| 성경장절 |
사무엘상 15장 18절 |
| 개역개정 |
또 여호와께서 왕을 길로 보내시며 이르시기를 가서 죄인 아말렉 사람을 진멸하되 다 없어지기까지 치라 하셨거늘 |
| KJV |
And the LORD sent thee on a journey, and said, Go and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they be consumed. |
| NIV |
And he sent you on a mission, saying, 'Go and completely destroy those wicked people, the Amalekites; make war on them until you have wiped them out.' |
| 공동번역 |
야훼께서 그대를 출정시키시면서 무엇이라고 하셨소 ? '가서 저 못된 아말렉족을 없애 버려라. 그들을 쳐서 하나도 남기지 말고 모조리 전멸시켜라' 고 하지 않으셨소 ? |
| 북한성경 |
여호와께서 그대를 출정시키시면서 무엇이라고 하셨소. '가서 저 못된 아말렉족을 없애 버려라. 그들을 쳐서 하나도 남기지 말고 모조리 전멸시키라'고하지 않으셨소. |
| Afr1953 |
En die HERE het jou op die pad gestuur en ges?: Gaan heen en tref die sondaars, die Amalekiete, met die banvloek en veg teen hulle totdat hulle vernietig is. |
| BulVeren |
И ГОСПОД те изпрати на път и каза: Иди и изпълни проклятието над грешниците, амаличаните, и воювай срещу тях, докато ги унищожиш. |
| Dan |
Og HERREN sendte dig af Sted med den Befaling: G? hen og læg Band p? Amalekiterne, de Syndere, og før Krig imod dem, indtil du har udryddet dem! |
| GerElb1871 |
Und Jehova hat dich auf den Weg gesandt und gesagt: Ziehe hin und verbanne die S?nder, die Amalekiter, und streite wider sie, bis du sie vernichtest. |
| GerElb1905 |
Und Jehova hat dich auf den Weg gesandt und gesagt: Ziehe hin und verbanne die S?nder, die Amalekiter, und streite wider sie, bis du sie vernichtest. |
| GerLut1545 |
Und der HERR sandte dich auf den Weg und sprach: Zeuch hin und verbanne die S?nder, die Amalekiter, und streite wider sie, bis du sie vertilgest. |
| GerSch |
Und der HERR sandte dich auf den Weg und sprach: Zieh hin und vollstrecke den Bann an den S?ndern, den Amalekitern, und streite wider sie, bis sie ausgerottet sind! |
| UMGreek |
και σε εστειλεν ο Κυριο? ει? την οδον και ειπεν, Υπαγε και εξολοθρευσον του? αμαρτανοντα? ει? εμε, του? Αμαληκιτα?, και πολεμησον εναντιον αυτων εωσου εξαφανιση? αυτου? |
| ACV |
And LORD sent thee on a journey, and said, Go, and utterly destroy the sinners, the Amalekites, and fight against them until they be consumed. |
| AKJV |
And the LORD sent you on a journey, and said, Go and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they be consumed. |
| ASV |
and Jehovah sent thee on a journey, and said, Go, and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they be consumed. |
| BBE |
And the Lord sent you on a journey and said, Go and put to the curse those sinners, the Amalekites, fighting against them till every one is dead. |
| DRC |
And the Lord sent thee on the way, and said: Go, and kill the sinners of Amalec, and thou shalt fight against them until thou hast utterly destroyed them. |
| Darby |
And Jehovah sent thee on a way and said, Go and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they be consumed. |
| ESV |
And the Lord sent you on a mission and said, Go, devote to destruction the sinners, the Amalekites, and fight against them until they are consumed. |
| Geneva1599 |
And the Lord sent thee on a iourney, and saide, Goe, and destroy those sinners the Amalekites, and fight against them, vntill thou destroy them. |
| GodsWord |
And the LORD sent you on a mission. He said, 'Claim those sinners, the Amalekites, for me by destroying them. Wage war against them until they're wiped out.' |
| HNV |
and the LORD sent you on a journey, and said, ‘Go, and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them untilthey are consumed.’ |
| JPS |
and the LORD sent thee on a journey, and said: Go and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they be consumed. |
| Jubilee2000 |
And the LORD sent thee on a journey and said, Go and utterly destroy the sinners of Amalek and fight against them until they are consumed. |
| LITV |
And Jehovah sent you on the way, and said, Go, and exterminate the sinners, Amalek; and fight against them until they finish them. |
| MKJV |
And the LORD sent you on the way and said, Go and completely destroy the sinners, Amalek, and fight against them until you destroy them. |
| RNKJV |
And ???? sent thee on a journey, and said, Go and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they be consumed. |
| RWebster |
And the LORD sent thee on a journey , and said , Go and utterly destroy the sinners the Amalekites , and fight against them until they are consumed . {they...: Heb. they consume them} |
| Rotherham |
So then Yahweh sent thee on a journey,?and said?Go, and devastate to destruction, the sinners?the Amalekites, and make war against them, until they have consumed them. |
| UKJV |
And the LORD sent you on a journey, and said, Go and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they be consumed. |
| WEB |
and Yahweh sent you on a journey, and said, ‘Go, and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until theyare consumed.’ |
| Webster |
And the LORD sent thee on a journey, and said, Go, and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they are consumed. |
| YLT |
and Jehovah sendeth thee in the way, and saith, Go, and thou hast devoted the sinners, the Amalekite, and fought against them till they are consumed; |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo vojirigis vin, kaj diris:Iru kaj ekstermu la pekulojn la Amalekidojn, kaj militu kontraux ili, gxis vi tute ekstermos ilin. |
| LXX(o) |
και απεστειλεν σε κυριο? εν οδω και ειπεν σοι πορευθητι και εξολεθρευσον του? αμαρτανοντα? ει? εμε τον αμαληκ και πολεμησει? αυτου? εω? συντελεση? αυτου? |
인기검색어
2505761
