| 성경장절 |
출애굽기 2장 20절 |
| 개역개정 |
아버지가 딸들에게 이르되 그 사람이 어디에 있느냐 너희가 어찌하여 그 사람을 버려두고 왔느냐 그를 청하여 음식을 대접하라 하였더라 |
| KJV |
And he said unto his daughters, And where is he? why is it that ye have left the man? call him, that he may eat bread. |
| NIV |
"And where is he?" he asked his daughters. "Why did you leave him? Invite him to have something to eat." |
| 공동번역 |
아버지가 딸들에게 일렀다. `그 사람이 어디 있느냐 ? 그런 사람을 내버려 두고 오다니 될 말이냐 ? 어서 모셔다가 음식을 대접해 드려라.' |
| 북한성경 |
아버지가 딸들에게 물었다.《그 사람이 어디 있느냐. 그런 사람을 내 버려두고 오다니 될 말이냐. 어서 모셔다가 음식을 대접해 드려라.》 |
| Afr1953 |
Daarop s? hy vir sy dogters: En waar is hy? Waarom het julle die man dan daar laat staan? Roep hom, dat hy brood kan eet. |
| BulVeren |
И той каза на дъщерите си: А къде е той? Защо оставихте човека? Повикайте го да яде хляб. |
| Dan |
Da sagde han til sine Døtre: "Hvor er han da? Hvorfor har I ladet Manden blive derude? Byd ham ind, at han kan f? noget at spise!" |
| GerElb1871 |
Da sprach er zu seinen T?chtern: Und wo ist er? Warum habt ihr denn den Mann zur?ckgelassen? rufet ihn, daß er mit uns esse. - |
| GerElb1905 |
Da sprach er zu seinen T?chtern: Und wo ist er? Warum habt ihr denn den Mann zur?ckgelassen? Rufet ihn, daß er mit uns esse. - |
| GerLut1545 |
Er sprach zu seinen T?chtern: Wo ist er? Warum habt ihr den Mann gelassen, daß ihr ihn nicht ludet, mit uns zu essen? |
| GerSch |
Er sprach zu seinen T?chtern: Wo ist er? Warum habt ihr den Mann stehen lassen? Ruft ihn her, daß er mit uns esse! |
| UMGreek |
Ο δε ειπε προ? τα? θυγατερα? αυτου, Και που ειναι; δια τι αφηκατε τον ανθρωπον; καλεσατε αυτον δια να φαγη αρτον. |
| ACV |
And he said to his daughters, And where is he? Why is it that ye have left the man? Call him, that he may eat bread. |
| AKJV |
And he said to his daughters, And where is he? why is it that you have left the man? call him, that he may eat bread. |
| ASV |
And he said unto his daughters, And where is he? Why is it that ye have left the man? Call him, that he may eat bread. |
| BBE |
And he said to his daughters, Where is he? why have you let the man go? make him come in and give him a meal. |
| DRC |
But he said: Where is he? why have you let the man go? call him that he may eat bread. |
| Darby |
And he said to his daughters, And where is he? why then have ye left the man behind? Call him, that he may eat bread. |
| ESV |
He said to his daughters, Then where is he? Why have you left the man? Call him, that he may (Gen. 31:54; 43:25) eat bread. |
| Geneva1599 |
Then he saide vnto his daughters, And where is he? why haue ye so left the man? call him that he may eate bread. |
| GodsWord |
Reuel asked his daughters, "Where is he? Why did you leave the man there? Go, invite him to supper." |
| HNV |
He said to his daughters, “Where is he? Why is it that you have left the man? Call him, that he may eat bread.” |
| JPS |
And he said unto his daughters: 'And where is he? Why is it that ye have left the man? call him, that he may eat bread.' |
| Jubilee2000 |
And he said unto his daughters, And where [is] he? Why [is] it [that] ye have left the man? Call him, that he may eat bread. |
| LITV |
And he said to his daughters, And where is he? Why then have you left the man? Call him, and let him eat bread. |
| MKJV |
And he said to his daughters, And where is he? Why then have you left the man? Call him, that he may eat bread. |
| RNKJV |
And he said unto his daughters, And where is he? why is it that ye have left the man? call him, that he may eat bread. |
| RWebster |
And he said to his daughters , And where is he? why is it that ye have left the man ? call him, that he may eat bread . |
| Rotherham |
And he said unto his daughters?And where is he? wherefore is it that ye left the man? Call him that he may eat bread. |
| UKJV |
And he said unto his daughters, And where is he? why is it that all of you have left the man? call him, that he may eat bread. |
| WEB |
He said to his daughters, “Where is he? Why is it that you have left the man? Call him, that he may eat bread.” |
| Webster |
And he said to his daughters, And where [is] he? why [is] it [that] ye have left the man? call him, that he may eat bread. |
| YLT |
and he saith unto his daughters, `And where is he? why is this? --ye left the man! call for him, and he doth eat bread.' |
| Esperanto |
Tiam li diris al siaj filinoj:Kie do li estas? kial vi forlasis tiun homon? voku lin, ke li mangxu panon. |
| LXX(o) |
ο δε ειπεν ται? θυγατρασιν αυτου και που εστι και ινα τι ουτω? καταλελοιπατε τον ανθρωπον καλεσατε ουν αυτον οπω? φαγη αρτον |
인기검색어
2505761
