| 성경장절 |
시편 78장 31절 |
| 개역개정 |
하나님이 그들에게 노염을 나타내사 그들 중 강한 자를 죽이시며 이스라엘의 청년을 쳐 엎드러뜨리셨도다 |
| KJV |
The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel. |
| NIV |
God's anger rose against them; he put to death the sturdiest among them, cutting down the young men of Israel. |
| 공동번역 |
하느님의 진노가 그들 위에 타올라 그들 중에 건장한 자들을 내리치시고 이스라엘의 젊은이들을 때려 눕히셨다. |
| 북한성경 |
하느님의 진노가 그들우에 타올라 그들중에 건장한자들을 내리치시고 이스라엘의 젊은이들을 때려눕히셨다. |
| Afr1953 |
toe die toorn van God teen hulle opgegaan het en Hy 'n slagting onder hulle kragtige manne aangerig en die jongmanne van Israel neergewerp het. |
| BulVeren |
и Божият гняв се надигна против тях и изби най-тлъстите от тях, и повали отбраните мъже на Израил. |
| Dan |
rejste Guds Vrede sig mod dem; han vog deres kraftige Mænd, fældede Israels Ynglinge. |
| GerElb1871 |
Da stieg der Zorn Gottes wider sie auf; und er w?rgte unter ihren Kr?ftigen, und die Auserlesenen (O. J?nglinge) Israels streckte er nieder. |
| GerElb1905 |
da stieg der Zorn Gottes wider sie auf; und er w?rgte unter ihren Kr?ftigen, und die Auserlesenen (O. J?nglinge) Israels streckte er nieder. |
| GerLut1545 |
da kam der Zorn Gottes ?ber sie und erw?rgete die Vornehmsten unter ihnen und schlug danieder die Besten in Israel. |
| GerSch |
als der Zorn Gottes sich wider sie erhob und die Fetten unter ihnen erw?rgte und die Jungmannschaft Israels darniederst?rzte. |
| UMGreek |
και οργη του Θεου ανεβη επ αυτου?, και εφονευσε του? μεγαλητερου? εξ αυτων και του? εκλεκτου? του Ισραηλ κατεβαλεν. |
| ACV |
when the anger of God went up against them, and killed of the fattest of them, and smote down the young men of Israel. |
| AKJV |
The wrath of God came on them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel. |
| ASV |
When the anger of God went up against them, And slew of the fattest of them, And smote down the young men of Israel. |
| BBE |
The wrath of God came on them, and put to death the fattest of them, and put an end to the young men of Israel. |
| DRC |
and the wrath of God came upon them. And he slew the fat ones amongst them, and brought down the chosen men of Israel. |
| Darby |
When the anger of God went up against them; and he slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel. |
| ESV |
the anger of God rose against them,and he killed (Isa. 10:16) the strongest of themand laid low (ver. 63) the young men of Israel. |
| Geneva1599 |
When the wrath of God came euen vpon them, and slew the strongest of them, and smote downe the chosen men in Israel. |
| GodsWord |
the anger of God flared up against them. He killed their strongest men and slaughtered the best young men in Israel. |
| HNV |
when the anger of God went up against them,killed some of the fattest of them,and struck down the young men of Israel. |
| JPS |
When the anger of God went up against them, and slew of the lustieth among them, and smote down the young men of Israel. |
| Jubilee2000 |
the wrath of God came upon them and slew the fattest of them and smote down the chosen of Israel. |
| LITV |
and God's wrath came on them and killed the fattest of them; and He struck down the choice ones of Israel. |
| MKJV |
the wrath of God came on them and killed the fattest of them, and struck down the chosen of Israel. |
| RNKJV |
The wrath of Elohim came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel. |
| RWebster |
The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel . {smote...: Heb. made to bow} {Chosen...: or, young men} |
| Rotherham |
When, the anger of God, mounted against them, And he slew of their vigorous youths, And, the choice young men of Israel, caused he to bow down in death. |
| UKJV |
The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and stroke down the chosen men of Israel. |
| WEB |
when the anger of God went up against them,killed some of the fattest of them,and struck down the young men of Israel. |
| Webster |
The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen [men] of Israel. |
| YLT |
And the anger of God hath gone up against them, And He slayeth among their fat ones, And youths of Israel He caused to bend. |
| Esperanto |
La kolero de Dio venis sur ilin Kaj mortigis la plej eminentajn el ili, Kaj la junulojn de Izrael gxi faligis. |
| LXX(o) |
(77:31) και οργη του θεου ανεβη επ αυτου? και απεκτεινεν εν τοι? πιοσιν αυτων και του? εκλεκτου? του ισραηλ συνεποδισεν |
인기검색어
2505761
