| 성경장절 |
여호수아 22장 2절 |
| 개역개정 |
그들에게 이르되 여호와의 종 모세가 너희에게 명령한 것을 너희가 다 지키며 또 내가 너희에게 명령한 모든 일에 너희가 내 말을 순종하여 |
| KJV |
And said unto them, Ye have kept all that Moses the servant of the LORD commanded you, and have obeyed my voice in all that I commanded you: |
| NIV |
and said to them, "You have done all that Moses the servant of the LORD commanded, and you have obeyed me in everything I commanded. |
| 공동번역 |
일렀다. "너희는 야훼의 종 모세에게서 받은 명령을 지켰다. 그리고 내가 명령한 대로 내 말도 다 들었다. |
| 북한성경 |
일렀다. "너희는 여호와의 종 모세에게서 받은 명령을 지켰다. 그리고 내가 명령한 대로 내 말도 다 들었다. |
| Afr1953 |
en aan hulle ges?: Julle het alles onderhou wat Moses, die kneg van die HERE, julle beveel het, en julle het na my geluister in alles wat ek julle beveel het. |
| BulVeren |
и им каза: Вие спазихте всичко, което ви заповяда ГОСПОДНИЯТ слуга Мойсей; послушахте и моя глас във всичко, което ви заповядах. |
| Dan |
og sagde til dem: "I har holdt alt, hvad HERRENs Tjener Moses bød eder, og adlydt mig i alt, hvad jeg har p?budt eder. |
| GerElb1871 |
und er sprach zu ihnen: Ihr habt alles beobachtet, was Mose, der Knecht Jehovas, euch geboten hat, und habt meiner Stimme gehorcht in allem, was ich euch geboten habe. |
| GerElb1905 |
und er sprach zu ihnen: Ihr habt alles beobachtet, was Mose, der Knecht Jehovas, euch geboten hat, und habt meiner Stimme gehorcht in allem, was ich euch geboten habe. |
| GerLut1545 |
und sprach zu ihnen: Ihr habt alles gehalten, was euch Mose, der Knecht des HERRN, geboten hat, und gehorchet meiner Stimme in allem, das ich euch geboten habe. |
| GerSch |
Ihr habt alles gehalten, was euch Mose, der Knecht des HERRN, geboten hat, und habt meiner Stimme gehorcht in allem, was ich euch geboten habe. |
| UMGreek |
και ειπε προ? αυτου?, Σει? εφυλαξατε παντα οσα προσεταξεν ει? εσα? Μωυση? ο δουλο? του Κυριου, και υπηκουσατε ει? την φωνην μου κατα παντα οσα εγω προσεταξα ει? εσα? |
| ACV |
and said to them, Ye have kept all that Moses the servant of LORD commanded you, and have hearkened to my voice in all that I commanded you. |
| AKJV |
And said to them, You have kept all that Moses the servant of the LORD commanded you, and have obeyed my voice in all that I commanded you: |
| ASV |
and said unto them, Ye have kept all that Moses the servant of Jehovah commanded you, and have hearkened unto my voice in all that I commanded you: |
| BBE |
And said to them, You have kept all the orders of Moses, the Lord's servant, and have done everything I gave you orders to do: |
| DRC |
And said to them: You have done all that Moses the servant of the Lord commanded you: you have also obeyed me in all things, |
| Darby |
and said unto them, Ye have kept all that Moses the servant of Jehovah commanded you, and have hearkened to my voice in all that I commanded you. |
| ESV |
and said to them, You have kept (See Num. 32:20-22; Deut. 3:18-20) all that Moses the servant of the Lord commanded you (ch. 1:16, 17) and have obeyed my voice in all that I have commanded you. |
| Geneva1599 |
And sayd vnto them, Ye haue kept all that Moses the seruaunt of the Lord commanded you, and haue obeied my voice in all that I commanded you: |
| GodsWord |
He said to them, "You have done everything the LORD's servant Moses commanded you. You have also obeyed me in everything I commanded you. |
| HNV |
and said to them, “You have kept all that Moses the servant of the LORD commanded you, and have listened to my voice in all that Icommanded you. |
| JPS |
and said unto them: 'Ye have kept all that Moses the servant of the LORD commanded you, and have hearkened unto my voice in all that I commanded you; |
| Jubilee2000 |
and said unto them, Ye have kept all that Moses the servant of the LORD commanded you and have obeyed my voice in all that I commanded you. |
| LITV |
and said to them, You have done all that which Moses the servant of Jehovah commanded you. And you have listened to my voice, to all that I have commanded you. |
| MKJV |
and said to them, You have done all that which Moses the servant of Jehovah commanded you. And you have listened to my voice, to all that I have commanded you. |
| RNKJV |
And said unto them, Ye have kept all that Moses the servant of ???? commanded you, and have obeyed my voice in all that I commanded you: |
| RWebster |
And said to them, Ye have kept all that Moses the servant of the LORD commanded you, and have obeyed my voice in all that I commanded you: |
| Rotherham |
and said unto them, Ye, have observed all that Moses the servant of Yahweh commanded you,?and have hearkened unto my voice, in all that I commanded you: |
| UKJV |
And said unto them, All of you have kept all that Moses the servant of the LORD commanded you, and have obeyed my voice in all that I commanded you: |
| WEB |
and said to them, “You have kept all that Moses the servant of Yahweh commanded you, and have listened to my voice in all thatI commanded you. |
| Webster |
And said to them, Ye have kept all that Moses the servant of the LORD commanded you, and have obeyed my voice in all that I commanded you: |
| YLT |
and saith unto them, `Ye--ye have kept the whole of that which Moses, servant of Jehovah, commanded you, and ye hearken to my voice, to all that I have commanded you; |
| Esperanto |
kaj li diris al ili:Vi plenumis cxion, kion ordonis al vi Moseo, servanto de la Eternulo, kaj vi obeis mian vocxon en cxio, kion mi ordonis al vi. |
| LXX(o) |
και ειπεν αυτοι? υμει? ακηκοατε παντα οσα ενετειλατο υμιν μωυση? ο παι? κυριου και επηκουσατε τη? φωνη? μου κατα παντα οσα ενετειλαμην υμιν |
인기검색어
2505761
