| 성경장절 |
창세기 47장 29절 |
| 개역개정 |
이스라엘이 죽을 날이 가까우매 그의 아들 요셉을 불러 그에게 이르되 이제 내가 네게 은혜를 입었거든 청하노니 네 손을 내 허벅지 아래에 넣고 인애와 성실함으로 내게 행하여 애굽에 나를 장사하지 아니하도록 하라 |
| KJV |
And the time drew nigh that Israel must die: and he called his son Joseph, and said unto him, If now I have found grace in thy sight, put, I pray thee, thy hand under my thigh, and deal kindly and truly with me; bury me not, I pray thee, in Egypt: |
| NIV |
When the time drew near for Israel to die, he called for his son Joseph and said to him, "If I have found favor in your eyes, put your hand under my thigh and promise that you will show me kindness and faithfulness. Do not bury me in Egypt, |
| 공동번역 |
이스라엘은 죽을 날이 가까운 줄 알고 아들 요셉을 불러 당부하였다. `네가 정말 나를 기쁘게 해 줄 마음이 있거든, 네 신의를 성실하게 지켜 나를 에집트에 묻지 않겠다고 네 손을 내 사타구니에 넣고 맹세해 다오. |
| 북한성경 |
이스라엘은 죽을 날이 가까운줄 알고 아들 요셉을 불러 당부하였다. 《네가 정말 나를 기쁘게 해줄 마음이 있거든 네 신의를 성실하게 지켜 나를 애급에 묻지 않겠다고 네 손을 내 환도뼈 아래 넣고 맹세해다오. |
| Afr1953 |
En toe die dae van Israel nader kom dat hy moes sterwe, het hy sy seun Josef laat roep en vir hom ges?: As ek nou guns in jou o? gevind het, sit dan tog jou hand onder my heup en bewys my liefde en trou -- begrawe my tog nie in Egipte nie. |
| BulVeren |
А като наближи времето, когато Израил трябваше да умре, той повика сина си Йосиф и му каза: Ако съм намерил благоволение пред теб, сложи, моля те, ръката си под бедрото ми и ми се закълни, че ще ми окажеш тази милост и вярност: да не ме погребеш в Египет, |
| Dan |
Da nu Tiden nærmede sig, at Israel skulde dø, kaldte han sin Søn Josef til sig og sagde til ham: "Hvis jeg har fundet N?de for dine Øjne, s? læg din H?nd under min Lænd og lov mig at vise mig den Kærlighed og Trofasthed ikke at jorde mig i Ægypten. |
| GerElb1871 |
Und als die Tage Israels herannahten, daß er sterben sollte, da rief er seinen Sohn Joseph und sprach zu ihm: Wenn ich doch Gnade gefunden habe in deinen Augen, so lege doch deine Hand unter meine H?fte (O. Lende) und erweise G?te und Treue an mir: begrabe mich doch nicht in ?gypten! |
| GerElb1905 |
Und als die Tage Israels herannahten, daß er sterben sollte, da rief er seinen Sohn Joseph und sprach zu ihm: Wenn ich doch Gnade gefunden habe in deinen Augen, so lege doch deine Hand unter meine H?fte (O. Lende) und erweise G?te und Treue an mir: begrabe mich doch nicht in ?gypten! |
| GerLut1545 |
Da nun die Zeit herbeikam, daß Israel sterben sollte, rief er seinem Sohn Joseph und sprach zu ihm: Habe ich Gnade vor dir funden, so lege deine Hand unter meine H?fte, daß du die Liebe und Treue an mir tust und begrabest mich nicht, in ?gypten; |
| GerSch |
Als nun die Zeit kam, daß Israel sterben sollte, rief er seinen Sohn Joseph und sprach zu ihm: Habe ich Gnade vor deinen Augen gefunden, so lege doch deine Hand unter meine H?fte und erweise mir Liebe und Treue: Begrabe mich doch ja nicht in ?gypten! |
| UMGreek |
Και επλησιασαν αι ημεραι του Ισραηλ δια να αποθανη και καλεσα? τον υιον αυτου τον Ιωσηφ, ειπε προ? αυτον, Εαν ευρηκα τωρα χαριν εμπροσθεν σου, βαλε, παρακαλω, την χειρα σου υπο τον μηρον μου, και καμε ει? εμε ελεο? και αληθειαν μη με θαψη?, παρακαλω, εν τη Αιγυπτω |
| ACV |
And the time drew near that Israel must die. And he called his son Joseph, and said to him, If now I have found favor in thy sight, put thy hand, I pray thee, under my thigh, and deal kindly and truly with me. Bury me not, I pray thee, in Egypt, |
| AKJV |
And the time drew near that Israel must die: and he called his son Joseph, and said to him, If now I have found grace in your sight, put, I pray you, your hand under my thigh, and deal kindly and truly with me; bury me not, I pray you, in Egypt: |
| ASV |
And the time drew near that Israel must die: and he called his son Joseph, and said unto him, If now I have found favor in thy sight, put, I pray thee, thy hand under my thigh, and deal kindly and truly with me: bury me not, I pray thee, in Egypt; |
| BBE |
And the time of his death came near, and he sent for his son Joseph and said to him, If now I am dear to you, put your hand under my leg and take an oath that you will not put me to rest in Egypt; |
| DRC |
And when he saw that the day of his death drew nigh, he called his son Joseph, and said to him: If I have found favour in thy sight, put thy hand under my thigh; and thou shalt shew me this kindness and truth, not to bury me in Egypt: |
| Darby |
And the days of Israel approached that he should die. And he called his son Joseph, and said to him, If now I have found favour in thine eyes, put, I pray thee, thy hand under my thigh, and deal kindly and truly with me: bury me not, I pray thee, in Egypt; |
