . |
| Rotherham |
But, he, answered her no a word. And his disciples, coming forward began requesting him, saying?Dismiss her, because she is crying out after us. |
| UKJV |
But he answered her not a word. (logos) And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she cries after us. |
| WEB |
But he answered her not a word. |
| Webster |
But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us. |
| YLT |
And he did not answer her a word; and his disciples having come to him, were asking him, saying--`Let her away, because she crieth after us;' |
| Esperanto |
Sed li ne respondis al sxi ecx unu vorton. Kaj alveninte, liaj discxiploj petis lin, dirante:Forsendu sxin, cxar sxi krias post ni. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
