| 성경장절 |
사무엘상 15장 19절 |
| 개역개정 |
어찌하여 왕이 여호와의 목소리를 청종하지 아니하고 탈취하기에만 급하여 여호와께서 악하게 여기시는 일을 행하였나이까 |
| KJV |
Wherefore then didst thou not obey the voice of the LORD, but didst fly upon the spoil, and didst evil in the sight of the LORD? |
| NIV |
Why did you not obey the LORD? Why did you pounce on the plunder and do evil in the eyes of the LORD?" |
| 공동번역 |
그런데도 그대는 어찌하여 야훼의 말씀은 듣지 아니하고 전리품에만 덤벼들어 야훼의 눈에 거슬리는 일을 하였소 ?" |
| 북한성경 |
그런데도 그대는 어찌하여 여호와의 말씀은 듣지 않고 전리품에만 덤벼들어 여호와의 눈에 거슬리는 일을 하였소." |
| Afr1953 |
Waarom het jy dan nie na die stem van die HERE geluister nie en op die buit afgestorm en gedoen wat verkeerd is in die o? van die HERE? |
| BulVeren |
Защо тогава ти не послуша ГОСПОДНИЯ глас, а се нахвърли върху плячката и извърши зло пред ГОСПОДА? |
| Dan |
Hvorfor adlød du da ikke HERRENs Røst, men styrtede dig over Byttet og gjorde, hvad der er ondt i HERRENs Øjne?" |
| GerElb1871 |
Warum hast du denn der Stimme Jehovas nicht gehorcht, und bist ?ber die Beute hergefallen und hast getan, was b?se ist in den Augen Jehovas? |
| GerElb1905 |
Warum hast du denn der Stimme Jehovas nicht gehorcht, und bist ?ber die Beute hergefallen und hast getan, was b?se ist in den Augen Jehovas? |
| GerLut1545 |
Warum hast du nicht gehorchet des HERRN Stimme, sondern hast dich zum Raube gewandt und ?bel gehandelt vor den Augen des HERRN? |
| GerSch |
Warum hast du denn der Stimme des HERRN nicht gehorcht, sondern dich auf die Beute gest?rzt und ?bel gehandelt vor den Augen des HERRN? |
| UMGreek |
δια τι λοιπον δεν υπηκουσα? τη? φωνη? του Κυριου, αλλ ωρμησα? επι τα λαφυρα και επραξα? το κακον ενωπιον του Κυριου; |
| ACV |
Why then did thou not obey the voice of LORD, but did fly upon the spoil, and did that which was evil in the sight of LORD? |
| AKJV |
Why then did you not obey the voice of the LORD, but did fly on the spoil, and did evil in the sight of the LORD? |
| ASV |
Wherefore then didst thou not obey the voice of Jehovah, but didst fly upon the spoil, and didst that which was evil in the sight of Jehovah? |
| BBE |
Why then did you not do the orders of the Lord, but by violently taking their goods did evil in the eyes of the Lord? |
| DRC |
Why then didst thou not hearken to the voice of the Lord: but hast turned to the prey, and hast done evil in the eyes of the Lord. |
| Darby |
Why then didst thou not hearken to the voice of Jehovah, but didst fall upon the spoil, and didst evil in the sight of Jehovah? |
| ESV |
Why then did you not obey the voice of the Lord? (ch. 14:32) Why did you pounce on the spoil and do what was evil in the sight of the Lord? |
| Geneva1599 |
Nowe wherefore hast thou not obeyed the voyce of the Lord, but hast turned to the pray, and hast done wickedly in the sight of the Lord? |
| GodsWord |
Why didn't you obey the LORD? Why have you taken their belongings and done what the LORD considers evil?" |
| HNV |
Why then didn’t you obey the voice of the LORD, but took the spoils, and did that which was evil in the sight of the LORD?” |
| JPS |
Wherefore then didst thou not hearken to the voice of the LORD, but didst fly upon the spoil, and didst that which was evil in the sight of the LORD?' |
| Jubilee2000 |
Why then didst thou not hear the voice of the LORD but didst fly upon the spoil and didst evil in the sight of the LORD? |
| LITV |
Then why did you not listen to the voice of Jehovah? Yea, you flew on the spoil, and did you not do evil in the eyes of Jehovah. |
| MKJV |
Why then did you not obey the voice of the LORD? Why did you fly on the spoil and do evil in the sight of the LORD? |
| RNKJV |
Wherefore then didst thou not obey the voice of ????, but didst fly upon the spoil, and didst evil in the sight of ????? |
| RWebster |
Why then didst thou not obey the voice of the LORD , but didst fly upon the spoil , and didst evil in the sight of the LORD ? |
| Rotherham |
Wherefore, then, didst thou not hearken unto the voice of Yahweh,?but didst rush upon the spoil, and do that which was wrong in the sight of Yahweh? |
| UKJV |
Wherefore then did you not obey the voice of the LORD, but did fly upon the spoil, and did evil in the sight of the LORD? |
| WEB |
Why then didn’t you obey the voice of Yahweh, but took the spoils, and did that which was evil in the sight of Yahweh?” |
| Webster |
Why then didst thou not obey the voice of the LORD, but didst fly upon the spoil, and didst evil in the sight of the LORD? |
| YLT |
and why hast thou not hearkened to the voice of Jehovah--and dost fly unto the spoil, and dost do the evil thing in the eyes of Jehovah?' |
| Esperanto |
Kial do vi ne obeis la vocxon de la Eternulo, sed direktigxis al militakirajxo kaj faris la malbonon antaux la okuloj de la Eternulo? |
| LXX(o) |
και ινα τι ουκ ηκουσα? τη? φωνη? κυριου αλλ ωρμησα? του θεσθαι επι τα σκυλα και εποιησα? το πονηρον ενωπιον κυριου |
인기검색어
2505761
