| 성경장절 |
역대하 36장 17절 |
| 개역개정 |
하나님이 갈대아 왕의 손에 그들을 다 넘기시매 그가 와서 그들의 성전에서 칼로 청년들을 죽이며 청년 남녀와 노인과 병약한 사람을 긍휼히 여기지 아니하였으며 |
| KJV |
Therefore he brought upon them the king of the Chaldees, who slew their young men with the sword in the house of their sanctuary, and had no compassion upon young man or maiden, old man, or him that stooped for age: he gave them all into his hand. |
| NIV |
He brought up against them the king of the Babylonians, who killed their young men with the sword in the sanctuary, and spared neither young man nor young woman, old man or aged. God handed all of them over to Nebuchadnezzar. |
| 공동번역 |
그래서 야훼께서 바빌론 왕을 끌어 들이시니, 바빌론 왕은 성소에서 장정들을 칼로 쳐죽였다. 그는 장정, 처녀, 늙은이, 약자 할 것 없이 모조리 쳐죽였다. 하느님께서 모든 사람을 그의 손에 붙이셨던 것이다. |
| 북한성경 |
그래서 여호와께서 바벨론왕을 끌어들이시니 바벨론왕은 성소에서 장정들을 칼로 쳐죽었다. 그는 장정, 처녀, 늙은이, 약자 할 것 없이 모조리 쳐 죽였다. 하느님께서 모든 사람을 그의 손에 맡기셨던 것이다. |
| Afr1953 |
So het Hy dan die koning van die Chalde?rs teen hulle laat optrek, en die het hulle jongmanne met die swaard in die huis van hulle heiligdom gedood en geen jongman of jongmeisie, oue of gryse, verskoon nie: Hy het alles in sy hand gegee. |
| BulVeren |
И Той доведе срещу тях халдейския цар, който изби младежите им с меч в дома на светилището им; не пожали нито юноша, нито девица, нито старец, нито белокос ? всички предаде в ръката му. |
| Dan |
Han førte Kaldæernes Konge imod dem, og han dræbte deres unge Mandskab med Sværdet i deres hellige Tempel og ynkedes ikke over Yngling eller Jomfru, gammel eller Olding - alt overgav han i hans H?nd. |
| GerElb1871 |
Und er ließ den K?nig der Chald?er wider sie heraufkommen, und der erschlug (And. ?b.: und erschlug) ihre J?nglinge mit dem Schwerte im Hause ihres Heiligtums: er schonte nicht des J?nglings und der Jungfrau, des Alten und des Greises: alle gab er in seine Hand. |
| GerElb1905 |
Und er ließ den K?nig der Chald?er wider sie heraufkommen, und der erschlug (And. ?b.: und erschlug) ihre J?nglinge mit dem Schwerte im Hause ihres Heiligtums: er schonte nicht des J?nglings und der Jungfrau, des Alten und des Greises: alle gab er in seine Hand. |
| GerLut1545 |
Denn er f?hrete ?ber sie den K?nig der Chald?er und ließ erw?rgen ihre junge Mannschaft mit dem Schwert im Hause ihres Heiligtums und verschonete weder der J?nglinge noch Jungfrauen, weder der Alten noch der Großv?ter: alle gab er sie in seine Hand. |
| GerSch |
Da ließ er den K?nig der Chald?er wider sie heraufkommen, der t?tete ihre Jungmannschaft mit dem Schwert im Hause ihres Heiligtums und verschonte weder J?nglinge noch Jungfrauen, weder Alte noch Hochbetagte, alle gab er in seine Hand. |
| UMGreek |
δια τουτο εφερεν επ αυτου? τον βασιλεα των Χαλδαιων, και εθανατωσε του? νεανισκου? αυτων εν μαχαιρα εντο? του οικου του αγιαστηριου αυτων, και δεν εφεισθη νεου η παρθενου, γεροντο? η κεκυφοτο? παντα? παρεδωκεν ει? την χειρα αυτου. |
| ACV |
Therefore he brought upon them the king of the Chaldeans, who killed their young men with the sword in the house of their sanctuary, and had no compassion upon young man or virgin, old man or hoary-headed. He gave them all into his hand. |
| AKJV |
Therefore he brought on them the king of the Chaldees, who slew their young men with the sword in the house of their sanctuary, and had no compassion on young man or maiden, old man, or him that stooped for age: he gave them all into his hand. |
| ASV |
Therefore he brought upon them the king of the Chaldeans, who slew their young men with the sword in the house of their sanctuary, and had no compassion upon young man or virgin, old man or hoary-headed: he gave them all into his hand. |
| BBE |
So he sent against them the king of the Chaldaeans, who put their young men to death with the sword in the house of their holy place, and had no pity for any, young man or virgin, old man or white-haired: God gave them all into his hands. |
| DRC |
For he brought upon them the king of the Chaldeans, and he slew their young men with the sword in the house of his sanctuary, he had no compassion on young man, or maiden, old man or even him that stooped for age, but he delivered them all into his hands. |
| Darby |
And he brought up against them the king of the Chaldees, and slew their young men with the sword in the house of their sanctuary, and spared not young man nor maiden, old man nor him of hoary head: he gave them all into his hand. |
| ESV |
