| 성경장절 |
출애굽기 2장 21절 |
| 개역개정 |
모세가 그와 동거하기를 기뻐하매 그가 그의 딸 십보라를 모세에게 주었더니 |
| KJV |
And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter. |
| NIV |
Moses agreed to stay with the man, who gave his daughter Zipporah to Moses in marriage. |
| 공동번역 |
그는 모세가 자기의 청을 받아 들여 같이 살기로 하자 딸 시뽀라를 주어 모세를 사위로 삼았다. |
| 북한성경 |
그는 모세가 자기의 청을 받아들여 같이 살기로 하자 딸 십보라를 주어 모세를 사위로 삼았다. |
| Afr1953 |
En Moses het ingewillig om by die man te bly, en hy het aan Moses sy dogter Sippora gegee. |
| BulVeren |
И Мойсей склони да живее при човека. И той даде на Мойсей дъщеря си Сепфора за жена. |
| Dan |
S? bestemte Moses sig til at tage Ophold hos Manden, og han gav Moses sin Datter Zippora til Ægte, |
| GerElb1871 |
Und Mose willigte ein, bei dem Manne zu bleiben; und er gab Mose Zippora, seine Tochter. |
| GerElb1905 |
Und Mose willigte ein, bei dem Manne zu bleiben; und er gab Mose Zippora, seine Tochter. |
| GerLut1545 |
Und Mose bewilligte, bei dem Manne zu bleiben. Und er gab Mose seine Tochter Zipora. |
| GerSch |
Und Mose willigte ein, bei dem Mann zu bleiben; der gab ihm seine Tochter Zippora. |
| UMGreek |
Και ευχαριστηθη ο Μωυση? να κατοικη μετα του ανθρωπου οστι? εδωκεν ει? τον Μωυσην ει? γυναικα Σεπφωραν την θυγατερα αυτου. |
| ACV |
And Moses was content to dwell with the man, and he gave Moses Zipporah his daughter. |
| AKJV |
And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter. |
| ASV |
And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter. |
| BBE |
And Moses was happy to go on living with the man; and he gave his daughter Zipporah to Moses. |
| DRC |
And Moses swore that he would dwell with him. And he took Sephora his daughter to wife: |
| Darby |
And Moses consented to remain with the man; and he gave Moses Zipporah his daughter. |
| ESV |
And Moses was content to dwell with the man, and he gave Moses his daughter (ch. 4:25; 18:2) Zipporah. |
| Geneva1599 |
And Moses agreed to dwell with the man: who gaue vnto Moses Zipporah his daughter: |
| GodsWord |
Moses decided to stay with the man. So Reuel gave his daughter Zipporah to Moses as his wife. |
| HNV |
Moses was content to dwell with the man. He gave Moses Zipporah, his daughter. |
| JPS |
And Moses was content to dwell with the man; and he gave Moses Zipporah his daughter. |
| Jubilee2000 |
And Moses was content to dwell with the man; and he gave Moses Zipporah, his daughter. |
| LITV |
And Moses consented to live with the man; and he gave his daughter Zipporah to Moses. |
| MKJV |
And Moses was content to live with the man. And he gave Moses his daughter Zipporah. |
| RNKJV |
And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter. |
| RWebster |
And Moses was content to dwell with the man : and he gave Moses Zipporah his daughter . |
| Rotherham |
And Moses was well-pleased to dwell with the man,?and he gave Zipporah his daughter to Moses. |
| UKJV |
And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter. |
| WEB |
Moses was content to dwell with the man. He gave Moses Zipporah, his daughter. |
| Webster |
And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter. |
| YLT |
And Moses is willing to dwell with the man, and he giveth Zipporah his daughter to Moses, |
| Esperanto |
Kaj Moseo konsentis logxi cxe tiu homo; kaj tiu donis sian filinon Cipora al Moseo. |
| LXX(o) |
κατωκισθη δε μωυση? παρα τω ανθρωπω και εξεδοτο σεπφωραν την θυγατερα αυτου μωυση γυναικα |
인기검색어
2505761
