| 성경장절 |
출애굽기 2장 19절 |
| 개역개정 |
그들이 이르되 한 애굽 사람이 우리를 목자들의 손에서 건져내고 우리를 위하여 물을 길어 양 떼에게 먹였나이다 |
| KJV |
And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew water enough for us, and watered the flock. |
| NIV |
They answered, "An Egyptian rescued us from the shepherds. He even drew water for us and watered the flock." |
| 공동번역 |
딸들이 대답하였다. `어떤 에집트 사람이 목동들의 행패를 물리쳐 우리를 건져 주고 양들에게 물을 길어 먹여 주었습니다.' |
| 북한성경 |
딸들이 대답하였다.《어떤 애급사람이 목동들의 행패를 물리쳐 우리를 건져주고 양들에게 물을 길어 먹여주었습니다.》 |
| Afr1953 |
En hulle antwoord: 'n Egiptiese man het ons uit die hand van die veewagters verlos; en hy het ook volop vir ons geput en die vee laat drink. |
| BulVeren |
А те казаха: Един египтянин ни избави от ръцете на овчарите, при това и вода ни наля и напои стадото. |
| Dan |
De svarede: "Der var en Ægypter, som hjalp os over for Hyrderne, ja han øste ogs? Vand for os og vandede Sm?kvæget." |
| GerElb1871 |
Und sie sprachen: Ein ?gyptischer Mann hat uns aus der Hand der Hirten errettet und hat auch sogar f?r uns gesch?pft und die Herde getr?nkt. |
| GerElb1905 |
Und sie sprachen: Ein ?gyptischer Mann hat uns aus der Hand der Hirten errettet und hat auch sogar f?r uns gesch?pft und die Herde getr?nkt. |
| GerLut1545 |
Sie sprachen: Ein ?gyptischer Mann errettete uns von den Hirten und sch?pfte uns und tr?nkte die Schafe. |
| GerSch |
Sie sprachen: Ein ?gyptischer Mann errettete uns von der Hand der Hirten und sch?pfte uns Wasser genug und tr?nkte die Schafe. |
| UMGreek |
Αι δε ειπον, Ανθρωπο? Αιγυπτιο? ελυτρωσεν ημα? εκ των χειρων των ποιμενων και προσετι ηντλησεν ει? ημα? υδωρ και εποτισε τα προβατα. |
| ACV |
And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and moreover he drew water for us, and watered the flock. |
| AKJV |
And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew water enough for us, and watered the flock. |
| ASV |
And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and moreover he drew water for us, and watered the flock. |
| BBE |
And they said, An Egyptian came to our help against the keepers of sheep and got water for us and gave it to the flock. |
| DRC |
They answered: A man of Egypt delivered us from the hands of the shepherds: and he drew water also with us, and gave the sheep to drink. |
| Darby |
And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew water abundantly for us, and watered the flock. |
| ESV |
They said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds and even drew water for us and ([See ver. 17 above]) watered the flock. |
| Geneva1599 |
And they saide, A man of Egypt deliuered vs from the hand of the shepherdes, and also drew vs water ynough, and watered the sheepe. |
| GodsWord |
They answered, "An Egyptian rescued us from some shepherds. He even drew water for us and watered the sheep." |
| HNV |
They said, “An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and moreover he drew water for us, and watered theflock.” |
| JPS |
And they said: 'An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and moreover he drew water for us, and watered the flock.' |
| Jubilee2000 |
And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the pastors and also drew [water] enough for us and watered the sheep. |
| LITV |
And they said, An Egyptian man rescued us from the hand of the shepherds, and he also drew for us and watered the flock. |
| MKJV |
And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew for us and watered the flock. |
| RNKJV |
And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew water enough for us, and watered the flock. |
| RWebster |
And they said , An Egyptian delivered us from the hand of the shepherds , and also drew water enough for us, and watered the flock . |
| Rotherham |
And they said, An Egyptian, delivered us out of the hand of the shepherds,?Moreover also he drew, for us, and watered the flock. |
| UKJV |
And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew water enough for us, and watered the flock. |
| WEB |
They said, “An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and moreover he drew water for us, and watered theflock.” |
| Webster |
And they said, An Egyptian delivered us from the hand of the shepherds, and also drew [water] enough for us, and watered the flock. |
| YLT |
and they say, `A man, an Egyptian, hath delivered us out of the hand of the shepherds, and also hath diligently drawn for us, and watereth the flock;' |
| Esperanto |
Kaj ili diris:Iu Egipto savis nin el la manoj de la pasxtistoj, kaj li ecx cxerpis por ni kaj trinkigis la sxafojn. |
| LXX(o) |
αι δε ειπαν ανθρωπο? αιγυπτιο? ερρυσατο ημα? απο των ποιμενων και ηντλησεν ημιν και εποτισεν τα προβατα ημων |
인기검색어
2505761
