| 성경장절 |
민수기 22장 16절 |
| 개역개정 |
그들이 발람에게로 나아가서 그에게 이르되 십볼의 아들 발락의 말씀에 청하건대 아무것에도 거리끼지 말고 내게로 오라 |
| KJV |
And they came to Balaam, and said to him, Thus saith Balak the son of Zippor, Let nothing, I pray thee, hinder thee from coming unto me: |
| NIV |
They came to Balaam and said: "This is what Balak son of Zippor says: Do not let anything keep you from coming to me, |
| 공동번역 |
그들이 발람에게 가서 말을 전하였다. "시뽈의 아들 발락의 전갈입니다. `나의 청을 거절하지 말고 부디 와 주시오. |
| 북한성경 |
그들이 발람에게 가서 말을 전하였다. 《십볼의 아들 발락이 전하는 말입니다. 〈나의 청을 거절하지 말고 부디 와주시오. |
| Afr1953 |
en hulle het by B¡leam gekom en aan hom ges?: So spreek Balak, die seun van Sippor: Laat jou tog nie terughou om na my te kom nie. |
| BulVeren |
И те дойдоха при Валаам и му казаха: Така говори Валак, синът на Сепфор: Моля те, нищо да не те спре да дойдеш при мен, |
| Dan |
og de kom til Bileam og sagde til ham: "S?ledes siger Balak, Zippors Søn: Undsl? dig ikke for at komme til mig! |
| GerElb1871 |
Und sie kamen zu Bileam und sprachen zu ihm: So spricht Balak, der Sohn Zippors: Laß dich doch nicht abhalten, zu mir zu kommen; |
| GerElb1905 |
Und sie kamen zu Bileam und sprachen zu ihm: So spricht Balak, der Sohn Zippors: Laß dich doch nicht abhalten, zu mir zu kommen; |
| GerLut1545 |
Da die zu Bileam kamen, sprachen sie zu ihm: Also l?ßt dir sagen Balak, der Sohn Zipors: Lieber, wehre dich nicht, zu mir zu ziehen; |
| GerSch |
Als diese zu Bileam kamen, sprachen sie zu ihm: Also l?ßt dir Balak, der Sohn Zippors, sagen: Weigere dich doch nicht, zu mir zu ziehen; |
| UMGreek |
και ηλθον προ? τον Βαλααμ και ειπον προ? αυτον, ουτω λεγει Βαλακ ο υιο? του Σεπφωρ Μη εμποδισθη?, σε παρακαλω, να ελθη? προ? εμε |
| ACV |
And they came to Balaam, and said to him, Thus says Balak the son of Zippor, Let nothing, I pray thee, hinder thee from coming to me. |
| AKJV |
And they came to Balaam, and said to him, Thus said Balak the son of Zippor, Let nothing, I pray you, hinder you from coming to me: |
| ASV |
And they came to Balaam, and said to him, Thus saith Balak the son of Zippor, Let nothing, I pray thee, hinder thee from coming unto me: |
| BBE |
And they came to Balaam and said, Balak, son of Zippor, says, Let nothing keep you from coming to me: |
| DRC |
Who, when they were come to Balaam, said: Thus saith Balac the son of Sephor, Delay not to come to me: |
| Darby |
And they came to Balaam, and said to him, Thus says Balak the son of Zippor: Suffer not thyself, I pray thee, to be restrained from coming to me; |
| ESV |
And they came to Balaam and said to him, Thus says Balak the son of Zippor: Let nothing hinder you from coming to me, |
| Geneva1599 |
Who came to Balaam, and sayde to him, Thus saith Balak the sonne of Zippor, Bee not thou staied, I pray thee, from comming vnto me. |
| GodsWord |
When they came to Balaam, they said to him, "This is what Balak, son of Zippor, says: Don't let anything keep you from coming to me. |
| HNV |
They came to Balaam, and said to him, “Thus says Balak the son of Zippor, ‘Please let nothing hinder you from coming to me: |
| JPS |
And they came to Balaam, and said to him: 'Thus saith Balak the son of Zippor: Let nothing, I pray thee, hinder thee from coming unto me; |
| Jubilee2000 |
And they came to Balaam and said to him, Thus saith Balak, the son of Zippor, Let nothing, I pray thee, hinder thee from coming unto me; |
| LITV |
And they came to Balaam and said to him, So says Balak the son of Zippor, Please do not be hindered from coming to me, |
| MKJV |
And they came to Balaam and said to him, So says Balak the son of Zippor, Please let nothing hinder you from coming to me. |
| RNKJV |
And they came to Balaam, and said to him, Thus saith Balak the son of Zippor, Let nothing, I pray thee, hinder thee from coming unto me: |
| RWebster |
And they came to Balaam , and said to him, Thus saith Balak the son of Zippor , Let nothing, I pray thee, hinder thee from coming to me: {Let...: Heb. Be not thou hindered from, etc} |
| Rotherham |
And they came in unto Balaam,?and said unto him?Thus, said Balak son of Zipper, Do not be withheld, I pray thee from coming unto me: |
| UKJV |
And they came to Balaam, and said to him, Thus says Balak the son of Zippor, Let nothing, I pray you, hinder you from coming unto me: |
| WEB |
They came to Balaam, and said to him, “Thus says Balak the son of Zippor, ‘Please let nothing hinder you from coming to me: |
| Webster |
And they came to Balaam, and said to him, Thus saith Balak the son of Zippor, Let nothing, I pray thee, hinder thee from coming to me: |
| YLT |
and they come in unto Balaam, and say to him, `Thus said Balak son of Zippor, Be not, I pray thee, withheld from coming unto me, |
| Esperanto |
Kaj ili venis al Bileam, kaj diris al li:Tiel diris Balak, filo de Cipor:Ne rifuzu do iri al mi; |
| LXX(o) |
και ηλθον προ? βαλααμ και λεγουσιν αυτω ταδε λεγει βαλακ ο του σεπφωρ αξιω σε μη οκνηση? ελθειν προ? με |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
