| 성경장절 |
사무엘하 20장 16절 |
| 개역개정 |
그 성읍에서 지혜로운 여인 한 사람이 외쳐 이르되 들을지어다 들을지어다 청하건대 너희는 요압에게 이르기를 이리로 가까이 오라 내가 네게 말하려 하노라 한다 하라 |
| KJV |
Then cried a wise woman out of the city, Hear, hear; say, I pray you, unto Joab, Come near hither, that I may speak with thee. |
| NIV |
a wise woman called from the city, "Listen! Listen! Tell Joab to come here so I can speak to him." |
| 공동번역 |
마침 성 안에 한 여걸이 있었다. 그가 나서서 이렇게 소리쳤다. "여보세요, 여보세요. 내가 요압 장군에게 할 말이 있는데 좀 나서라고 해 주세요." |
| 북한성경 |
마침 성안에 한 녀걸이 있었다. 그가 나서서 이렇게 소리쳤다. "여보세요. 여보세요. 내가 요압 장군에게 할 말이 있는데 좀 나서라고 해주세요." |
| Afr1953 |
roep 'n wyse vrou uit die stad: Luister, luister! S? tog vir Joab: Kom hierheen, dat ek met u kan spreek. |
| BulVeren |
Тогава една мъдра жена извика от града: Слушайте, слушайте! Моля ви, кажете на Йоав: Приближи се, за да говоря с теб. |
| Dan |
tr?dte en klog Kvinde fra Byen hen p? Formuren og r?bte: "Hør, hør! Sig til Joab, at han skal komme herhen; jeg vil tale med ham!" |
| GerElb1871 |
Da rief ein kluges Weib aus der Stadt: H?ret h?ret! Sprechet doch zu Joab: Nahe hierher, daß ich zu dir rede! |
| GerElb1905 |
Da rief ein kluges Weib aus der Stadt: H?ret h?ret! Sprechet doch zu Joab: Nahe hierher, daß ich zu dir rede! |
| GerLut1545 |
Da rief eine weise Frau aus der Stadt: H?ret! H?ret! Sprechet zu Joab, daß er hie herzukomme; ich will mit ihm reden. |
| GerSch |
Da rief eine weise Frau aus der Stadt: H?ret, h?ret! Saget doch zu Joab: Komm hierher, ich will mit dir reden! |
| UMGreek |
Τοτε γυνη τι? σοφη εβοησεν εκ τη? πολεω?, Ακουσατε, ακουσατε ειπατε, παρακαλω, προ? τον Ιωαβ, Πλησιασον εω? ενταυθα, και θελω λαλησει προ? σε. |
| ACV |
Then a wise woman out of the city cried out, Hear, hear. Say, I pray you, to Joab, Come near here, that I may speak with thee. |
| AKJV |
Then cried a wise woman out of the city, Hear, hear; say, I pray you, to Joab, Come near here, that I may speak with you. |
| ASV |
Then cried a wise woman out of the city, Hear, hear; say, I pray you, unto Joab, Come near hither, that I may speak with thee. |
| BBE |
Then a wise woman got up on the wall, and crying out from the town, said, Give ear, give ear; say now to Joab, Come near, so that I may have talk with you. |
| DRC |
And a wise woman cried out from the city: Hear, hear, and say to Joab: Come near hither, and I will speak with thee. |
| Darby |
And a wise woman cried out of the city, Hear, hear: say, I pray you, unto Joab, Come near hither, that I may speak with thee. |
| ESV |
Then a wise woman called from the city, Listen! Listen! Tell Joab, Come here, that I may speak to you. |
| Geneva1599 |
Then cried a wise woman out of the citie, Heare, heare, I pray you, say vnto Ioab, Come thou hither, that I may speake with thee. |
| GodsWord |
Then a clever woman called from the city, "Listen, listen! Tell Joab to come here so that I can talk to him." |
| HNV |
Then a wise woman cried out of the city, “Hear, hear! Please say to Joab, ‘Come near here, that I may speak with you.’” |
| JPS |
Then cried a wise woman out of the city: 'Hear, hear; say, I pray you, unto Joab: Come near hither, that I may speak with thee.' |
| Jubilee2000 |
Then a wise woman cried out in the city, Hear, hear, I pray you, tell Joab to come here, that I may speak with him. |
| LITV |
And a wise woman called out of the city, Hear! Hear! Please say to Joab, Come near here and I will speak to you. |
| MKJV |
Then a wise woman cried out of the city, Hear, hear! Please say to Joab, Come near here so that I may speak with you. |
| RNKJV |
Then cried a wise woman out of the city, Hear, hear; say, I pray you, unto Joab, Come near hither, that I may speak with thee. |
| RWebster |
Then cried a wise woman out of the city , Hear , hear ; say , I pray you, to Joab , Come here, that I may speak with thee. |
| Rotherham |
Then cried a wise woman out of the city,?Hear ye! hear ye! I pray you, say unto Joab, Come near hither, and let me speak unto thee. |
| UKJV |
Then cried a wise woman out of the city, Hear, hear; say, I pray you, unto Joab, Come near here, that I may speak with you. |
| WEB |
Then a wise woman cried out of the city, “Hear, hear! Please say to Joab, ‘Come near here, that I may speak with you.’” |
| Webster |
Then cried a wise woman out of the city, Hear, hear; say, I pray you, to Joab, Come near hither, that I may speak with thee. |
| YLT |
And a wise woman calleth out of the city, `Hear, hear; say, I pray you, unto Joab, Come near hither, and I speak unto thee.' |
| Esperanto |
Tiam ekkriis unu sagxa virino el la urbo:Auxskultu, auxskultu; diru, mi petas, al Joab, ke li alproksimigxu cxi tien, por ke mi parolu kun li. |
| LXX(o) |
και εβοησεν γυνη σοφη εκ του τειχου? και ειπεν ακουσατε ακουσατε ειπατε δη προ? ιωαβ εγγισον εω? ωδε και λαλησω προ? αυτον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
