| 성경장절 |
민수기 22장 17절 |
| 개역개정 |
내가 그대를 높여 크게 존귀하게 하고 그대가 내게 말하는 것은 무엇이든지 시행하리니 청하건대 와서 나를 위하여 이 백성을 저주하라 하시더이다 |
| KJV |
For I will promote thee unto very great honour, and I will do whatsoever thou sayest unto me: come therefore, I pray thee, curse me this people. |
| NIV |
because I will reward you handsomely and do whatever you say. Come and put a curse on these people for me." |
| 공동번역 |
잘 대우해 드리리다. 무엇이든지 요구하는 대로 해 줄 터이니 부디 와서 이 백성을 저주해 주시오.'" |
| 북한성경 |
잘 대우해 드리리다. 무엇이든지 요구하는대로 해줄터이니 부디 와서 이 백성을 저주해 주시오.〉 |
| Afr1953 |
Want ek sal jou baie hoog vereer en alles wat jy my s?, sal ek doen; daarom kom tog, vervloek hierdie volk vir my. |
| BulVeren |
защото ще те издигна до голяма почит и ще направя всичко, което би ми казал! И така, моля те, ела и ми прокълни този народ. |
| Dan |
Jeg vil lønne dig rigeligt og gøre alt, hvad du kræver af mig. Kom nu og forband mig det Folk!" |
| GerElb1871 |
denn sehr hoch will ich dich ehren, und alles, was du mir sagen wirst, will ich tun; so komm doch, verw?nsche mir dieses Volk! |
| GerElb1905 |
denn sehr hoch will ich dich ehren, und alles, was du mir sagen wirst, will ich tun; so komm doch, verw?nsche mir dieses Volk! |
| GerLut1545 |
denn ich will dich hoch ehren, und was du mir sagest, das will ich tun. Lieber, komm und fluche mir diesem Volk! |
| GerSch |
denn ich will dich hoch ehren, und was du mir sagst, das will ich tun. So komm doch und verfluche mir dieses Volk! |
| UMGreek |
διοτι θελω σε τιμησει με μεγαλα? τιμα?, και θελω καμει παν ο, τι μοι ειπη? ελθε λοιπον, παρακαλω, καταρασθητι μοι τον λαον τουτον. |
| ACV |
For I will promote thee to very great honor, and whatever thou say to me I will do. Come therefore, I pray thee, curse this people for me. |
| AKJV |
For I will promote you to very great honor, and I will do whatever you say to me: come therefore, I pray you, curse me this people. |
| ASV |
for I will promote thee unto very great honor, and whatsoever thou sayest unto me I will do: come therefore, I pray thee, curse me this people. |
| BBE |
For I will give you a place of very great honour, and whatever you say to me I will do; so come, in answer to my prayer, and put a curse on this people. |
| DRC |
For I am ready to honour thee, and will give thee whatsoever thou wilt: come and curse this people. |
| Darby |
for very highly will I honour thee, and whatever thou shalt say to me will I do; come therefore, I pray thee, curse me this people. |
| ESV |
(ver. 37; ch. 24:11) for I will surely do you great honor, and whatever you say to me I will do. (ver. 11) Come, curse this people for me. |
| Geneva1599 |
For I wil promote thee vnto great honour, and wil do whatsoeuer thou sayest vnto me: come therefore, I pray thee, curse me this people. |
| GodsWord |
I will make sure you are richly rewarded, and I will do whatever you ask. Please, come and curse these people for me." |
| HNV |
for I will promote you to very great honor, and whatever you say to me I will do. Please come therefore, and curse this people forme.’” |
| JPS |
for I will promote thee unto very great honour, and whatsoever thou sayest unto me I will do; come therefore, I pray thee, curse me this people.' |
| Jubilee2000 |
for I will without a doubt honour thee greatly, and I will do whatever thou sayest unto me; come therefore, I pray thee, curse me this people. |
| LITV |
for I will honor you with very much honor; and all that you say to me I will do. And please come, curse this people for me. |
| MKJV |
For I will raise you up to very great honor, and I will do whatever you say to me. Please come then and curse this people for me. |
| RNKJV |
For I will promote thee unto very great honour, and I will do whatsoever thou sayest unto me: come therefore, I pray thee, curse me this people. |
| RWebster |
For I will promote thee to very great honour , and I will do whatever thou sayest to me: come therefore, I pray thee, curse this people for me. |
| Rotherham |
For I will honour, thee, exceedingly, and all that thou shalt say unto me, will I do. Do come therefore I pray thee oh revile me this people. |
| UKJV |
For I will promote you unto very great honour, and I will do whatsoever you says unto me: come therefore, I pray you, curse me this people. |
| WEB |
for I will promote you to very great honor, and whatever you say to me I will do. Please come therefore, and curse this people forme.’” |
| Webster |
For I will promote thee to very great honor, and I will do whatever thou sayest to me: come therefore, I pray thee, curse this people for me. |
| YLT |
for very greatly I honour thee, and all that thou sayest unto me I do; and come, I pray thee, pierce for me this people.' |
| Esperanto |
cxar mi tre honoros vin, kaj cxion, kion vi diros al mi, mi faros; venu do, malbenu al mi tiun popolon. |
| LXX(o) |
εντιμω? γαρ τιμησω σε και οσα εαν ειπη? ποιησω σοι και δευρο επικαταρασαι μοι τον λαον τουτον |
인기검색어
2505761
