| 성경장절 |
사무엘하 16장 10절 |
| 개역개정 |
왕이 이르되 스루야의 아들들아 내가 너희와 무슨 상관이 있느냐 그가 저주하는 것은 여호와께서 그에게 다윗을 저주하라 하심이니 네가 어찌 그리하였느냐 할 자가 누구겠느냐 하고 |
| KJV |
And the king said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah? so let him curse, because the Lord hath said unto him, Curse David. Who shall then say, Wherefore hast thou done so? |
| NIV |
But the king said, "What do you and I have in common, you sons of Zeruiah? If he is cursing because the LORD said to him, 'Curse David,' who can ask, 'Why do you do this?'" |
| 공동번역 |
"내가 욕을 보는데 그대 스루야의 후손들한테야 무슨 상관이 있소 ? 야훼께서 나를 욕하라고 저 사람을 보내신 것이라면 내가 어찌 감히 왜 이러시느냐고 하겠소 ?" 이렇게 말하고 나서, |
| 북한성경 |
"내가 욕을 보는데 그대 스루야의 후손들한테야 무슨 상관이 있소? 여호와께서 나를 욕하라고 저 사람을 보내신 것이라면 내가 어찌 감히 왜 이러시느냐고 하겠소." 이렇게 말하고 나서 |
| Afr1953 |
Maar die koning s?: Wat het ek met julle te doen, seuns van Seruja? As hy vloek, en as die HERE aan hom ges? het: Vloek Dawid! wie mag dan vra: Waarom maak jy so? |
| BulVeren |
Но царят каза: Какво общо имам аз с вас, синове на Саруя? Нека кълне! Защото, ако ГОСПОД му е казал: Прокълни Давид! ? тогава кой ще каже: Защо правиш така? |
| Dan |
Men Kongen svarede: "Hvad har jeg med eder at gøre, Zerujasønner! N?r han forbander, og n?r HERREN har budt ham at forbande David, hvem tør da sige: Hvorfor gør du det?" |
| GerElb1871 |
Aber der K?nig sprach: Was haben wir miteinander zu schaffen, ihr S?hne der Zeruja? Ja, mag er fluchen! denn wenn Jehova (O. wenn er flucht, und wenn Jehova) ihm gesagt hat: Fluche David! wer darf dann sagen: Warum tust du also? |
| GerElb1905 |
Aber der K?nig sprach: Was haben wir miteinander zu schaffen, ihr S?hne der Zeruja? Ja, mag er fluchen! Denn wenn Jehova (O. wenn er flucht, und wenn Jehova) ihm gesagt hat: Fluche David! Wer darf dann sagen: Warum tust du also? |
| GerLut1545 |
Der K?nig sprach: Ihr Kinder Zerujas, was habe ich mit euch zu schaffen? Laßt ihn fluchen; denn der HERR hat es ihn geheißen: Fluche David! Wer kann nun sagen: Warum tust du also? |
| GerSch |
Aber der K?nig sprach: Ihr S?hne der Zeruja, was habe ich mit euch zu schaffen? Wenn er flucht, und wenn der HERR zu ihm gesagt hat: Fluche dem David! wer will dann sagen: Warum tust du also? |
| UMGreek |
Ο δε βασιλευ? ειπε, Τι μεταξυ εμου και ημων, υιοι τη? Σερουια?; α? καταραται, διοτι ο Κυριο? ειπε προ? αυτον, Καταρασθητι τον Δαβιδ. Τι? λοιπον θελει ειπει, Δια τι εκαμε? ουτω; |
| ACV |
And the king said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah? Because he curses, and because LORD has said to him, Curse David, who then shall say, Why have thou done so? |
| AKJV |
And the king said, What have I to do with you, you sons of Zeruiah? so let him curse, because the LORD has said to him, Curse David. Who shall then say, Why have you done so? |
| ASV |
And the king said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah? (1) Because he curseth, and because Jehovah hath said unto him, Curse David; who then shall say, Wherefore hast thou done so? (1) Or When he curseth, and when etc ; Another reading is So let him curse, because ) |
| BBE |
And the king said, What have I to do with you, you sons of Zeruiah? Let him go on cursing, for the Lord has said, Put a curse on David, and who then may say, Why have you done so? |
| DRC |
And the king said: What have I to do with you, ye sons of Sarvia? Let him alone and let him curse: for the Lord hath bid him curse David: and who is he that shall dare say, why hath he done so? |
| Darby |