Jerusalem Captured and Burned (For ver. 17-20, see 2 Kgs. 25:1-7; [Deut. 28:49; Ezra 9:7]) Therefore he brought up against them the king of the Chaldeans, who killed their young men with the sword in the house of their sanctuary and had no compassion on young man or virgin, old man or aged. He gave them all into his hand. |
| Geneva1599 |
For he brought vpon them the King of the Caldeans, who slewe their yong men with the sworde in the house of their Sanctuarie, and spared neither yong man, nor virgin, ancient, nor aged. God gaue all into his hande, |
| GodsWord |
So he had the Babylonian king attack them and execute their best young men in their holy temple. He didn't spare the best men or the unmarried women, the old people or the sick people. God handed all of them over to him. |
| HNV |
Therefore he brought on them the king of the Kasdim, who killed their young men with the sword in the house of their sanctuary, andhad no compassion on young man or virgin, old man or gray-headed: he gave them all into his hand. |
| JPS |
Therefore He brought upon them the king of the Chaldeans, who slew their young men with the sword in the house of their sanctuary, and had no compassion upon young man or maiden, old man or hoary-headed; He gave them all into his hand. |
| Jubilee2000 |
Therefore, he brought upon them the king of the Chaldees, who slew their young men with the sword in the house of their sanctuary and had no compassion upon young man or maiden, old man, or him that stooped for age; he gave [them] all into his hands. |
| LITV |
And He caused the king of the Chaldeans to go up against them; and he killed their choice ones by the sword in the house of their holy place, and had no pity on the young man and the virgin, the old man and the very aged; He gave all into his hand. |
| MKJV |
And He caused the king of the Chaldeans to go up against them. And he killed their choice ones by the sword in the house of their holy place, and had no pity on the young man and the virgin, the old man and the very aged; He gave all into his hand. |
| RNKJV |
Therefore he brought upon them the king of the Chaldees, who slew their young men with the sword in the house of their sanctuary, and had no compassion upon young man or maiden, old man, or him that stooped for age: he gave them all into his hand. |
| RWebster |
Therefore he brought upon them the king of the Chaldees , who slew their young men with the sword in the house of their sanctuary , and had no compassion upon young man or maiden , old man , or him that stooped for age : he gave them all into his hand . |
| Rotherham |
So he brought up against them the king of the Chaldeans, who slew their young men with the sword, in the house of their sanctuary, and had no compassion upon young man or virgin, elder or ancient,-all, delivered he into his hand. |
| UKJV |
Therefore he brought upon them the king of the Chaldees, who slew their young men with the sword in the house of their sanctuary, and had no compassion upon young man or maiden, old man, or him that stooped for age: he gave them all into his hand. |
| WEB |
Therefore he brought on them the king of the Chaldeans, who killed their young men with the sword in the house of their sanctuary,and had no compassion on young man or virgin, old man or gray-headed: he gave them all into his hand. |
| Webster |
Therefore he brought upon them the king of the Chaldees, who slew their young men with the sword in the house of their sanctuary, and had no compassion upon young man or maiden, old man, or him that stooped for age: he gave [them] all into his hand. |
| YLT |
And He causeth to go up against them the king of the Chaldeans, and he slayeth their chosen ones by the sword in the house of their sanctuary, and hath had no pity on young man and virgin, old man and very aged--the whole He hath given into his hand. |
| Esperanto |
Kaj Li venigis sur ilin la regxon de la HXaldeoj, kaj cxi tiu mortigis iliajn junulojn per glavo en la domo de ilia sanktejo; li ne kompatis junulon nek junulinon, nek maljunulon nek grizulon:cxio estis transdonita en lian manon. |
| LXX(o) |
και ηγαγεν επ αυτου? βασιλεα χαλδαιων και απεκτεινεν του? νεανισκου? αυτων εν ρομφαια εν οικω αγιασματο? αυτου και ουκ εφεισατο του σεδεκιου και τα? παρθενου? αυτων ουκ ηλεησαν και του? πρεσβυτερου? αυτων απηγαγον τα παντα παρεδωκεν εν χερσιν αυτων |
인기검색어
2505761