| ESV |
And (Deut. 31:14; 1 Kgs. 2:1) when the time drew near that Israel must die, he called his son Joseph and said to him, If now (See ch. 33:15) I have found favor in your sight, (ch. 24:2) put your hand under my thigh and (ch. 24:49) promise to deal kindly and truly with me. ([ch. 50:25]) Do not bury me in Egypt, |
| Geneva1599 |
Now when the time drewe neere that Israel must dye, he called his sonne Ioseph, and sayde vnto him, If I haue nowe founde grace in thy sight, put thine hand nowe vnder my thigh, and deale mercifully and truely with me: burie me not, I pray thee, in Egypt. |
| GodsWord |
Israel was about to die. He called for his son Joseph and said to him, "I want you to swear that you love me and are faithful to me. Please don't bury me here. |
| HNV |
The time drew near that Israel must die, and he called his son Joseph, and said to him, “If now I have found favor in your sight,please put your hand under my thigh, and deal kindly and truly with me. Please don’t bury me in Egypt, |
| JPS |
And the time drew near that Israel must die; and he called his son Joseph, and said unto him: 'If now I have found favour in thy sight, put, I pray thee, thy hand under my thigh, and deal kindly and truly with me; bury me not, I pray thee, in Egypt. |
| Jubilee2000 |
And the time drew nigh that Israel must die; and he called his son Joseph and said unto him, If now I have found grace in thy sight, put, I pray thee, thy hand under my thigh and deal with me in mercy and truth; do not bury me, I pray thee, in Egypt; |
| LITV |
And the days of Israel to die drew near. And he called to his son Joseph and said to him, Now if I have found favor in your eyes, please put your hand under my thigh, and do kindness and truth with me. Please do not bury me in Egypt; |
| MKJV |
And the days of Israel to die drew near. And he called his son Joseph, and said to him, If now I have found grace in your sight, please put your hand under my thigh and deal kindly and truly with me. Please do not bury me in Egypt. |
| RNKJV |
And the time drew nigh that Israel must die: and he called his son Joseph, and said unto him, If now I have found favor in thy sight, put, I pray thee, thy hand under my thigh, and deal kindly and truly with me; bury me not, I pray thee, in Egypt: |
| RWebster |
And the time drew near that Israel must die : and he called his son Joseph , and said to him, If now I have found grace in thy sight , put , I pray thee, thy hand under my thigh , and deal kindly and truly with me; bury me not, I pray thee, in Egypt : |
| Rotherham |
And the days of Israel drew near that he must die, so he called for his son for Joseph and said to him?If, I pray thee I have found favour in thine eyes, place, I pray thee thy hand under my thigh,?so shalt thou deal with me in lovingkindness and faithfulness?Do not I pray thee, bury me in Egypt. |
| UKJV |
And the time drew nigh that Israel must die: and he called his son Joseph, and said unto him, If now I have found grace in your sight, put, I pray you, your hand under my thigh, and deal kindly and truly with me; bury me not, I pray you, in Egypt: |
| WEB |
The time drew near that Israel must die, and he called his son Joseph, and said to him, “If now I have found favor in your sight,please put your hand under my thigh, and deal kindly and truly with me. Please don’t bury me in Egypt, |
| Webster |
And the time drew nigh that Israel must die: and he called his son Joseph, and said to him, If now I have found grace in thy sight, put, I pray thee, thy hand under my thigh, and deal kindly and truly with me; bury me not, I pray thee, in Egypt: |
| YLT |
And the days of Israel are near to die, and he calleth for his son, for Joseph, and saith to him, `If, I pray thee, I have found grace in thine eyes, put, I pray thee, thy hand under my thigh, and thou hast done with me kindness and truth; bury me not, I pray thee, in Egypt, |
| Esperanto |
Kiam alproksimigxis la tempo, kiam Izrael devis morti, li alvokis sian filon Jozef, kaj diris al li: Se mi akiris vian favoron, metu vian manon sub mian femuron kaj faru al mi favorkorajxon kaj fidelajxon, ne enterigu min en Egiptujo; |
| LXX(o) |
ηγγισαν δε αι ημεραι ισραηλ του αποθανειν και εκαλεσεν τον υιον αυτου ιωσηφ και ειπεν αυτω ει ευρηκα χαριν εναντιον σου υποθε? την χειρα σου υπο τον μηρον μου και ποιησει? επ εμε ελεημοσυνην και αληθειαν του μη με θαψαι εν αιγυπτω |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
