| 성경장절 |
사무엘하 16장 9절 |
| 개역개정 |
스루야의 아들 아비새가 왕께 여짜오되 이 죽은 개가 어찌 내 주 왕을 저주하리이까 청하건대 내가 건너가서 그의 머리를 베게 하소서 하니 |
| KJV |
Then said Abishai the son of Zeruiah unto the king, Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray thee, and take off his head. |
| NIV |
Then Abishai son of Zeruiah said to the king, "Why should this dead dog curse my lord the king? Let me go over and cut off his head." |
| 공동번역 |
스루야의 아들 아비새가 보다 못해 왕에게 아뢰었다. "이 죽은 개만도 못한 놈이 무엄하게도 임금님을 욕하는데 그냥 내버려 두십니까 ? 제가 당장 건너 가 목을 자르겠습니다." |
| 북한성경 |
스루야의 아들 아비새가 보다못해 왕에게 아뢰었다. "이 죽은 개만도 못한 놈이 무엄하게도 임금님을 욕하는데 그냥 내 버려 두십니까. 제가 당장 건너가 목을 자르겠습니다." |
| Afr1953 |
Toe vra Ab¡sai, die seun van Seruja, vir die koning: Waarom moet hierdie dooie hond my heer die koning vloek? Laat ek tog oorstap en sy kop afslaan! |
| BulVeren |
Тогава Ависей, синът на Саруя, каза на царя: Защо това мъртво куче да кълне господаря ми, царя? Моля те, нека отида оттатък да му взема главата! |
| Dan |
Da sagde Abisjaj, Zerujas Søn, til Kongen: "Hvorfor skal den døde Hund have Lov at forbande min Herre Kongen? Lad mig g? hen og hugge Hovedet af ham!" |
| GerElb1871 |
Und Abisai, der Sohn der Zeruja, sprach zu dem K?nig: Warum soll dieser tote Hund meinem Herrn, dem K?nig, fluchen? Laß mich doch hin?bergehen und ihm den Kopf wegnehmen! |
| GerElb1905 |
Und Abisai, der Sohn der Zeruja, sprach zu dem K?nig: Warum soll dieser tote Hund meinem Herrn, dem K?nig, fluchen? Laß mich doch hin?bergehen und ihm den Kopf wegnehmen! |
| GerLut1545 |
Aber Abisai, der Sohn Zerujas, sprach zu dem K?nige: Sollte dieser tote Hund meinem HERRN, dem K?nige, fluchen? Ich will hingehen und ihm den Kopf abreißen. |
| GerSch |
Aber Abisai, der Sohn der Zeruja, sprach zum K?nig: Warum soll dieser tote Hund meinem Herrn, dem K?nig fluchen? Ich will doch hingehen und ihm den Kopf abhauen! |
| UMGreek |
Τοτε ειπε προ? τον βασιλεα Αβισαι ο υιο? τη? Σερουια?, Δια τι ουτο? ο νεκρο? κυων καταραται τον κυριον μου τον βασιλεα; αφε?, παρακαλω, να περασω και να κοψω την κεφαλην αυτου. |
| ACV |
Then Abishai the son of Zeruiah said to the king, Why should this dead dog curse my lord the king? Let me go over, I pray thee, and take off his head. |
| AKJV |
Then said Abishai the son of Zeruiah to the king, Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray you, and take off his head. |
| ASV |
Then said Abishai the son of Zeruiah unto the king, Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray thee, and take off his head. |
| BBE |
Then Abishai, the son of Zeruiah, said to the king, Is this dead dog to go on cursing my lord the king? let me go over and take off his head. |
| DRC |
And Abisai the son of Sarvia said to the king: Why should this dead dog curse my lord the king? I will go, and cut off his head. |
| Darby |
And Abishai the son of Zeruiah said to the king, Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray thee, and take off his head. |
| ESV |
Then Abishai the son of Zeruiah said to the king, Why should this (ch. 9:8; 1 Sam. 24:14; [ch. 3:8]) dead dog ([Ex. 22:28]) curse my lord the king? Let me go over and take off his head. |
| Geneva1599 |
Then saide Abishai the sonne of Zeruiah vnto the King, Why doeth this dead dog curse my lord the King? let me goe, I pray thee, and take away his head. |
| GodsWord |
Abishai, Zeruiah's son, asked the king, "Why should this dead dog curse you, Your Majesty? Let me go over there and tear off his head." |
| HNV |
Then Abishai the son of Zeruiah said to the king, “Why should this dead dog curse my lord the king? Please let me go over and takeoff his head.” |
| JPS |
Then said Abishai the son of Zeruiah unto the king: 'Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray thee, and take off his head.' |
| Jubilee2000 |
Then Abishai, the son of Zeruiah, said unto the king, Why should this dead dog curse, my lord the king? Let me go over, I pray thee, and take off his head. |
| LITV |
And Abishai the son of Zeruiah said to the king, Why does this dead dog curse my lord the king? let me pass over, I beg you, and I will take off his head. |
| MKJV |
And Abishai the son of Zeruiah said to the king, Why should this dead dog curse my lord the king? Please let me go over and take off his head. |
| RNKJV |
Then said Abishai the son of Zeruiah unto the king, Why should this dead dog curse my master the king? let me go over, I pray thee, and take off his head. |
| RWebster |
Then said Abishai the son of Zeruiah to the king , Why should this dead dog curse my lord the king ? let me go over , I pray thee, and take off his head . |
| Rotherham |
Then said Abishai, son of Zeruiah, unto the king?Wherefore should this dead dog curse my lord the king? I pray thee, let me cross over and take off his head. |
| UKJV |
Then said Abishai the son of Zeruiah unto the king, Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray you, and take off his head. |
| WEB |
Then Abishai the son of Zeruiah said to the king, “Why should this dead dog curse my lord the king? Please let me go over and takeoff his head.” |
| Webster |
Then said Abishai the son of Zeruiah to the king, Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray thee, and take off his head. |
| YLT |
And Abishai son of Zeruiah saith unto the king, `Why doth this dead dog revile my lord the king? let me pass over, I pray thee, and I turn aside his head.' |
| Esperanto |
Tiam Abisxaj, filo de Ceruja, diris al la regxo:Kial insultu tiu senviva hundo mian sinjoron, la regxon? permesu al mi iri kaj dehaki lian kapon. |
| LXX(o) |
και ειπεν αβεσσα υιο? σαρουια? προ? τον βασιλεα ινα τι καταραται ο κυων ο τεθνηκω? ουτο? τον κυριον μου τον βασιλεα διαβησομαι δη και αφελω την κεφαλην αυτου |
인기검색어
2505761
