| 성경장절 |
사사기 4장 19절 |
| 개역개정 |
시스라가 그에게 말하되 청하노니 내게 물을 조금 마시게 하라 내가 목이 마르다 하매 우유 부대를 열어 그에게 마시게 하고 그를 덮으니 |
| KJV |
And he said unto her, Give me, I pray thee, a little water to drink; for I am thirsty. And she opened a bottle of milk, and gave him drink, and covered him. |
| NIV |
"I'm thirsty," he said. "Please give me some water." She opened a skin of milk, gave him a drink, and covered him up. |
| 공동번역 |
시스라는 목이 마르니 마실 물을 좀 달라고 청하였다. 야엘이 우유가 든 가죽부대를 열어 좀 마시게 하고는 다시 그를 덮어 주자, |
| 북한성경 |
시스라는 목이 마르니 마실 물을 좀 달라고 청하였다. 야엘이 우유가 든 가죽부대를 열어 좀 마시게 하고는 다시 그를 덮어주자 |
| Afr1953 |
Daarop s? hy vir haar: Gee my tog 'n bietjie water om te drink, want ek het dors; sy maak toe die melksak oop en laat hom daaruit drink en maak hom weer toe. |
| BulVeren |
Тогава той й каза: Дай ми, моля те, малко вода да пия, защото съм жаден. И тя развърза меха с мляко, даде му да пие и го покри. |
| Dan |
Og han sagde til hende: "Giv mig lidt Vand at drikke, thi jeg er tørstig!" Da ?bnede hun Mælkesækken og gav ham at drikke og dækkede ham atter til. |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu ihr: Laß mich doch ein wenig Wasser trinken, denn mich d?rstet. Und sie ?ffnete den Milchschlauch und ließ ihn trinken, und sie deckte ihn zu. |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu ihr: Laß mich doch ein wenig Wasser trinken, denn mich d?rstet. Und sie ?ffnete den Milchschlauch und ließ ihn trinken, und sie deckte ihn zu. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Er aber sprach zu ihr: Gib mir doch ein wenig Wasser zu trinken; denn mich d?rstet! Da ?ffnete sie den Milchschlauch und gab ihm zu trinken und deckte ihn wieder zu. |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτην. Ποτισον με, παρακαλω, ολιγον υδωρ, διοτι εδιψησα. Και ηνοιξε τον ασκον του γαλακτο? και εποτισεν αυτον και εσκεπασεν αυτον. |
| ACV |
And he said to her, Give me, I pray thee, a little water to drink, for I am thirsty. And she opened a bottle of milk, and gave him drink, and covered him. |
| AKJV |
And he said to her, Give me, I pray you, a little water to drink; for I am thirsty. And she opened a bottle of milk, and gave him drink, and covered him. |
| ASV |
And he said unto her, Give me, I pray thee, a little water to drink; for I am thirsty. And she opened a bottle of milk, and gave him drink, and covered him. |
| BBE |
Then he said to her, Give me now a little water, for I have need of a drink. And opening a skin of milk, she gave him drink, and put the cover over him again. |
| DRC |
Said to her: Give me, I beseech thee, a little water, for I am very thirsty. She opened a bottle of milk, and gave him to drink, and covered him. |
| Darby |
And he said to her, Give me, I pray thee, a little water to drink, for I am thirsty. And she opened the flask of milk, and gave him drink, and covered him. |
| ESV |
And he said to her, Please give me a little water to drink, for I am thirsty. So she opened (ch. 5:25) a skin of milk and gave him a drink and covered him. |
| Geneva1599 |
And he said vnto her, Giue me, I pray thee, a litle water to drinke: for I am thirstie. And shee opened a bottel of milke, and gaue him drinke, and couered him. |
| GodsWord |
Sisera said to her, "Please give me a little water to drink. I'm thirsty." But instead she gave him milk to drink and covered him up again. |
| HNV |
He said to her, “Please give me a little water to drink; for I am thirsty.” |
| JPS |
And he said unto her: 'Give me, I pray thee, a little water to drink; for I am thirsty.' And she opened a bottle of milk, and gave him drink, and covered him. |
| Jubilee2000 |
And he said unto her, Give me, I pray thee, a little water to drink, for I am thirsty. And she opened a bottle of milk and gave him to drink and covered him again. |
| LITV |
And he said to her, Please give me a little water to drink, for I am thirsty. And she opened a skin of milk, and gave him drink, and covered him. |
| MKJV |
And he said to her, Please give me a little water to drink, for I am thirsty. And she opened a skin of milk and gave him a drink, and covered him. |
| RNKJV |
And he said unto her, Give me, I pray thee, a little water to drink; for I am thirsty. And she opened a bottle of milk, and gave him drink, and covered him. |
| RWebster |
And he said to her, Give me, I pray thee, a little water to drink ; for I am thirsty . And she opened a bottle of milk , and gave him a drink , and covered him. |
| Rotherham |
And he said unto her?Let me drink, I pray thee, a little water, for I am thirsty. So she opened the bottle of milk, and gave him to drink, and spread over him the coverlet. |
| UKJV |
And he said unto her, Give me, I pray you, a little water to drink; for I am thirsty. And she opened a bottle of milk, and gave him drink, and covered him. |
| WEB |
He said to her, “Please give me a little water to drink; for I am thirsty.” |
| Webster |
And he said to her, Give me, I pray thee, a little water to drink; for I am thirsty. And she opened a bottle of milk, and gave him drink, and covered him. |
| YLT |
And he saith unto her, `Give me to drink, I pray thee, a little water, for I am thirsty;' and she openeth the bottle of milk, and giveth him to drink, and covereth him. |
| Esperanto |
Kaj li diris al sxi:Donu al mi por trinki iom da akvo, cxar mi soifas. Kaj sxi malfermis felsakon kun lakto kaj donis al li por trinki, kaj kovris lin. |
| LXX(o) |
και ειπεν σισαρα προ? αυτην ποτισον με δη μικρον υδωρ οτι εδιψησα και ηνοιξεν τον ασκον του γαλακτο? και εποτισεν αυτον και συνεκαλυψεν το προσωπον αυτου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