And the king said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah? so let him curse, for Jehovah has said to him, Curse David! Who shall then say, Why dost thou so? |
| ESV |
But the king said, (ch. 19:22) What have I to do with you, (See 1 Sam. 26:6) you sons of Zeruiah? If he is cursing because the Lord has said to him, Curse David, who then shall say, Why have you done so? |
| Geneva1599 |
But the King saide, What haue I to doe with you, ye sonnes of Zeruiah? for he curseth, eue because the Lord hath bidden him curse Dauid: who dare then say, Wherfore hast thou done so? |
| GodsWord |
But the king said, "You don't think like me at all, sons of Zeruiah. Let him curse. If the LORD has told him, 'Curse David,' should anyone ask, 'Why do you do that?'" |
| HNV |
The king said, “What have I to do with you, you sons of Zeruiah? Because he curses, and because the LORD has said to him, ‘CurseDavid;’ who then shall say, ‘Why have you done so?’” |
| JPS |
And the king said: 'What have I to do with you, ye sons of Zeruiah? So let him curse, because the LORD hath said unto him: Curse David; who then shall say: Wherefore hast thou done so?' |
| Jubilee2000 |
And the king said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah? So let him curse, because the LORD has said unto him, Curse David. Who shall then say, Why hast thou done so? |
| LITV |
And the king said, What have I to do with you, sons of Zeruiah? For let him curse, even because Jehovah has said to him, Curse David. And who shall say, Why have you done so? |
| MKJV |
And the king said, What have I to do with you, sons of Zeruiah? Let him curse, because the LORD has said to him, Curse David. Who then shall say, Why have you done so? |
| RNKJV |
_An the king said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah? so let him curse, because ???? hath said unto him, Curse David. Who shall then say, Wherefore hast thou done so? |
| RWebster |
And the king said , What have I to do with you, ye sons of Zeruiah ? so let him curse , because the LORD hath said to him, Curse David . Who shall then say , Why hast thou done so ? |
| Rotherham |
But the king said, What have I in common with you, ye sons of Zeruiah? thus, he curseth, because, Yahweh, hath said unto him?Curse David. Who then can say, Why hast thou done thus? |
| UKJV |
And the king said, What have I to do with you, all of you sons of Zeruiah? so let him curse, because the LORD has said unto him, Curse David. Who shall then say, Wherefore have you done so? |
| WEB |
The king said, “What have I to do with you, you sons of Zeruiah? Because he curses, and because Yahweh has said to him, ‘CurseDavid;’ who then shall say, ‘Why have you done so?’” |
| Webster |
And the king said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah? so let him curse, because the LORD hath said to him, Curse David. Who shall then say, Why hast thou done so? |
| YLT |
And the king saith, `What--to me and to you, O sons of Zeruiah? for--let him revile; even because Jehovah hath said to him, Revile David; and who saith, Wherefore hast Thou done so?' |
| Esperanto |
Sed la regxo diris:Kiel tio koncernas min kaj vin, filoj de Ceruja? li insultu; cxar la Eternulo diris al li:Insultu Davidon. Kiu povas diri:Kial vi tion faras? |
| LXX(o) |
και ειπεν ο βασιλευ? τι εμοι και υμιν υιοι σαρουια? αφετε αυτον και ουτω? καταρασθω οτι κυριο? ειπεν αυτω καταρασθαι τον δαυιδ και τι? ερει ω? τι εποιησα? ουτω? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
